Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder “in die sinagoge . . . begin redeneer, en elke dag op die markplein met dié wat daar was” (Hand.
Arabic[ar]
بل «اخذ في المجمع يحاج منطقيا . . . وكل يوم في ساحة السوق من اتفق ان كان هناك».
Aymara[ay]
Sapürurakiw plazanxa ukankir jaqinakampis parlarakïna” (Hech.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, «havrada... və hər gün bazar meydanında rastlaşdığı adamlarla söhbət edirdi», başqa sözlə desək, mülahizə yürüdürdü (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia ‘nagpoon na makipangatanosan sa sinagoga asin aroaldaw sa sadan sa mga nanonompongan nia.’
Bemba[bem]
Lelo “atendeke ukulanshanya [nabo] . . . mwi sunagoge . . . kabili cila bushiku pa maliketi alelanshanya na balesangwapo.” (Imil.
Cebuano[ceb]
Siya “misugod sa pagpangatarongan diha sa sinagoga . . . ug sa matag adlaw diha sa tiyanggihan ngadto kanilang atua didto.” (Buh.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu Judah mi ‘pumhnak inn le zapi tonnak hmun ah khan a rami paoh he ni fate’ Pathian bia an i ruah. (Lam.
Czech[cs]
Přesto se nenechal svými pocity unést a „začal . . . rozmlouvat v synagóze . . . a každý den na tržišti s těmi, kdo tam právě byli“. (Sk.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama “ọtọn̄ọ ndikọk ibuot [ye mmọ] ke synagogue . . . onyụn̄ anam ntre kpukpru usen ke an̄waurua ye mbon eke ẹdude ẹkpere.”
Greek[el]
Απεναντίας, άρχισε «να συζητάει λογικά στη συναγωγή . . . και κάθε ημέρα στην αγορά με όσους βρίσκονταν εκεί». (Πράξ.
English[en]
Rather, he “began to reason in the synagogue . . . and every day in the marketplace with those who happened to be on hand.”
Estonian[et]
Selle asemel „hakkas ta arutlema sünagoogis ..., samuti iga päev turuplatsil nendega, kes juhtusid seal olema” (Ap. t.
Persian[fa]
پولُس «در کنیسه . . . و در بازار، هر روزه با هر که ملاقات میکرد، مباحثه مینمود.»
Finnish[fi]
Sen sijaan hän ”alkoi puhua perustelua käyttäen synagogassa – – ja torilla joka päivä niiden kanssa, jotka sattuivat olemaan paikalla” (Apt.
French[fr]
“ Il raisonnait [...] dans la synagogue [...] et, chaque jour, sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ‘ekɛ Yudafoi ni yɔɔ kpeehe lɛ kɛ mɛi ni kɛlɛ kpeɔ daa nɛɛ yɛ jara lɛ nɔ lɛ yiyiɔ.’ (Bɔf.
Hausa[ha]
Sai ya fara “muhawara a cikin majami’a . . . a cikin kasuwa kuma kowace rana tare da waɗanda suka gamu da shi.” (A. M.
Hindi[hi]
शास्त्र से तर्क-वितर्क करना शुरू कर दिया। साथ ही, हर दिन बाज़ार में उसे जो भी मिलता था उसके साथ वह इसी तरह तर्क-वितर्क करता था।” (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “nangatarungan sia sa mga Judiyo sa sulod sang sinagoga . . . kag adlaw-adlaw sa mga tawo nga natabuan nga didto sa tiendahan.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Ia be “dubu dekenai ia lao, . . . bona hoihoi gabuna lalonai danu, dina ibounai ia lao, unuseni ia davaria taudia dekenai ia herevahereva.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem engedte, hogy az érzései eluralkodjanak rajta.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mulai ”bertukar pikiran di sinagoga . . . dan setiap hari di pasar dengan orang-orang yang kebetulan ada di sana”. (Kis.
