Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die uitdagings wat die ouderdom en gesondheidsprobleme meebring, geniet ek en my vrou nog steeds ons diens aan Jehovah.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ እርጅናና የጤና ችግር ያለብን ቢሆንም ለይሖዋ የምንሰጠውን አገልግሎት በመቀጠላችን ደስተኞች ነን።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga kadepisilan huli sa naglalangkaw na edad asin problema sa salud, kaming mag-agom padagos na naoogma sa samong paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Te mulandu no bwafya ubwingi ubwisa pa mulandu wa bukote e lyo no kulwalilila, ine no mwina mwandi tulomfwa bwino ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки предизвикателствата на напредналата възраст и здравословните проблеми, със съпругата ми продължаваме да се радваме на службата ни за Йехова.
Bislama[bi]
Nating se naoia mi mo waef blong mi i kasem plante traem we oli kamaot from we mitufala i kam olfala mo from helt blong mitufala, be mitufala i gohed blong haremgud long wok blong Jeova. !
Bangla[bn]
বার্ধক্যের প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলো থাকা সত্ত্বেও, আমার স্ত্রী এবং আমি ক্রমাগত যিহোবার সেবা করে গিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga problema nga gipahinabo sa pagkatigulang ug sa mga suliran sa panglawas, ang akong asawa ug ako nagpadayon sa pagkalipay diha sa among pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Dnes už máme se Stankou kvůli pokročilému věku zdravotní problémy a jiné těžkosti, ale služba Jehovovi nám stále přináší radost.
Danish[da]
Til trods for de udfordringer og helbredsproblemer der følger med alderen, glæder min hustru og jeg os stadig over vores tjeneste for Jehova.
German[de]
Trotz unseres Alters und nachlassender Gesundheit sind meine Frau und ich weiterhin bemüht, den Dienst für Jehova fortzusetzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be tsitsi wɔe be dɔléle ɖea fu na mí hã la, mía kple srɔ̃nye míegasea vivi le míaƒe Yehowa subɔsubɔ me kokoko.
Efik[efi]
Kpa ye mme mfịna oro ẹtọde usọn̄ ye udọn̄ọ, ami ye n̄wan mi ke ika iso ndikop inem utom oro inamde inọ Jehovah.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες των γηρατειών και τα προβλήματα υγείας, η σύζυγός μου και εγώ εξακολουθούμε να απολαμβάνουμε την υπηρεσία μας στον Ιεχωβά.
English[en]
Despite the challenges brought on by advancing years and health problems, my wife and I continue to enjoy our service to Jehovah.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades causadas por la edad avanzada y las enfermedades, mi esposa y yo seguimos disfrutando de nuestro servicio a Jehová.
Estonian[et]
Hoolimata vanadusega kaasnevatest raskustest ja tervisehäiretest, toob Jehoova teenimine mulle ja mu abikaasale ikka rõõmu.
Finnish[fi]
Ikääntymisen ja terveysongelmien tuomista haasteista huolimatta iloitsemme vaimoni kanssa edelleen Jehovan palvelemisesta.
French[fr]
Malgré des difficultés occasionnées par l’âge et des problèmes de santé, ma femme et moi continuons de servir Jéhovah avec joie.
Gujarati[gu]
વધતી ઉંમર અને તબિયત સારી રહેતી ન હોવા છતાં, મારી પત્ની અને હું યહોવાહની સેવા કરવાનો આનંદ માણીએ છીએ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katigulangon kag maluya nga panglawas, nalipay gihapon kami nga mag-asawa sa amon pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Unatoč poodmakloj dobi i zdravstvenim problemima, moja supruga i ja još uvijek uživamo u služenju Jehovi.
Hungarian[hu]
A korral járó nehézségek és betegségek ellenére a feleségemmel együtt máig is élvezzük Jehovának végzett szolgálatunkat.
Armenian[hy]
Չնայած ծերության պատճառած դժվարություններին եւ առողջական խնդիրներին՝ ես ու կինս շարունակում ենք հաճույք ստանալ Եհովային ծառայելուց։
Indonesian[id]
Meskipun mengalami berbagai kesulitan akibat usia tua dan problem kesehatan, saya dan istri terus menikmati dinas kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ịma aka ndị ịka nká na nsogbu ahụ́ ike wetaworo, mụ na nwunye m anọgidewo na-anụ ụtọ ozi anyị na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti karit nga inyeg ti panaglakay ken panagkapuy ti salun-at, agtultuloykami ken ni baketko a mangtagtagiragsak iti panagserbimi ken ni Jehova.
