Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Dodávka je dokončena, jakmile je veškeré zboží dodáno do místa určeného ve vyhlášení soutěže
English[en]
The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered at the stage specified in the tender notice
Estonian[et]
Tarnimine on lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult kohale toimetatud pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud etapil
French[fr]
La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée au stade prévu dans l
Hungarian[hu]
A megbízás teljesített, ha az összes árut ténylegesen leszállították a pályázati felhívásban megjelölt szinten
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad prekių tiekimas užbaigtas, kai visos prekės iš tikrųjų patiektos sąlygomis, nurodytomis pranešime apie konkursą
Latvian[lv]
Piegādi uzskata par pabeigtu, kad visas preces nogādātas līdz piegādes posmam, kas norādīts konkursa paziņojumā
Maltese[mt]
Il-provista tintemm meta l-prodotti kollha jkunu ġew attwalment konsenjati fl-istadju speċifikat fl-avviż ta
Dutch[nl]
Levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk in het, in het aanbestedingsbericht voorgeschreven stadium zijn geleverd
Polish[pl]
Dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary zostały faktycznie dostarczone do miejsca wyznaczonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert
Portuguese[pt]
O fornecimento é realizado quando a totalidade dos produtos tiver efectivamente sido entregue no estádio previsto no anúncio de concurso
Slovak[sk]
Dodávka je úplná, keď sa všetok tovar skutočne dodal na miesto uvedené vo vyhlásení výberového konania
Slovenian[sl]
Dobava blaga je končana, ko je vse blago dejansko dostavljeno v stanju, ki je določeno v obvestilu o razpisu