Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد الانهر الاربعة المتفرعة من ‹النهر الخارج من عدن›. وقد كان يحيط بكل ارض حويلة، ارض قيل انها منبع الذهب وصمغ المقل وحجر الجزع.
Cebuano[ceb]
Usa sa upat ka suba nga misanga gikan sa “suba nga migula gikan sa Eden” ug human niana milibot sa tibuok yuta sa Havila, usa ka yuta nga giingong tinubdan sa bulawan, tagok sa bedelio, ug batong onyx.
Czech[cs]
Jedna ze čtyř řek, do nichž se rozdělovala ‚řeka vycházející z Edenu‘. Pišon obtékal celou zemi Chavila, zemi, o níž bylo řečeno, že tam je zlato, klejopryskyřice a onyx.
Danish[da]
En af de fire floder der forgrenede sig fra den „flod som strømmede ud fra Eden“, og som derefter løb rundt om hele landet Havila, hvor der fandtes guld, bdelliumharpiks og onykssten.
German[de]
Einer der vier Flüsse, in die sich der „Strom, der von Eden ausging“, teilte.
Greek[el]
Ένας από τους τέσσερις ποταμούς στους οποίους διακλαδιζόταν ο “ποταμός που έβγαινε από την Εδέμ”. Στη συνέχεια ο Φισών περιέβαλλε ολόκληρη τη γη Αβιλά, μια γη που αναφέρεται ότι ήταν πηγή χρυσού, βδέλλιου και πέτρας του όνυχα.
English[en]
One of the four rivers branching out from the “river issuing out of Eden” and thereafter encircling the entire land of Havilah, a land stated to be the source of gold, bdellium gum, and onyx stone.
Spanish[es]
Uno de los cuatro ríos que se bifurcaban del “río que procedía de Edén”. El río Pisón rodeaba toda la tierra de Havilá, donde se dice que había oro, bedelio y ónice.
Finnish[fi]
Yksi niistä neljästä joesta, jotka haarautuivat ’Eedenistä lähteneestä virrasta’. Pison kiersi koko Havilan maan, jossa sanottiin olevan kultaa, bdelliumpihkaa ja onyksikiveä.
French[fr]
Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.
Indonesian[id]
Salah satu di antara empat sungai yang merupakan cabang ”sungai yang mengalir dari Eden” dan setelah itu mengelilingi seluruh tanah Hawila, tanah yang dikatakan merupakan sumber emas, damar bedolah, dan batu oniks.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti uppat a karayan a simmina iti “karayan nga agay-ayus manipud Eden” ken nanglikmut iti intero a daga ti Havila, daga a nadakamat a pagtataudan ti balitok, tutot ti bedelio, ken bato nga onix.
Italian[it]
Uno dei quattro fiumi che si diramavano dal “fiume che usciva dall’Eden”; esso circondava l’intero paese di Avila, paese ricco di oro, bdellio e onice.
Japanese[ja]
『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(
Korean[ko]
‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo renirano efatra nisampana avy tamin’ilay “renirano nivoaka avy tao Edena.” Nihodidina ny faritr’i Havila manontolo ny Reniranon’i Pisona avy eo.
Norwegian[nb]
En av de fire elvene som var forgreninger av den ’elven som gikk ut fra Eden’. Pisjon ’rant omkring hele landet Havila’, et område hvor det fantes gull, bdelliumharpiks og onyksstein.
Dutch[nl]
Een van de vier rivieren waarin de „rivier die van Eden uitging”, zich vertakte.
Portuguese[pt]
Um dos quatro rios que se ramificavam do ‘rio que saía do Éden’, e, depois, circundava a inteira terra de Havilá, terra que se diz ser fonte de ouro, de bdélio e de pedra de ônix.
Romanian[ro]
Unul dintre cele patru fluvii în care se despărțea ‘fluviul ce izvora din Eden’ și care înconjura toată țara Havila, unde se spune că exista aur, rășină de bdeliu și piatră de onix (Ge 2:10–12).
Russian[ru]
Одна из четырех рек, на которые разделялась река, выходившая из Эдема.
Albanian[sq]
Një nga katër degët e ‘lumit që dilte nga Edeni’; rrethonte gjithë vendin e Havilahut, ku kishte rezerva ari, rrëshirë bdeli dhe gurë oniksi.
Swedish[sv]
En av de fyra floder som kom från den flod som ”gick ut från Eden”. Pison flöt kring hela landet Havila, ett land där det fanns guld, bdelliumharts och onyxsten.
Tagalog[tl]
Isa sa apat na ilog na nagsanga sa “ilog na lumalabas mula sa Eden” at mula roon ay pumalibot ito sa buong lupain ng Havila, isang lupain na sinabing pinagmumulan ng ginto, sahing ng bedelio, at batong onix.
Chinese[zh]
“从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(