Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Ɩsɛ kɛɛ yɛma yɛ nyɛlɩyɛ nɩɩ yɛ mpayɩwɔlɛ iyiyia.
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱлдерис аайынча јӱрер керек.
Pemon[aoc]
Epüremantok dau tesaʼsen tawörö ikutok echi.
Arhuaco[arh]
Niwipáw gwamʉ nʉkaʼsisa unigeʼri eméy nʉndi meʼzʉna chwizʉnhásʉkwa.
Central Bikol[bcl]
Dapat na kauyon kan satong mga pamibi an satong mga gibo.
Bulgarian[bg]
Трябва да постъпваме в съответствие с молитвите си.
Medumba[byv]
Zebe kuzin ghù nebe ku ntshùʼ bo tse ben ndeʼde.
Catalan[ca]
Hem d’actuar en conseqüència amb les nostres oracions.
Cebuano[ceb]
Ang atong binuhatan kinahanglang nahiuyon sa atong pag-ampo.
Emberá-Catío[cto]
Dayirãba wididade oibara.
Welsh[cy]
Dylai ein hymddygiad gyd-fynd â’n gweddïau.
Basque[eu]
Gure jokaera gure otoitzekin bat egon behar da.
Ewondo[ewo]
Mimbòen miaan mia yeane toben ai mengogelen maan.
Persian[fa]
اعمال ما باید هماهنگ با دعاهایمان باشد.
Faroese[fo]
Vit mugu liva í samsvari við okkara bønir.
Fon[fon]
Nùwalɔ mǐtɔn ɖó na sɔgbe kpo ɖɛ mǐtɔn lɛ kpo.
French[fr]
Agir en accord avec nos prières.
Adamawa Fulfulde[fub]
Mbaɗen ko yahdata bee doʼaaje men.
Galician[gl]
Debemos actuar de acordo coas nosas oracións.
Farefare[gur]
To sareŋɔ nari ti la makɛ la to zusega la.
Gun[guw]
Mí dona nọ yinuwa sọgbe hẹ odẹ̀ mítọn.
Hebrew[he]
התנהגותנו צריכה להתאים לתפילותינו.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ginahimo dapat nagasantu sa aton pangamuyo.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ua raws li tej uas peb tau thov.
Iban[iba]
Ulah kitai patut sejalai enggau sampi kitai.
Ibanag[ibg]
Mawag tu mekunnay ta pakimallo tam ira i kukukuattam.
Iloko[ilo]
Makita koma iti ar-aramidtayo ti ikarkararagtayo.
Icelandic[is]
Verk okkar ættu að vera í samræmi við bænir okkar.
Japanese[ja]
祈りと調和した行動が必要。
Kalaallisut[kl]
Iliuutsivut qinnutitsinnut naapertuuttariaqarput.
Southern Kisi[kss]
Kaa naa nɔ mbo wa o chɛlaŋ a piɛile naaleŋ.
Latvian[lv]
Mūsu rīcībai jāsaskan ar mūsu lūgšanām.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju in xi qqanin toj qnaʼj Dios.
Makaa[mcp]
Kou ndjonde woussou i beug neme vale miagla missou mi ngue chile yi.
Mongolian[mn]
Залбирсныхаа дагуу байх хэрэгтэй.
Niuean[niu]
Kua lata e tau mahani ha tautolu ke fakatatai ke he tau liogi ha tautolu.
Dutch[nl]
Ons gedrag moet kloppen met onze gebeden.
Pangasinan[pag]
Dapat tayon ipanengneng ed gawa iray ipipikasi tayo.
Papiamento[pap]
Nos kondukta mester kuadra ku loke nos ta pidi den orashon.
Pennsylvania German[pdc]
Unsah layva sett in lein sei mitt unsah gebaydah.
Plautdietsch[pdt]
Ons Waundel mott met onse Jebäda tooppaussen.
Piaroa[pid]
Diosrö jätepö taʼanö jȩta̧ päʼö ja̧ʼa̧.
Quechua[qu]
Mañakunqantsikmannömi imatapis ruranantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij mañashca shinami rurana canchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchi oraciombi mañashca shina rurana anchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakusqanchikman hinam ruwananchik.
Cusco Quechua[quz]
Mañakusqanchisman jinan ruwananchis.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mañasha imata rana nishca ashaga pactachina manchi.
Rarotongan[rar]
Kia rotai to tatou tu ki ta tatou pure.
Sango[sg]
A yeke nzoni sarango ye ti e ague oko na asambela ti e.
Sinhala[si]
යාච්ඤාවට එකඟව ක්රියා කරන්න ඕනේ.
Slovenian[sl]
V skladu s svojimi molitvami bi morali tudi ravnati.
Somali[so]
Shuqulladeenna waa inay raacsanaadaan salaadaheenna.
Albanian[sq]
Të veprojmë në harmoni me lutjet tona.
Tagalog[tl]
Dapat na ang ating paggawi ay kaayon ng ating panalangin.
Warao[wba]
Oko Dio saba dibunajakutai eku abakitane ja.
Yapese[yap]
Thingari puluw e ngongol rodad ko pi n’en ni gad be yibilay.
Yemba[ybb]
Akhouô-lézing pô mépriya mimpè pôngtè lé ghô ta’.
Chinese[zh]
我们的行动要跟祷告一致。