Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bringer mig således til at konkludere, at artikel 43 EF og, for så vidt som det er nødvendigt, artikel 49 EF, er til hinder for, at de nationale retter anvender den italienske lovgivning, der forbyder eksterne tjenesteydere, der ikke udelukkende er sammensat af arbejdsmarkedskonsulenter eller hermed ligestillede, at tilbyde deres ydelser om at beregne og trykke lønsedler til virksomheder med mindre end 250 ansatte.
German[de]
Ich komme also zu dem Ergebnis, dass Artikel 43 EG und gegebenenfalls Artikel 49 EG es einem nationalen Gericht verwehren, die italienischen Rechtsvorschriften anzuwenden, wonach externe Dienstleister, die nicht ausschließlich aus Arbeitsberatern oder ihnen gleichgestellten Personen bestehen, ihre Dienstleistungen, die in der Berechnung und im Druck von Lohnzetteln bestehen, nicht an Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten anbieten dürfen.
Greek[el]
Καταλήγω, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 43 ΕΚ και, ενδεχομένως, το άρθρο 49 ΕΚ απαγορεύουν την εφαρμογή, εκ μέρους του εθνικού δικαστηρίου, της ιταλικής ρυθμίσεως η οποία απαγορεύει στα ΚΕΔ που παρέχουν εξωτερικές υπηρεσίες και τα οποία δεν συγκροτούνται αποκλειστικά από συμβούλους εργασίας ή εξομοιούμενα προς αυτούς πρόσωπα να προσφέρουν υπηρεσίες καταρτίσεως και εκτυπώσεως των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 μισθωτούς.
English[en]
I am therefore led to the conclusion that Article 43 EC and, so far as may be relevant, Article 49 EC preclude the application by the national court of the Italian legislation prohibiting external service providers not staffed exclusively by employment consultants or persons with equivalent status from offering their services of calculation and the printing of pay slips to undertakings with fewer than 250 employees.
Spanish[es]
Por consiguiente, debo llegar a la conclusión de que el artículo 43 CE y, en aquello que resulte necesario, el artículo 49 CE se oponen a que un órgano jurisdiccional nacional aplique la legislación italiana que prohíbe que los prestadores de servicios externos ofrezcan sus servicios de cálculo e impresión de nóminas a las empresas de menos de 250 empleados si no están compuestos exclusivamente por graduados sociales o asimilados.
French[fr]
Nous sommes donc amené à conclure que l'article 43 CE et, pour autant que de besoin, l'article 49 CE font obstacle à l'application, par la juridiction nationale, de la législation italienne interdisant aux prestataires de services externes, non exclusivement composés de conseillers du travail ou assimilés, d'offrir leurs services de calcul et d'édition des fiches de paie aux entreprises de moins de 250 employés.
Italian[it]
Quindi, giungo a concludere che l'art. 43 CE e, per quanto necessario, l'art. 49 CE, ostano all'applicazione, da parte del giudice nazionale, della legislazione italiana che vieta ai prestatori di servizi esterni, non esclusivamente composti da consulenti del lavoro o equiparati, di offrire i loro servizi di calcolo e stampa dei cedolini paga alle imprese con meno di 250 dipendenti.
Dutch[nl]
Ik kom derhalve tot de conclusie dat artikel 43 EG en, voorzover van toepassing, artikel 49 EG zich verzetten tegen toepassing door de nationale rechter van de Italiaanse regeling die externe dienstverrichters, die niet uitsluitend bestaan uit adviseurs inzake arbeidsaangelegenheden of daarmee gelijkgestelden, verbiedt hun diensten, bestaande in de berekening en het drukken van salarisstroken, te verrichten ten behoeve van ondernemingen met minder dan 250 werknemers.
Portuguese[pt]
° CE e, na medida do necessário, o artigo 49. ° CE, obstam à aplicação, pelo órgão jurisdicional nacional, da legislação italiana que proíbe aos prestadores de serviços externos não exclusivamente compostos por consultores laborais ou equiparados oferecer os seus serviços de cálculo e edição das folhas de salários às empresas com menos de 250 empregados.
Swedish[sv]
Jag drar således slutsatsen att artikel 43 EG och, såvitt behövs, artikel 49 EG, hindrar den nationella domstolen från att tillämpa italiensk lagstiftning som förbjuder externa tillhandahållare av tjänster som inte uteslutande består av arbetskonsulenter eller därmed likställda personer att erbjuda sina tjänster avseende beräkning och tryckning av lönebesked till företag med mindre än 250 anställda.