Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Jo ma gin gimwol gibikwo’
Adangme[ada]
He si bali lɛ maa hi nɔ.
Afrikaans[af]
seëninge skenk God vrygewig
Southern Altai[alt]
Чындык, јобош ишчилери
Amharic[am]
‘ገሮች ምድርን ይወርሳሉ’፤
Mapudungun[arn]
Fey mu müleay pu ñomngelu,
Aymara[ay]
Aka Oraqes Paraisoru
Azerbaijani[az]
Yalnız saleh bəndələrçün
Bashkir[ba]
Бер ҙә быға шикләнмәйбеҙ,
Basaa[bas]
Ba Djob a ngwés b’a tuglana;
Batak Toba[bbc]
Parlambok roha na tading
Baoulé[bci]
Sran kpa mun bé wá dí ye dan.
Central Bikol[bcl]
Mamanahon kan mahuyo
Bemba[bem]
Bafuuka bakekalamo,
Bulgarian[bg]
„Кротките я наследяват“ —
Biak[bhw]
Ḇefrur pyum sya, na fyaspar si.
Bini[bin]
Ẹr’Osa khian vi’emwa rẹn yi
Batak Simalungun[bts]
Halak na lamlam maruhur
Batak Karo[btx]
Meteruklah kita rukur
Bulu (Cameroon)[bum]
Bezôsôô étam ba ye nyiñ
Belize Kriol English[bzj]
Servants a Gaad weh stay hombl
Cebuano[ceb]
Ang yuta magmalungtaron,
Chokwe[cjk]
Chamwenemwene yimbovu
Hakha Chin[cnh]
‘Toidormi nunnak an hmu lai.’
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫлӑ пулӗҫ.
Danish[da]
Ydmyge arver planeten.
German[de]
Unsere Heimat, die Erde,
Dehu[dhv]
‘Tro hë la ka me·nyik a hun,’
Duala[dua]
‘Bapī ba me̱nde̱ namsabe̱.’
Ewe[ee]
Ŋugbe nyui sia Yehowa do.
Greek[el]
Θα ’ναι η γη για τους πράους
Spanish[es]
donde los justos y mansos
Estonian[et]
Täiuslik elu meid ootab.
Finnish[fi]
”Ne jotka toimivat oikein,
Fijian[fj]
‘Bula kina yalomalua.’
Faroese[fo]
Fólk skulu liva í ævir,
Fon[fon]
’Yikúngban na nyí xwé tɛgbɛ.
French[fr]
Sur une terre enfin pure
Adamawa Fulfulde[fub]
‘Yaŋkiniiɓeʼ pat ceyoto
Ga[gaa]
Ebaasaa shikpɔŋ nɔ fɛfɛo;
Gilbertese[gil]
Ao a na boni maekanna
Gokana[gkn]
‘Gbò kìlmà bùlà kẽ é dum’.
Guarani[gn]
ha pára siémpre jaikóta,
Wayuu[guc]
weʼreerü anaa sainküin mmaka
Gun[guw]
Salmu dọ ‘dodonọ na sẹ́n,’
Ngäbere[gym]
Nitre töi kwin aune jäme
Hindi[hi]
साफ दिल बसेंगे यहाँ पे,
Hiligaynon[hil]
Kay ang duta mapanubli
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekena ai
Croatian[hr]
On će sačuvati krotke,
Haitian[ht]
Lèzòm pral bliye tout tristès.
Hungarian[hu]
Ígéret ez Istenünktől,
Armenian[hy]
Կբնակվեն խոնարհները
Iban[iba]
Orang ke lurus ka mujur,
Indonesian[id]
Yang lembut hati nantikan
Igbo[ig]
‘Ndịu-meala g’ebi n’ụwa.’
Iloko[ilo]
Agbiagto nga agnanayon
Icelandic[is]
Umbun, sem öllu er ofar,
Esan[ish]
Bh’agbọn ’sọgbọn nọn viv’ọle,
Isoko[iso]
Ohwo kpobi te wereva.
Italian[it]
per sempre qui sulla terra
Javanese[jv]
Kabèh sing manut dhawuhé
Georgian[ka]
გაიხარებენ მართლები,
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ wɛʋ tɛtʋ yɔɔ cɩnɛ.
Kongo[kg]
‘Bantu ya mbote’ ta toma
Kikuyu[ki]
Arĩa othe ahoreri
Kazakh[kk]
Момындар үшін ол енді
Khmer[km]
‹ក្ដី ចម្រើន ដល់ មនុស្ស រាប សា›
Korean[ko]
‘땅에서 영원히 살며
Konzo[koo]
Abolho basyabya bangyi.
Kaonde[kqn]
‘Bakimote bakatemwa.’
Krio[kri]
Na dis gud nyuz ɔl-man fɔ no.
Southern Kisi[kss]
Wanaa sandaa cho wa loŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
‘ပှၤတီပှၤလိၤ ဘီၣ်ထီၣ်ညီထီၣ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ansongi bevua o moyo.’
Kyrgyz[ky]
Жерде момундар жашашат.
Ganda[lg]
’Bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Bato’a komikitisa nde
Lao[lo]
ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ
Lozi[loz]
“Babaishuwa” ki bona
Lithuanian[lt]
Tuoj paveldės visą žemę
Luba-Katanga[lu]
Mu Mitōto’mba: ‘Boloke
Luba-Lulua[lua]
Bua ‘bakane,’ kulayabu
Luvale[lue]
Mavu nawakelilanga.
Lunda[lun]
‘Amwovu amba kaluña,’
Luo[luo]
‘Joma tir nodag e pinyni.’
