Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Химичното и/или ръчното прореждане се извършва с цел да се постигне общо тегло на плодовете, което не пренатоварва дървото.
Czech[cs]
Chemické anebo ruční prosvětlování se provádí s cílem zajistit takové zatížení stromu, které by bylo v souladu s jeho rovnováhou.
Danish[da]
Der foretages kemisk og/eller manuel udtynding, der respekterer træets naturlige ligevægt.
German[de]
Die chemische und/oder manuelle mechanische Auslichtung erfolgt mit dem Ziel einer möglichst gleichmäßigen Lastverteilung, um den Baum nicht zu stark zu belasten.
Greek[el]
Η αραίωση πραγματοποιείται με χημικές ή μηχανικές μεθόδους με στόχο μια φόρτιση συμβατή με την ισορροπία του δέντρου.
English[en]
Thinning-out is done chemically and/or manually so that the load is compatible with the balance of the tree.
Spanish[es]
El aclareo químico y/o manual tiene como objetivo lograr una carga compatible con el equilibrio del árbol.
Estonian[et]
Harvendamine toimub keemiliselt ja/või käsitsi ning selle eesmärk on puu koormuse tasakaalustamine.
Finnish[fi]
Harventaminen tapahtuu kemiallisesti ja/tai käsin, ja sillä pyritään siihen, että hedelmistä johtuva painolasti on puun tasapainon mukainen.
French[fr]
L'éclaircissage chimique et/ou manuel est pratiqué dans l'objectif d'une charge compatible avec l'équilibre de l'arbre.
Hungarian[hu]
A vegyi és/vagy kézi ritkítást a fa egyensúlyi helyzetének megfelelő terhelés érdekében végzik.
Italian[it]
Il diradamento chimico e/o manuale è praticato allo scopo di ottenere un carico compatibile con l'equilibrio dell'albero.
Lithuanian[lt]
Cheminiu būdu arba rankomis atliekant žiedpumpurių ar vaisių retinimą siekiama, kad medžiai pajėgtų išlaikyti vaisius.
Latvian[lv]
Ķīmiskā un/vai mehāniskā retināšana tiek veikta, lai slodze uz koku būtu līdzsvarota.
Maltese[mt]
Iż-żabra kimika u/jew bl-idejn issir sabiex is-siġra jkollha l-piż li tista’ ġġorr.
Dutch[nl]
De chemische en/of manuele uitdunning heeft ten doel evenwicht en vruchtdracht van de boom met elkaar in overeenstemming te brengen.
Polish[pl]
Chemiczne lub ręczne przerzedzanie przeprowadza się w celu uzyskania obciążenia odpowiedniego dla równowagi drzewa.
Portuguese[pt]
O desbaste químico e/ou manual pratica-se para obtenção de uma carga compatível com o equilíbrio da árvore.
Romanian[ro]
Se practică rărirea chimică și/sau manuală pentru a asigura o încărcătură compatibilă cu echilibrul pomului.
Slovak[sk]
Chemické a/alebo ručné presvetlenie sa uskutočňuje s cieľom zabezpečiť, aby sa záťažou nenarušila vyváženosť stromu.
Slovenian[sl]
Redčenje je kemično in/ali ročno ter uravnoteženo s samim drevesom.
Swedish[sv]
Kemisk eller manuell gallring genomförs för att uppnå en skörd som är förenlig med trädets bärkraft.