Icelandic[is]
Hann lét það samt ekki á sig fá heldur „ræddi . . . í samkundunni . . . og daglega á torginu við þá sem urðu á vegi hans“. (Post.
Isoko[iso]
Ukpoye, “kẹdẹ kẹdẹ o je he lele ahwo Ju gbe egbaegagọ na, te enọ avọ iẹ a zere oma eva oria eki kpobi vro-avro.”
Italian[it]
Al contrario, “ragionava nella sinagoga . . . e ogni giorno nel luogo di mercato con quelli che vi si trovavano”.
Japanese[ja]
むしろ,「会堂で......,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるように」なりました。(
Kazakh[kk]
Қайта, ізгі хабар жөнінде ‘мәжілісханада және күн сайын базарда кездейсоқ жолыққандармен сөйлесіп жүрді’ (Ел. іс.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವನು ‘ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.’ (ಅ.
Korean[ko]
오히려 “회당에서 ··· 또한 매일 장터에서 마주치는 사람들과 추리하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Pakuba, ‘waipuzhañenenga mu nshinagoga . . . ne pa kisankanyi napo na bantu bo asambakenengapo pa juba pa juba.’ (Byu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ‘ubamokesène . . . muna masambilu, yo van’eboko, lumbu yawonso, kw’awana kawananini yau.’ (Mav.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал сезимге алдырбай, «синагогадагы... адамдар менен, ошондой эле күн сайын базар аянтынан кезиккендер менен талкуу жүргүзгөн» (Элч.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ‘yatandika okukubaganya ebirowoozo n’abantu mu makuŋŋaaniro, era buli lunaku yakubaganyanga ebirowoozo n’abo abaabeeranga mu katale.’ (Bik.
Lingala[ln]
Nzokande, “na sinagoga, abandaki kosolola . . . mpe mokolo na mokolo, na zando, elongo na baoyo bazalaki wana.” (Mis.
Lozi[loz]
“Naa bulela mwa sinagoge . . . ; a eza cwalo ni ba katana ka zazi ni zazi fa patelo ya musika.” (Lik.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘yeye wakakulangana mu nsunagoga ne bakasangakana nende mu tshisalu ku dituku ku dituku.’ (Bien.
Luvale[lue]
‘Alijingishilenga navatu musunangonga nakuvilanjilo hakumbi hakumbi navaze aliwanyinenga navo.’ (Vili.
Lunda[lun]
Ilaña, ‘watachikili kuhanjeka mushikola nikuwulandilu nawantu akudimonayi nawu, hefuku hefuku.’ (Yil.
Luo[luo]
Kar mano, “nogoyo mbaka e sunagogi . . . kendo e chiro nogoyo mbaka pile gi jo ma noyudo kanyo.”
Latvian[lv]
Apustulis ”sarunājās sinagogās.. un ikdienas tirgus laukumā ar visiem, kas gadījās”.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany koa izy tamin’izay sendra hitany teny an-tsena isan’andro.’ (Asa.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, ‘ej kemelele ilo imõn kwelok eo im iben ro ej ion ir ilo jikin wia, ran otemjej.’ (Jerb.
Marathi[mr]
आणि तो ‘सभास्थानात आणि बाजारात जे त्याला आढळत त्यांच्याबरोबर दररोज वाद घालू [“तर्कवितर्क करू,” NW] लागला.’ (प्रे.
Maltese[mt]
Minflok, hu “beda jirraġuna fis- sinagoga . . . u fis- suq kuljum maʼ dawk li kienu jinzertaw hemmhekk.”
Norwegian[nb]
Han begynte i stedet «å resonnere i synagogen . . . og hver dag på torget med dem som tilfeldigvis var der».
Nepali[ne]
तिनले “सभाघरमा, . . . र बजारमा तिनीसँग भेट गर्ने जतिसँग दिनहुँ बहस” गर्न थाले। (प्रेरि.
