Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die nasies selfs ’n breukdeel van hulle kernvermoë sou gebruik, bestaan daar, volgens Carl Sagan, ’n bekende wetenskaplike, „min twyfel dat ons wêreldbeskawing vernietig sal word. . . .
Amharic[am]
ካርል ሳጋን የተባሉ አንድ እውቅ ሳይንቲስት በገለጹት መሠረት መንግሥታት ካላቸው የኑክሌር ኃይል ውስጥ በጣም ትንሹን ብቻ እንኳ ቢጠቀሙበት “የዓለማችን ሥልጣኔ ሙሉ በሙሉ እንደሚንኮታኮት ምንም አያጠያይቅም። . . .
Arabic[ar]
ووفقا لكارل ساغن، وهو عالِم مشهور، اذا كانت الامم ستستعمل حتى جزءا من طاقتها النووية، «فلا ريب من ان حضارتنا العالمية سيجري تدميرها. . . .
Czech[cs]
Kdyby národy použily jen zlomek své jaderné kapacity, pak by podle známého vědce Carla Sagana „naše celosvětová civilizace byla nesporně zničena . . .
Danish[da]
Hvis landene bruger bare en brøkdel af deres atomvåbenlagre, er der, ifølge den velkendte videnskabsmand Carl Sagan, „kun ringe tvivl om at hele vor jordiske civilisation vil blive udslettet. . . .
German[de]
Würden die Nationen nur einen Bruchteil ihres Kernwaffenpotentials gebrauchen, so würde — wie der bekannte Wissenschaftler Carl Sagan sagte — „fraglos unsere globale Zivilisation vernichtet werden. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Καρλ Σαγκάν, έναν πασίγνωστο επιστήμονα, αν τα έθνη επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν έστω και ένα μέρος μόνο από τα πυρηνικά όπλα που κατέχουν, «ελάχιστη αμφιβολία υπάρχει ότι θα καταστρεφόταν ο πολιτισμός της γης μας. . . .
English[en]
According to Carl Sagan, a well-known scientist, if the nations were to use even a fraction of their nuclear capacity, “there is little question that our global civilization would be destroyed. . . .
Spanish[es]
Según Carl Sagan, bien conocido científico, si las naciones usaran siquiera una parte pequeña de su capacidad nuclear, “poca duda hay de que nuestra civilización mundial sería destruida. [...]
Croatian[hr]
Kad bi narodi upotrijebili samo dio raspoloživog atomskog potencijala, bila bi — prema riječima poznatog znanstvenika Carla Sagan-a — “naša globalna civilizacija sigurno uništena. ...
Hungarian[hu]
Ahogy Carl Sagan, közismert tudós kifejtette: „Ha a nemzetek csak egy töredékét használnák is fel atomfegyver-készleteiknek, akkor kétségtelenül megsemmisülne az egész civilizáció . . .
Indonesian[id]
Menurut Carl Sagan, seorang ilmuwan terkenal, jika bangsa-bangsa menggunakan hanya sebagian kecil saja dari kapasitas nuklir yang mereka miliki, ”kemungkinan besar seluruh peradaban kita akan binasa. . . .
Italian[it]
Secondo Carl Sagan, noto scienziato, se le nazioni usassero anche solo una minima parte del loro potenziale nucleare, “quasi certamente la civiltà mondiale sarebbe distrutta. . . .
Japanese[ja]
著名な科学者,カール・セーガンによれば,もし諸国家が保有している核破壊力のたとえほんの一部分を使ったとしても,「我々の地球上の文明が滅びることにはほとんど疑問の余地がない。
Korean[ko]
유명한 과학자 ‘칼 사강’에 의하면 만일 나라들이 그들의 핵 비축량의 일부만 사용한다 하더라도 “지구의 문명이 파멸될 것이라는 데는 의문의 여지가 거의 없다.
Malayalam[ml]
പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞനായ കാൾ സേഗന്റെ അഭിപ്രായപ്രകാരം രാഷ്ട്രങ്ങൾ അവരുടെ കൈവശമുളള ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒരംശം മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാലും “നമ്മുടെ ആഗോള നാഗരികത നശിപ്പിക്കപ്പെടും എന്നതിന് യാതൊരു സംശയവുമില്ല . . .
