Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, ons sal sien dat al sy taktieke misluk het, want “die woord van Jehovah [het] op ’n magtige wyse bly groei en seëvier” (Hand.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ “የይሖዋ ቃል በኃይል እያደገና እያሸነፈ” ስለሄደ ሰይጣን የተጠቀመባቸው ዘዴዎች ሁሉ እንደከሸፉ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا سَنَجِدُ أَنَّ تَكْتِيكَاتِهِ كُلَّهَا فَشِلَتْ فَشَلًا ذَرِيعًا. فَقَدْ «كَانَتْ كَلِمَةُ يَهْوَهَ تَنْمُو وَتَقْوَى بِٱقْتِدَارٍ».
Azerbaijani[az]
Ən vacibi isə görəcəyik ki, onun işlətdiyi heç bir fənd uğurlu olmadı, çünki «Yehovanın sözü əzəmətlə yayılır və zəfər çalırdı» (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Което е по–важно, ще видим, че всичките му усилия се провалили, понеже ‘по могъщ начин словото на Йехова растяло и побеждавало’.
German[de]
Vor allem werden wir sehen, dass keine seiner Taktiken gegriffen hat, denn „das Wort Jehovas [wuchs] fortwährend mit Macht und gewann die Oberhand“ (Apg.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, nnyịn iyokụt ke kpukpru usụn̄ oro enye akadade anam n̄kpọ ẹma ẹkpu, koro “ikọ Jehovah [ama] ọdọdiọn̄ ọkọri onyụn̄ akan ke okopodudu usụn̄.”
English[en]
More important, we will see that all his tactics failed, for “in a mighty way the word of Jehovah kept growing and prevailing.”
Spanish[es]
Pero lo que es más importante, veremos que fracasó, pues “de una manera poderosa, la palabra de Jehová siguió creciendo y prevaleciendo” (Hech.
Finnish[fi]
Ennen muuta tulemme huomaamaan, että kaikki hänen menetelmänsä epäonnistuivat, sillä ”Jehovan sana kasvoi ja voitti jatkuvasti alaa valtavalla tavalla” (Apt.
French[fr]
Plus important, nous verrons que toutes ses tactiques ont échoué, car, “ d’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte ”.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí na mọdọ ayiha wintinwintin etọn lẹpo wẹ gboawupo, na “ohó Jehovah tọn to whinwhẹ́n deji bo to gbigbayipe to aliho huhlọnnọ de mẹ.”
Hindi[hi]
मगर इससे भी बढ़कर, हम गौर करेंगे कि शैतान की सारी साज़िशें कैसे नाकाम होती हैं और किस तरह ‘यहोवा का वचन बड़े शक्तिशाली तरीके से बढ़ता और प्रबल होता’ है।
Hiri Motu[ho]
To do ita itaia, ia karaia gaudia ibounai lalonai ia kwalimu lasi, badina “Iehova ena hereva be dala badana ai ia tubu daekau bona ia kwalimu.”
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, n ap wè pa gen okenn nan taktik li te itilize yo ki te reyisi, paske “pawòl Jewova a te kontinye gaye avèk pisans, e se li ki te gen plis fòs”.
Armenian[hy]
Եվ ամենակարեւորը, կտեսնենք, որ նրա բոլոր նենգությունները ձախողվեցին։ Եհովայի խոսքը շարունակեց «զորավոր կերպով աճել ու հաղթանակել» (Գործ.
Igbo[ig]
Nke ka nke, anyị ga-ahụ na atụmatụ ya niile kụrụ afọ n’ala, n’ihi na ‘okwu Jehova nọ na-agbasa ma na-enwe mmeri nke ukwuu.’
Italian[it]
Soprattutto vedremo che tutte le sue tattiche fallirono, poiché “in modo potente la parola di Geova cresceva e prevaleva”.
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, დავინახავთ, რომ მისი ყველა ხრიკი წარუმატებელი აღმოჩნდა, რადგან „იზრდებოდა და ძლიერდებოდა იეჰოვას სიტყვა“ (საქ.
Korean[ko]
더욱 중요한 것으로 그의 모든 전략은 수포로 돌아갔으며 그리하여 “여호와의 말씀이 위력 있게 자라고 널리 퍼져” 갔다는 사실에 관해 살펴볼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да маанилүүсү, «Жахабанын сөзү кеңири жайылып, барган сайын күч алгандыктан» Шайтандын бардык ыкмалары ишке ашпай калганын көрөбүз (Элч.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina, tokomona ete mayele na ye nyonso elongaki te mpamba te “na ndenge moko ya nguya, liloba ya Yehova ekobaki kokola mpe kolonga.”
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita, lu ka lemuha kuli linzila za hae kaufela ne li palezwi, kakuli “linzwi la Jehova la zwelapili ku hula ni ku sebeza ka maata.”
Latvian[lv]
Bet, galvenais, mēs redzēsim, ka visi viņa centieni izrādījās nesekmīgi, jo ”Jehovas vārdi vareni auga un nostiprinājās”.
Marathi[mr]
पण, त्याने अनेक युक्त्या वापरल्या तरी, “यहोवाच्या वचनाचा अतिशय सामर्थ्यशाली पद्धतीने” कसा प्रसार होत गेला व त्याचा प्रभाव कसा वाढत गेला हेही आपण पाहू. (प्रे.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn dan, se naraw li t- tattiki tiegħu kollha fallew, għax “il- kelma taʼ Ġeħova baqgħet tikber u tissaħħaħ b’qawwa kbira.”