Italian[it]
Nonostante il passare degli anni e i problemi di salute rendano tutto più difficile, io e mia moglie continuiamo gioiosamente a servire Geova.
Japanese[ja]
年齢から来る種々の難しさや健康上の問題はありますが,妻もわたしも,エホバに仕える喜びを終始保っています。
Georgian[ka]
ასაკის მომატებასთან დაკავშირებული სირთულეებისა და ავადმყოფობის მიუხედავად, მე და ჩემი მეუღლე იეჰოვასადმი მსახურებას ვაგრძელებთ.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತಂದೊಡ್ಡುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Lingala[ln]
Atako bobangé ná maladi ezali kotungisa biso, ngai ná mwasi na ngai tozali kaka na esengo ya kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike kuli se lu katazwa ki busupali ni mapongo, na ni musal’a ka lu sa ikola ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Nors slegia metų našta ir turime sveikatos problemų, abu su žmona toliau džiaugiamės Jehovos tarnyba.
Luvale[lue]
Ami napuwami tuchili lika nakuzachila Yehova numba tuhu tuli nakumona ukalu mwomwo yaushinakaji nakuvizaviza.
Latvian[lv]
Kaut gan tagad mūs māc gadu nasta un arī veselība vairs nav laba, mēs ar sievu joprojām ar prieku kalpojam Jehovam.
Malagasy[mg]
Mbola mankafy ny fanompoana an’i Jehovah foana izahay mivady, na dia eo aza ny olana entin’ny fandrosoan’ny taona sy ny aretina.
Macedonian[mk]
И покрај предизвиците што со себе ги носат староста и здравствените проблеми, јас и мојата сопруга продолжуваме со службата за Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രായാധിക്യത്തിന്റേതായ വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഞാനും ഭാര്യയും യഹോവയുടെ സേവനം തുടർന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja l- isfidi u l- problemi tas- saħħa li ġġib magħha l- età avanzata, jien u marti għadna ngawdu s- servizz tagħna lil Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသက်ကြီးလာလို့ ကျန်းမာရေးချူချာလာပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံဟာ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော် ထမ်းဆောင်ရလို့ ပျော်ရွှင်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg gleder oss fortsatt over å kunne tjene Jehova, selv om alderen og visse problemer med helsen har budt på utfordringer.
Nepali[ne]
ढल्कँदो उमेर र बिग्रँदो स्वास्थ्यसित जुझ्नुपरे तापनि म र मेरी श्रीमती यहोवाको सेवामा रमाइरहेका छौं।
Dutch[nl]
Ondanks gezondheidsproblemen en de moeilijkheden die de ouderdom met zich meebrengt, genieten mijn vrouw en ik nog steeds van onze dienst voor Jehovah.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mavuto obwera chifukwa cha ukalamba ndi kudwaladwala, ine ndi mkazi wanga tikupitirizabe kutumikira Yehova mosangalala.
Pijin[pis]
Nomata mifala gogo for olo, and kasem problem saed long health, mi and waef bilong mi gohed for enjoyim service bilong mitufala long Jehovah.
Polish[pl]
Pomimo ograniczeń związanych z wiekiem i stanem zdrowia razem z żoną nadal z radością służymy Jehowie.
Portuguese[pt]
Apesar dos problemas relacionados à velhice e à saúde, minha esposa e eu ainda gostamos muito do nosso serviço a Jeová.
Rundi[rn]
Naho twe n’umukenyezi wanje tugira ingorane ziterwa n’ubusaza be n’ingorane z’amagara, turabandanya kunezererwa umurimo turangurira Yehova.
Romanian[ro]
În pofida problemelor apărute din cauza vârstei înaintate şi a sănătăţii precare, eu şi soţia mea ne bucurăm în continuare să-i slujim lui Iehova.
Russian[ru]
Хотя возраст и проблемы со здоровьем дают о себе знать, мы с женой продолжаем с радостью служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tujya duhura n’ibibazo by’iza bukuru n’iby’uburwayi, jye n’umugore wanjye turacyakomeza gukora umurimo wa Yehova twishimye.