Norwegian[nb]
Den kjente vitenskapsmannen Carl Sagan har sagt at hvis nasjonene brukte bare en brøkdel av de atomvåpnene de har på lager, «er det liten tvil om at vår globale sivilisasjon ville bli tilintetgjort. . . .
Dutch[nl]
Volgens Carl Sagan, een bekend geleerde, is het, ook al zouden de naties slechts een fractie van hun nucleaire capaciteit gebruiken, „boven elke twijfel verheven dat dit het einde van onze hele menselijke beschaving zou betekenen. . . .
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi kunena kwa Carl Sagan, wasayansi wotchuka kwambiri, ngati mitundu ikanati igwiritsire ntchito ngakhale yochepa yake yanyukliya, “mposakayikiritsa kuti kutsungula kwathu kwa dziko lonse kukawonongedwa. . . .
Portuguese[pt]
Segundo Carl Sagan, bem conhecido cientista, se as nações usassem mesmo que apenas uma fração de sua capacidade nuclear, “há pouca dúvida de que nossa civilização global seria destruída. . . .
Slovenian[sl]
Priznani znanstvenik, Carl Sagan, pravi, da bi civilizacija »skoraj gotovo propadla«, če bi ljudje uporabili le delček svojega jedrskega orožja, »in čisto mogoče je, da bi človeški rod izumrl«.
Shona[sn]
Mukuwirirana naCarl Sagan, wezvesayenzi akakurumbira, kudai marudzi aizoshandisa kunyange rutivi rudukusa rwesimba rao renyukireya, “hapana panikiro yokuti pepuko yedu yemburumbwa ingaparadzwa. . . .
Serbian[sr]
Kada bi narodi upotrebili samo deo raspoloživog atomskog potencijala, bila bi prema rečima poznatog naučnika Karla Sagana „naša celokupna civilizacija sigurno uništena. ...
Swedish[sv]
Enligt en välkänd vetenskapsman, Carl Sagan, ”råder det knappast något tvivel om att vår globala civilisation skulle förintas”, om nationerna bara skulle använda en bråkdel av sin kärnvapenkapacitet.
Swahili[sw]
Kulingana na Carl Sagan, mwanasayansi anayejulikana sana, ikiwa mataifa yangetumia hata sehemu ndogo sana ya silaha zao za nyukilia, “bila shaka ustaarabu wetu wa dunia yote ungeharibiwa. . . .
Tamil[ta]
பிரசித்திப் பெற்ற விஞ்ஞானி கார்ல் சாகன் சொல்வதன்படி, தேசங்கள் தாங்கள் கொண்டுள்ள அணுக்குண்டு சேமிப்பு அளவில் ஒரு சிறு பின்ன அளவைத்தானே பயன்படுத்தினாலும், “பூகோள நாகரிகம் அழிக்கப்பட்டுப்போகும் என்பதில் சந்தேகம் எதுவுமில்லை. . . . .
Tswana[tn]
Go ya ka Carl Sagan, moitseanape yo o itsegeng thata, fa merafe e ne e ka dirisa le e leng ntlhanyana fela ya dinonofo tsa yone tsa nuclear, “ga go na pelaelo epe ya gore go tshela sentle ga rona ga lefatshe lotlhe go ka senngwa. . . .
Twi[tw]
Sɛnea Carl Sagan a ɔyɛ nyansahufo bi a wagye din kae no, sɛ amanaman no de nuklea akode a wɔwɔ no kakraa bi mpo di dwuma a, “akyinnye biara nni ho sɛ yɛn asase nyinaa so anibuei no bɛsɛe. . . .
Xhosa[xh]
Ngokokutsho kukaCarl Sagan, isazinzulu esidumileyo, ukuba amazwe ebenokusebenzisa kwaneqhezu lamandla awo enyukliya, “kusenokwenzeka ukuba inkcubeko yethu yomhlaba ibiya kutshatyalaliswa. . . .