Niuean[niu]
Ka “kua [kamata] vagavagahau ai a ia ke he sunako . . . katoa foki mo lautolu ne feleveia mo ia ke he male he tau aho oti.”
Dutch[nl]
Hij ging „in de synagoge redeneren (...) en elke dag op de marktplaats met hen die daar toevallig waren” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile “a thoma go fa mabaka sinagogeng . . . letšatši le lengwe le le lengwe go bao ba bego ba le gona.” (Dit.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “mana sagadaa keessatti . . . lafa gabaatti immoo guyyaa hundumaa namuma achitti argamee wajjin dudubbachaa ture.” (HoE.
Ossetic[os]
Стӕй-иу алы бон дӕр ныхас кодта, базары фӕзы кӕуыл ӕмбӕлд, уыдонимӕ дӕр» (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Imbes, “sikatoy akikatunongan . . . diad sinagoga tan diad saramay nababanaan to ed tindaan ed inagew-agew.”
Pijin[pis]
Evriday hem savve story tu witim pipol wea hem meetim long market.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, “começou a raciocinar na sinagoga . . . e cada dia, na feira, com os que por acaso estivessem ali”.
Quechua[qu]
Khatupipis sapa pʼunchay parlasharka runasta taripaskanmanjina” (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
“Sapa punchawtaqmi plazakunapipas haykam tupasqanwan parlaq” (Hech.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, “[yaratanguye] kuzirikana mw’isinagogi . . . kandi imisi yose mu kaguriro akazirikana hamwe n’ababa bahari.” (Ibik.
Russian[ru]
Напротив, «он рассуждал в синагоге... и каждый день на рыночной площади с теми, кто ему встречался» (Деян.
Slovak[sk]
Ale začal sa ‚zhovárať v synagóge so Židmi a s ostatnými, ktorí uctievali Boha, a každý deň na trhovisku s tými, ktorí tam práve boli‘. (Sk.
Samoan[sm]
Ona ia ‘fetufaaʻi lea ma tagata i le sunako, ma i latou uma e feiloaʻi i ai i aso uma i le maketi.’ (Galu.
Shona[sn]
“Akatanga kukurukurirana nevaJudha musinagogi . . . uye mazuva ose pamusika nevaya vaivapo.” (Mab.
Albanian[sq]
Pavli «nisi të arsyetonte në sinagogë, . . . si edhe çdo ditë në sheshin e pazarit me ata që qëllonin atje». (Vep.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je svoje emocije držao pod kontrolom.
Sranan Tongo[srn]
A ’bigin taki nanga den sma na ini a snoga, èn ibri dei a ben e taki nanga den sma di a ben e miti na wowoyo’ (Tori.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a “behelana mabaka ka synagogeng . . . le ba neng ba e-ba teng ’marakeng letsatsi le leng le le leng.” (Lik.
Swedish[sv]
Han började i stället ”resonera i synagogan ... och varje dag på torget med dem som råkade vara där”. (Apg.
Swahili[sw]
Badala yake, ‘alianza kujadiliana katika sinagogi na kila siku sokoni pamoja na wale waliokuwapo.’ (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ‘alianza kujadiliana katika sinagogi na kila siku sokoni pamoja na wale waliokuwapo.’ (Mdo.
Tamil[ta]
மாறாக, ‘ஜெபக்கூடத்திலும் . . . தினந்தோறும் சந்தைவெளியில் எதிர்ப்பட்டவர்களோடும் நியாயங்காட்டிப் பேசி வந்தார்.’ (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia koʼalia ho ema “iha sinagoga . . . no loron-loron iha lurón boot ho ema naran deʼit neʼebé hela iha neʼebá”.
Telugu[te]
అయినా ఆయన తన భావావేశాల్ని అణచుకుని, ‘సమాజమందిరములలో, ప్రతిదినమున సంతవీధిలో తన్ను కలుసుకొను వారితో తర్కించుచు వచ్చెను.’ (అపొ.