Sango[sg]
Atâa akpale ti lâ ti kangba na ti seni, mbi na wali ti mbi e ngbâ ti sala kua ti Jéhovah na ngia.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam, ktoré so sebou prináša pokročilý vek, a zdravotným problémom sa s manželkou stále tešíme zo služby Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z ženo se kljub izzivom zaradi starosti in zdravstvenih težav še naprej veseliva služenja Jehovu.
Samoan[sm]
E ui i faigatā ua oo mai ona o le tagata matua ma faafitauli o le soifua mālōlōina, ae ma te olioli pea i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko okukwegura nezvinetso zvoutano, ini nomudzimai wangu tinoramba tichishandira Jehovha tichifara.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga sfidat e moshës së shkuar dhe problemet e shëndetit, unë dhe ime shoqe kënaqemi në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Uprkos izazovima koji dolaze s poodmaklim godinama i zdravstvenim problemima, moja žena i ja i dalje uživamo u službi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi owrudei meki taki wi abi wan tu problema nanga a gosontu fu wi, toku mi nanga mi wefi e prisiri ete nanga a diniwroko di wi e du gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Le hoja botsofali le ho kula ho re tlisetsa mathata, ’na le mohats’a ka re ntse re thabela ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots alla utmaningar som kommer av hög ålder och hälsoproblem, fortsätter jag och min hustru att glädjas åt vår tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
Licha ya matatizo yanayotokana na uzee na afya mbaya, mimi na mke wangu tunaendelea kufurahia utumishi wetu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Licha ya matatizo yanayotokana na uzee na afya mbaya, mimi na mke wangu tunaendelea kufurahia utumishi wetu kwa Yehova.
Tamil[ta]
வயதாவதால் வருகிற கஷ்டங்கள், உடல் உபாதைகள் என ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், நானும் என் மனைவியும் யெகோவாவுக்கு இன்னமும் சந்தோஷமாகச் சேவை செய்து வருகிறோம்.
Thai[th]
แม้ อุปสรรค เกิด ขึ้น กับ คน ที่ ล่วง เข้า สู่ วัย ชรา และ มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ แต่ ผม กับ ภรรยา ก็ ยัง คง ชื่นชม ต่อ ไป ที่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga hamong dulot ng pagtanda at pagkakasakit, patuloy pa rin kaming mag-asawa sa masayang paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa re na le mathata a a tlisiwang ke botsofe le botsogo jo bo seng bontle, nna le mosadi wa me re ntse re itumelela go direla Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi pole ‘oku ‘omai ‘e he ta‘umotu‘á mo e ngaahi palopalema fakaemo‘uileleí, ‘oku ou hokohoko atu mo hoku uaifí ‘i he fiefia ‘i he‘ema ngāue kia Sihová.
Turkish[tr]
İlerleyen yaşın ve sağlık sorunlarının yol açtığı zorluklara rağmen karım ve ben Yehova’ya sevinçle hizmet etmeye devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi fambisanaka ni ku dyuhala ni mavabyi, mina ni nsati wa mina ha ha ya emahlweni hi tsakela ku tirhela Yehovha.
Ukrainian[uk]
Попри труднощі, яких завдають вік і погане здоров’я, ми з дружиною і далі з задоволенням служимо Єгові.
Urdu[ur]
بڑھاپے اور صحت کے مسائل کے باوجود، میری بیوی اور مَیں یہوواہ کی خدمت کرنے سے مسلسل خوشی حاصل کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bất kể những hạn chế bởi sức khỏe và tuổi già, tôi và vợ tôi tiếp tục vui mừng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga kakurian tungod han pagtikalagas ngan mga problema ha kahimsog, kami nga mag-asawa padayon nga nalilipay ha amon pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu fihifihia heʼe kua mā mātutuʼa pea mo mahamahaki, ko au mo toku ʼohoana ʼe kei mā tauhi fiafia pe kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima obubangelwa kukukhula nokungabikho kwempilo, mna nenkosikazi yam sisakunandipha ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ara tó ń dára àgbà àti àìsàn ń fa ìṣòro fún wa, síbẹ̀ èmi àti ìyàwó mi ṣì ń gbádùn iṣẹ́ ìsìn wa sí Jèhófà.
Chinese[zh]
虽然我和妻子已上了年纪,又要应付健康欠佳的问题,但我们仍然很喜欢为耶和华服务。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinselele eziza nokuguga nezinkinga zempilo, mina nomkami sisayijabulela inkonzo yethu kuJehova.