Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertaling het die weg gebaan vir gewone mense om die waarheid in te sien van baie van die dinge wat hy gesê het.
Arabic[ar]
وترجمته فتحت الطريق للناس العاديين ليروا حقيقة الكثير مما قاله.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwakwe bwaiswile inshila ku bantuuntu fye ukumona icine ca bwingi bwa fintu asosele.
Cebuano[ceb]
Ang iyang hubad nagbukas sa dalan aron ang ordinaryong mga tawo makakita sa kamatuoran sa kadaghanan sa iyang gipamulong.
Czech[cs]
Jeho překlad otevřel prostým lidem cestu k tomu, aby viděli pravdivost mnohého, co říkal.
Danish[da]
Hans oversættelse banede vej for at menigmand kunne se rigtigheden af det han sagde.
German[de]
Seine Übersetzung eröffnete gewöhnlichen Menschen die Möglichkeit, zu erkennen, daß er in vielem die Wahrheit sagte.
Efik[efi]
Edikabade esie ama eberede usụn̄ ọnọ mme ọsọ owo ndikụt akpanikọ ke ekese se enye eketịn̄de.
Greek[el]
Η μετάφρασή του έδωσε την ευκαιρία στους κοινούς ανθρώπους να δουν την αλήθεια των όσων αυτός έλεγε.
English[en]
His translation opened the way for ordinary people to see the truth of much of what he said.
Spanish[es]
Aquella traducción abrió el camino para que la gente común viera la verdad de mucho de lo que él dijo.
Estonian[et]
Tema tõlge avas tavalistele inimestele tee, et näha tõde paljuski selles, mida ta ütles.
Finnish[fi]
Hänen käännöksensä avasi tavalliselle kansalle keinon nähdä todeksi suuren osan siitä, mitä hän sanoi.
French[fr]
Sa traduction allait permettre à des hommes ordinaires de constater la véracité de nombre de ses déclarations.
Hiligaynon[hil]
Ang iya badbad nagbukas sang dalan nga makita sang ordinaryo nga mga tawo ang kamatuoran sang kalabanan nga ginasiling.
Croatian[hr]
Njegov je prijevod otvorio mogućnost običnim ljudima da uvide istinitost većine onoga što je rekao.
Hungarian[hu]
Az ő fordítása megnyitotta az utat az egyszerű emberek számára, hogy tapasztalják az igazságot sok dologban, amit ő mondott.
Indonesian[id]
Terjemahannya membuka jalan bagi rakyat jelata untuk melihat kebenaran dari banyak hal yang ia katakan.
Iloko[ilo]
Ti patarusna linuktannat’ dalan para kadagiti ordinario a tattao tapno makitadat’ kinapudno ti adu nga insaona.
Italian[it]
La sua traduzione permise a persone comuni di capire che molte delle cose che egli diceva erano vere.
Japanese[ja]
ルターの訳は,彼の主張の真実性を一般民衆が知るための道を開きました。
Malagasy[mg]
Nanokatra ny lalana hahitan’ny olon-tsotra ny fahamarinan’ny zavatra be dia be nolazainy ny fandikan-teniny.
Macedonian[mk]
Неговиот превод им отворил можност на обичните луѓе да ја увидат вистинитоста на повеќето од она што го рекол.
Burmese[my]
သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းကြောင့် သာမန်လူတို့သည် သူပြောဆိုသည့်စကားများ မှန်ကန်ကြောင်းကို သိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Hans oversettelse gjorde det mulig for vanlige folk å forstå at mye av det han sa, var sant.
Dutch[nl]
Zijn vertaling opende voor gewone mensen de mogelijkheid de waarheid in te zien van veel van wat hij zei.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ake anawatsegula maso anthu wamba kuona chowonadi cha zimene iye ananena.
Polish[pl]
Dzięki jego przekładowi prosty lud mógł dostrzec prawdziwość większości głoszonych przez niego poglądów.
Portuguese[pt]
Sua tradução abriu o caminho para que pessoas comuns vissem a verdade de grande parte do que ele dizia.
Romanian[ro]
Traducerea sa a deschis calea pentru ca oamenii de rînd să înţeleagă adevărul multora dintre lucrurile pe care le spunea el.
Russian[ru]
Его перевод позволил простому народу убедиться в истинности многого, что он говорил.
Slovak[sk]
Jeho preklad otvoril cestu pre jednoduchých ľudí, aby uvideli pravdu v mnohom, čo povedal.
Slovenian[sl]
S svojim prevodom je navadnemu človeku odprl pot, da si je sam ogledal, kaj v resnici v njej piše.
Shona[sn]
Shanduro yake yakazarura nzira yokuti vanhuwo zvavo vaone zvokwadi yezvakawanda zvaakataura.
Serbian[sr]
Njegov prevod je otvorio mogućnost običnim ljudima da uvide istinitost većine onoga što je rekao.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea hae e ile ea bula tsela ea hore batho ba tloaelehileng ba bone ’nete ea se sengata seo a se boletseng.
Swedish[sv]
Hans översättning öppnade vägen för vanliga människor att inse sanningen i mycket av det han sade.
Swahili[sw]
Tafsiri yake ilifungulia watu wa kawaida njia kuona ukweli wa mengi ya yale aliyoyasema.
Thai[th]
การ แปล ของ เขา ได้ เปิด ช่อง ให้ สามัญ ชน ได้ เห็น ความ ถูก ต้อง แท้ จริง ของ หลาย สิ่ง ที่ เขา ได้ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang salin ay nagbukas ng daan upang ang karaniwang mga tao ay makakita ng katotohanan ng kalakhang bahagi ng kaniyang sinabi.
Tswana[tn]
Thanolo ya gagwe e ne ya bulela batho tsela ya go bona boammaaruri jwa dilo tse dintsi tseo a neng a di bolela.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kakwe ku pfule ntila wa vanhu lava tolovelekeke leswaku va vona ntiyiso wa swo tala leswi a swi vuleke.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yakhe yavulel’ indlela abantu abaqhelekileyo ukuba babone inyaniso yokuninzi koko wayekuthetha.
Yoruba[yo]
Itumọ rẹ̀ ṣi ọna silẹ fun awọn eniyan gbáàtúù lati ri otitọ ọpọ julọ ohun ti o sọ.
Zulu[zu]
Inguqulo yakhe yavulela abantu abavamile indlela yokuba babone iqiniso lokuningi kwalokho akusho.