Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато е спряно производството, процесуалните срокове не текат за страните.
Czech[cs]
V době přerušení nemůže účastníkům žádná procesní lhůta doběhnout.
Danish[da]
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen af de for parterne gældende procesfrister.
German[de]
Während der Aussetzung läuft keine Verfahrensfrist gegenüber den Parteien ab.
Greek[el]
Από την ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας, οι δικονομικές προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την αρχή.
English[en]
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed time-limits for all parties.
Spanish[es]
A partir de la fecha de reanudación, los plazos procesales empezarán a correr de nuevo desde el principio.
Estonian[et]
Ajal, mil menetlus on peatatud, ei aegu ükski poolte suhtes kohaldatav menetlustähtaeg.
Finnish[fi]
Kun asian käsittely on lykätty, asianosaisia koskevat prosessuaaliset määräajat eivät kulu.
French[fr]
Pendant la période de suspension, aucun délai de procédure n'expire à l'égard des parties.
Hungarian[hu]
A felfüggesztés tartama alatt a felek tekintetében az eljárási határidők nem járnak le.
Italian[it]
Durante il periodo di sospensione nessun termine processuale scade nei confronti delle parti.
Lithuanian[lt]
Sustabdžius bylos nagrinėjimą, nutrūksta visoms šalims nustatytų procesinių terminų eiga.
Latvian[lv]
Kamēr tiesvedība ir apturēta, noteikto termiņu skaitīšanu aptur attiecībā uz visiem lietas dalībniekiem.
Maltese[mt]
Matul il-perijodu ta’ sospensjoni, l-ebda terminu tal-proċedura ma jiddekorri fir-rigward tal-partijiet.
Dutch[nl]
Door de schorsing worden de procestermijnen gestuit.
Polish[pl]
Zawieszenie postępowania wstrzymuje bieg wszystkich terminów w stosunku do stron.
Portuguese[pt]
Os prazos judiciais não correm relativamente às partes enquanto durar a suspensão.
Romanian[ro]
Pe durata suspendării, niciun termen procedural nu expiră cu privire la părți.
Slovak[sk]
Počas prerušenia konania neplynú procesné lehoty účastníkom konania.
Slovenian[sl]
V času prekinitve postopka za stranke prenehajo teči vsi procesni roki.
Swedish[sv]
Under det att målet är vilande, ska de frister som satts ut för parterna inte fortsätta att löpa.