Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som svar til den sidste taler og også hr. Hory vil jeg sige, at man ikke kan skille sig af med århundreders ulighed ved blot at vende 180 grader og sige, at vi sætter vor lid til, at de samme mænd behandler kvinder retfærdigt.
German[de]
Um auf meinen Vorredner und auch Herrn Hory einzugehen: Wir können nicht Jahrhunderte der Ungleichbehandlung aus der Welt schaffen, indem wir uns umdrehen und erklären, daß wir uns, wenn es die Gleichberechtigung von Frauen geht, auf die Männer verlassen werden.
Greek[el]
Η απάντηση στον προλαλήσαντα καθώς και στον κ. Hory είναι ότι δεν είναι δυνατόν να εξαφανίσουμε αιώνες ανισοτήτων διαδίδοντας ότι τάχα θα δικαιώσουμε τις γυναίκες βασιζόμενοι στους ίδιους άντρες.
English[en]
In answer to the last speaker and also to Mr Hory, you cannot remove centuries of inequality by just turning around and saying that we are going to rely on the same men to give women justice.
Spanish[es]
Respondiendo al último orador y también al Sr. Hory, no se pueden borrar siglos de desigualdad con sólo dar un giro y decir que vamos a confiar en los mismos hombres para que hagan justicia a las mujeres.
Finnish[fi]
Vastauksena edelliselle puhujalle ja myös Horylle totean, että te ette voi poistaa vuosisatoja kestänyttä epätasaarvoa vain kääntymällä selin ja sanomalla, että luotamme siihen, että samat miehet tekisivät naisille oikeutta.
French[fr]
En réponse aux propos du dernier orateur et à ceux de M. Hory, je dirai qu'il n'est pas possible de balayer des siècles d'inégalité en déclarant tout d'un coup que nous allons confier aux hommes d'hier le soin de rendre justice aux femmes d'aujourd'hui.
Italian[it]
All'ultimo intervento, nonché a quello dell'on. Hory, risponderei che non si possono cancellare secoli di diseguaglianza semplicemente girando pagina e dicendo che facciamo affidamento sugli stessi uomini affinché facciano giustizia per le donne: le cose non andranno così.
Dutch[nl]
In antwoord op de vorige spreker en ook op de heer Hory, wil ik opmerken dat je een eeuwenoude situatie van ongelijkheid niet ongedaan kan maken door simpelweg je beleid bij te stellen en de zaak van de gelijkberechtiging van vrouwen verder aan dezelfde personen over te laten.
Portuguese[pt]
Respondendo ao último orador e também ao senhor deputado Hory, não é possível eliminar séculos de desigualdade limitando-nos a dizer que vamos confiar em que os mesmos homens façam justiça às mulheres.
Swedish[sv]
Som svar till den senaste talaren och även till herr Hory, så kan man inte bara avlägsna årtionden av ojämlikhet genom att bara säga att vi skall förlita oss på att samma män skall ge kvinnorna rättvisa.