Norwegian[nb]
Noe som er enda viktigere, er at vi skal se at hans metoder slo feil, for «Jehovas ord fortsatte . . . å ha veldig framgang og å virke med stor kraft».
Dutch[nl]
Wat belangrijker is, we zullen zien dat al zijn tactieken mislukten, want „het woord van Jehovah [bleef] op machtige wijze groeien en de overhand nemen” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, re tlo bona gore maano a gagwe ka moka a ile a folotša, ka gobane “lentšu la Jehofa [le ile] la tšwela pele le gola ka tsela e matla e bile le fenya.” (Dit.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕйраджыдӕр та фендзыстӕм, йӕ фыдвӕндтӕй кӕй ницы рауад – Йегъовӕйы ныхасӕн ахӕм тых уыди, ӕмӕ «тынгӕй-тынгдӕр парахат кодта ӕмӕ уӕлахиз кодта» (Хъуыд.
Pijin[pis]
Bat bae iumi lanem hao evri plan bilong Satan fail nomoa bikos “message bilong Jehovah hem go kasem staka nara ples moa and plande pipol nao bilivim datwan.”
Portuguese[pt]
Mais importante do que isso, veremos que seus métodos falharam, pois ‘a palavra de Jeová cresceu e prevaleceu de modo poderoso’.
Romanian[ro]
Vom vedea însă că toate aceste strategii au eşuat. Biblia spune: „Cuvântul lui Iehova creştea şi era tot mai tare“ (Fap.
Russian[ru]
Но самое главное, мы узна́ем, что все это было безуспешно, так как «слово Иеговы с мощью росло и одерживало верх» (Деян.
Sango[sg]
Kota ye so e yeke bâ ayeke so amanière ti lo kue atï na ngu, ndali ti so “tënë ti Jéhovah angbâ ti gue na li ni nga ti hon na ngangu.”
Slovak[sk]
Čo je však ešte dôležitejšie, uvidíme, že všetky jeho taktiky zlyhali, lebo „Jehovovo slovo mocne rástlo a rozmáhalo sa“.
Shona[sn]
Zvinotonyanya kukosha ndezvokuti tichaona kuti nzira dzake dzose dzakakundikana nokuti “shoko raJehovha rakaramba richikura nesimba uye richikunda.”
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, do të shohim se të gjitha taktikat e tij dështuan, pasi ‘fjala e Jehovait u përhap e ngadhënjeu në mënyrë të fuqishme’.
Sranan Tongo[srn]
Wi o taki tu fa a pruberi fu tyari pratifasi kon na den mindri.
Swedish[sv]
Men vad vi framför allt ska se är att alla hans metoder misslyckades, för ”Jehovas ord [fortsatte] att ha stor framgång och verka med stor kraft”.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, எப்படி அவனுடைய சதிவேலைகளெல்லாம் முறியடிக்கப்பட்டன என்பதையும், எப்படி “யெகோவாவின் வார்த்தை மாபெரும் விதத்தில் பரவி, தடைகளையெல்லாம் வென்றுவந்தது” என்பதையும் பற்றிச் சிந்திப்போம். (அப்.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น เรา จะ เห็น ว่า กลยุทธ์ ทั้ง หมด ของ ซาตาน ล้มเหลว เพราะ “พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา . . . แพร่ หลาย ออก ไป และ มี ชัย อย่าง ยิ่ง ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ፡ ‘ቃል የሆዋ ብሓይሊ ስለ ዝዓበየን ዝበርትዐን፡’ ኵሉ ስልትታቱ ኸም ዝፈሸለ ኽንርኢ ኢና።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, makikita rin natin na nabigo ang lahat ng kaniyang pakana, sapagkat ‘sa makapangyarihang paraan ay patuloy na lumago at nanaig ang salita ni Jehova.’
Turkish[tr]
Daha da önemlisi onun tüm taktiklerinin boşa çıktığını göreceğiz, çünkü “Yehova’nın sözü, etkili bir şekilde yayılıyor ve güç kazanıyordu” (Elçi.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene nchakuti tiwonenge kuti nthowa zake zose zikatondeka, cifukwa “mwankhongono mazgu gha Yehova ghakalutilira kukura na kuluska.”
Tuvalu[tvl]
A ko te mea telā e tāua atu, ke matea ne tatou me ne seki taunu ana togafiti katoa, me “ne gasolo aka faeloa a te muna a Ieova kae manumalo foki” i se auala lasi ‵ki.
Twi[tw]
Anigyesɛm a yebehu mpo ne sɛ, nea ɔyɛe nyinaa ankosi hwee, na mmom “Yehowa asɛm nam ahoɔden so kɔɔ so trɛwee, na ase timii.”
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, chúng ta sẽ thấy rằng mọi thủ đoạn của hắn đều thất bại, vì “lời của Đức Giê-hô-va ngày càng lan rộng và phát triển mạnh mẽ” (Công 19:20).
Yoruba[yo]
Èyí tó tún ṣe pàtàkì jù lọ ni pé a máa rí i pé gbogbo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rẹ̀ ló ti kùnà, torí pé, “ọ̀rọ̀ Jèhófà ń bá a nìṣó ní gbígbilẹ̀ àti ní bíborí lọ́nà tí ó ní agbára ńlá.”
Chinese[zh]
更重要的是,我们会看到撒但的所有手段都无法得逞,因为圣经说“耶和华的话语日益兴旺,大有能力,节节得胜”。(
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, sizobona ukuthi wonke amacebo akhe abhuntsha ngoba “izwi likaJehova laqhubeka likhula futhi linqoba ngendlela enamandla.”