Tagalog[tl]
Sa halip, “nagsimula siyang mangatuwiran sa sinagoga . . . at sa bawat araw sa pamilihan doon sa mga nagkataong naroroon.”
Tetela[tll]
“Lu temwelo, ndi akateketa . . . la lushi la lushi, le wane wakasanganaka la ndi [lo lobingu].”
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne “a simolola go bontshana mabaka [le batho] mo sinagogeng . . . mme letsatsi lengwe le lengwe mo marekisetsong a bontshana mabaka le ba go neng go direga gore ba bo ba le gone.” (Dit.
Tongan[to]
‘I hono kehé, “na‘a ne talanoa fakakikihi [pe faka‘uhinga] ‘i he fale lotu . . . pea ‘i he mala‘e fakatau na‘a ne fai ‘i he ‘aho kotoa pe kiate kinautolu te nau fe‘iloaki.” (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, “mucikombelo wakabandika . . . akwalo kucisambalilo wali kubandika mazuba oonse abantu mbaali kuswaana nkuko.” (Inc.
Turkish[tr]
‘Havrada ve her gün çarşı meydanında rastladığı insanlarla konuşup onları ikna etmeye çalıştı’ (Elçi.
Tsonga[ts]
U “[sungule] ku kanerisana esinagogeni . . . ni lava a va tshuka va va kona endhawini ya ku xavisela siku rin’wana ni rin’wana.” (Mint.
Tatar[tt]
Шулай да ул хисләргә бирелмәгән, ә «гыйбадәтханәдә... һәр көн базар мәйданында очраган кешеләр белән сөйләшкән» (Рәс.
Tumbuka[tum]
“Wakamba kudumbirana nawo mu sunagoge . . . kweniso zuŵa lililose mu msika na awo ŵasangikapo.” (Mil.
Twi[tw]
Mmom no, ofii ase ne wɔn “susuw nsɛm ho wɔ hyiadan no mu, na da biara na ɔkɔ wɔn a obenya wɔn no nso nkyɛn wɔ gua so.” (Aso.
Ukrainian[uk]
Павло «почав вести в синагозі обговорення...
Umbundu[umb]
Pole, “volosunangonga eye wa likumbolola . . . lo vocitanda, oloneke viosi, wa likumbolola la vosi ño a sangamo.” (Ovil.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ‘tshikoloni o amba na Vhayuda, khoroni a amba misi yoṱhe na vha kuvhanganaho hone.’ (Mish.
Wolaytta[wal]
Ubba, “Aihuda woosa keettan . . . qassi ubba gallassi giyan banaara gaittiya asaarakka” ammanttiya ogiyan haasayees. (Oos.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hiya “nagsaysay didto ha sinagoga . . . ngan ha baraligyaan ha adlaw-adlaw han mga natapo ha iya.” (Buh.
Xhosa[xh]
Kunoko, “waqiqa kwindlu yesikhungu . . . nakwindawo yemarike yonke imihla kunye nabo kwakusenzeka ukuba babekho.” (IZe.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó “bẹ̀rẹ̀ sí fèrò-wérò nínú sínágọ́gù . . . àti ní ojoojúmọ́ ní ibi ọjà pẹ̀lú àwọn tí ó wà ní àrọ́wọ́tó.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex beyoʼ «tʼaanaj yéetel le judíoʼob teʼ sinagogaoʼ [...], tʼaanaj xan sáamsamal yéetel le máaxoʼob ku muchʼikubaʼob kʼíiwikoʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, bicueezabe laabe ne «uyé be ndaani yuʼdu [...] ne irá dxi uyé be luguiaa, yegüí né be tutiica idxaaga be diidxaʼ» (Hech.
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘wabonisana esinagogeni kanye nasesigcawini nsuku zonke nalabo okwakwenzeka ukuba babe khona.’ (IzE.