Latvian[lv]
Pazemīgs sirdī kas savā,
Mam[mam]
Oʼkx qe xjal mans che kambʼal tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa yaa koatio ngantsjai nichxin
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja oyjyaˈay jyukyˈatäˈändë,
Morisyen[mfe]
Sa promes-la li garanti
Malagasy[mg]
Ny olona manetry tena
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulaya antu afuke.
Marshallese[mh]
Ro rem̦m̦an renaaj amn̦ak ie.
Macedonian[mk]
овде, на Земјата, вечно.
Malayalam[ml]
നിത്യം ഭൂവിൽ സൗമ്യ രെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
tɩ sik-m-mens rãmbã soog-a.
Malay[ms]
Makmurnya yang rendah hati;
Norwegian[nb]
Den skal de ydmyke arve.
Nyemba[nba]
Mavu a ka sula vantu,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa tiyolpakiskej,
North Ndebele[nd]
Abamnene bazaphila;
Ndau[ndc]
Varurami, avazofi.
Nepali[ne]
‘फलिफाप हुन्छ नम्रको;’
Lomwe[ngl]
Wiiceliwa ni ohaawa
Nias[nia]
ʼSatulö tödö sa zauri.’
Ngaju[nij]
Je randah atei ’kan melai
Dutch[nl]
Waar wij van dromen wordt waarheid,
South Ndebele[nr]
Sakuthenjiswa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
‘Bo hwetšwa ke ba boleta.’
Nyanja[ny]
‘Ofatsa ’dzasangalala.’
Nyaneka[nyk]
‘Ovanthu maveupewa.’
Nyungwe[nyu]
Pa dziko lense la pansi,
Oromo[om]
Garraamonni ni lalisu.
Ossetic[os]
’Нӕхъӕн зӕхх дидинӕг калдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne gatˈho «nuˈu̱ yä mänxo»
Pangasinan[pag]
Ta mauyamoy manbilay
Papiamento[pap]
Mansunan lo poseé tera;
Palauan[pau]
Ar mel’malt a mo ungilbesrir.
Pijin[pis]
Man wea hem hambol bae hapi,
Polish[pl]
Ludzie potulni rozkwitną —
Pohnpeian[pon]
‘Me opampap kan pahn pweida,’
Portuguese[pt]
E para sempre os justos
Quechua[qu]
Tsëchöqa manshu kaqkunam
K'iche'[quc]
Xiw ri e sukʼ taq winaq ri
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Allita rurajcunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaq kawsananchiktam
Cusco Quechua[quz]
Chaypin pay sonqo kaqkuna
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitaca Jehovallatami
Ruund[rnd]
‘Dikwikal dia in kwikepish.’
Romanian[ro]
‘De cei drepți, spune psalmistul,
Russian[ru]
Кроткий наследует землю,
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’abagwaneza
Sena[seh]
Anthu adidi pa dziko
Sango[sg]
Anzoni zo ayeke maï.
Sidamo[sid]
‘Mannu uulla ragiˈranno.’
Slovenian[sl]
Zvestim ljudem Bog predstavi
Shona[sn]
‘Vanyoro vachatumbuka.’
Somali[so]
Waxaana barakoobaya
Songe[sop]
‘Abakapete bukome.’
Albanian[sq]
E trashëgojn’ veç të butët.
Serbian[sr]
Krotki uživaće tada,
Saramaccan[srm]
Nöö woo sa libi u teego,
Sranan Tongo[srn]
Ret’ati sma o man kisi
Southern Sotho[st]
‘Ba bonolo ba tla phela,’
Sundanese[su]
Nu taat disalametkeun.
Swedish[sv]
Gud gett sitt löfte i psalmen,
Swahili[sw]
Wapole watairithi,
Congo Swahili[swc]
Wapole watairithi,
Tetun Dili[tdt]
E·ma la·ran-loos sei si·mu
Telugu[te]
దీనులు భాసిల్లుతారు
Thai[th]
คน ถ่อม ตัว สุข ใจ ทุก วัน คืน
Tigrinya[ti]
ንምድሪ ኺወርስዋ’ዮም፡
Tiv[tiv]
U tsegha zwa wer u na se
Tagalog[tl]
Maaamo ay tatahan
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ ‘lɔsɛnɔ lakɔ
Tswana[tn]
Mme re tla rua lefatshe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tazamuharadi charu,
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe bayakupona;
Tok Pisin[tpi]
Ol man i daun long Jehova,
Turkish[tr]
Yumuşak başlı kişiler
Tsonga[ts]
‘Lavo rhula va ta andza.’
Tswa[tsc]
Vakurula va ta andza,
Tatar[tt]
Бу вәгъдәне кадерлибез —
Tumbuka[tum]
“Ŵakuzika” ŵazam’kondwa
Tuvalu[tvl]
‘Mō tino loto maulalo,’
Tahitian[ty]
E vai a muri noa ’tu,
Tzotzil[tzo]
Chijkuxi ta Paraiso
Ukrainian[uk]
Лагідні всі будуть мати
Umbundu[umb]
‘Ambombe va sumũlũha.’
Urhobo[urh]
Evwata cha ri’akpọ kuoma.
Venda[ve]
‘Vho vuḓaho vha ḓo tshila.’
Vietnamese[vi]
Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.
Wolaytta[wal]
Ashkketi ufayssan daana.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Na humble one them go succeed,
Wallisian[wls]
Maʼuli ʼo heʼe gata
Xhosa[xh]
Baza kuphila kumhlaba
Yao[yao]
‘Ŵakufasa cacitama
Yoruba[yo]
‘Àwọn ọlọ́kàn tútù’ yóò
Yucateco[yua]
Le máax utsoʼ yaan u pʼáatal
Cantonese[yue]
公义与宁静遍大地,
Chinese[zh]
谦和人必繁荣兴旺,
Zulu[zu]
‘Abamnene bayophila,’