Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иаҳәоит аџьауси уи алҵшәеи — зылԥхараҵәҟьоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Tito ni tic ki dok adwogi ma bino i ngeye obedo mot.
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa ní tsumi kɛ nɔ́ nɛ jeɔ ní tsumi mi kɛ baa a ji nike ní.
Afrikaans[af]
Dit sê dat werk en die resultaat daarvan ’n seën is.
Southern Altai[alt]
Ондо иш ле оныҥ једими — Кудайдыҥ алкыжы деп айдылат.
Amharic[am]
ሥራና ከሥራ የሚገኘው ፍሬ በረከት እንደሆኑ ይናገራል።
Arabic[ar]
فهو يقول ان العمل والثمار الناتجة عنه بركة لنا.
Mapudungun[arn]
Feypiley tati küdaw ka tati kümeke dungu taiñ diturpukeel tüfa mu kiñe kümelkan reke feley taiñ llowkeel.
Assamese[as]
বাইবেলে বৰ্ণনা কৰিছে যে কাম কৰা আৰু তাৰ ফল পোৱাই হৈছে আমাৰ বাবে এক আশীৰ্বাদ।
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, əmək və onun bəhrəsi Allahın hədiyyəsidir.
Bashkir[ba]
Унда, эш һәм уның емештәре — фатиха, тип әйтелә.
Basaa[bas]
I nkal le bôlô ni nsaa wé bi nlona bisai.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na sarong bendisyon an trabaho asin an bunga kaiyan.
Bemba[bem]
Itila incito e lyo ne fifuma mu kubombesha kwesu lipaalo.
Bulgarian[bg]
Тя казва, че трудът и плодовете от него са благословия.
Bislama[bi]
Hem i talem se wok mo ol frut blong hem oli karem blesing long yumi.
Bangla[bn]
এটি বলে যে, কাজ ও এর ফল হল এক আশীর্বাদ।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na ésaé a ma’ane ya ésaé bi ne das.
Catalan[ca]
Diu que tant el treball com el seu fruit són una benedicció.
Garifuna[cab]
Arufudatu luagu aban lan abinirúni wadagimanu luma katei burí le lanügübei.
Kaqchikel[cak]
Nubʼij chi ri samaj chuqaʼ ri achike nukʼäm pe, e urtusanïk.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga ang paghago ug ang resulta niini maoy gasa.
Chuukese[chk]
A apasa pwe ewe mettóch angang me uwaan, iir eú feiéch.
Chuwabu[chw]
Onloga wila olaba na dhodhavodha aba mareeliho.
Chokwe[cjk]
Yinambe nawa ngwo mulimo ni yize mutuyuka ha mulimo wacho yili yiwape.
Seselwa Creole French[crs]
I dir ki travay ek rezilta en bon travay i en benediksyon.
Czech[cs]
Říká, že práce a její výsledky jsou požehnáním.
Chol[ctu]
Mi yʌl chaʼan jiñʌch jumpʼejl bendición jiñi eʼtel yicʼot jiñi wenlel muʼ bʌ i cʌybeñonla.
San Blas Kuna[cuk]
Soglenaid, dule arbaedba nabir ibmar nuegan nigga gudi guoye.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ тӑрӑх, ӗҫ тата унӑн тухӑҫӗ — чӑн-чӑн пиллӗх.
Welsh[cy]
Mae’n dweud bod gwaith yn dod â bendithion.
Danish[da]
Den omtaler arbejde og det der kommer ud af det, som en gave.
Dehu[dhv]
Hna qaja ka hape, ketre manathith la troa huliwa me kapa la itre wene la hna huliwa.
Duala[dua]
E makwala ná, ebolo na bepuma bao be nde bonam.
Jula[dyu]
A b’a fɔ ko baara ani baara tɔnɔ ye Ala ka nilifɛn ye.
Ewe[ee]
Egblɔ be yayrae dɔwɔwɔ kple viɖe siwo dona tso eme la nye.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke utom ye se owo adiade oto utom esie ẹdi enọ Abasi.
Greek[el]
Λέει ότι η εργασία και οι καρποί της αποτελούν ευλογία.
English[en]
It says that work and its fruitage are a blessing.
Spanish[es]
Señala que tanto la actividad laboral como los frutos que produce son una bendición.
Estonian[et]
See ütleb, et töö ja töövili on õnnistuseks.
Finnish[fi]
Se sanoo, että työ ja sen hedelmät ovat siunaus.
Fijian[fj]
E tukuni kina ni cakacaka kei na kena yaga e ka ni veivakalougatataki.
Faroese[fo]
Hon sigur, at arbeiði og tað, sum kemur burturúr, er ein gáva.
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ azɔ̌ kpo lè tɔn lɛ kpo nyí nùnina ɖé.
French[fr]
Elle affirme que le travail et ses résultats sont une bénédiction.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ nitsumɔ kɛ emli sɛɛnamɔi lɛ ji jɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki iai bwa bon te bwai n akoi te mwakuri ao uaana.
Guarani[gn]
Upéva hína peteĩ mbaʼe porã omeʼẽva Jehová.
Wayuu[guc]
Saashin, anasü maʼin aʼyatawaa otta tü eekat sükajee.
Gun[guw]
E dọ dọ azọ́n po sinsẹ́n etọn po yin dona de.
Ngäbere[gym]
Sribita aune jondron tä nemen nikwe sribi köböire ye kwin krubäte nieta kwe.
Hausa[ha]
Ya ce aiki da kuma amfaninsa duk albarka ce.
Hindi[hi]
यह बताती है कि काम करना और उसका फल पाना एक आशीष है।
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling nga ang pagpangabudlay kag ang resulta sini mga pagpakamaayo.
Hmong[hmn]
Tej uas peb ob txhais tes khwv tau los, yog ib qho koob hmoov zoo kawg li.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia iseda gaukara bona ita abia anina namona be hahenamo ta.
Croatian[hr]
Ona kaže da su rad i plodovi koje on donosi Božji dar.
Haitian[ht]
Li fè konnen travay ak sa yon moun jwenn pou travay li fè se yon benediksyon.
Hungarian[hu]
Kijelenti, hogy a munka és annak gyümölcse áldás.
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում է, որ աշխատանքն ու դրա արդյունքը օրհնություն են։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’ըսէ, թէ աշխատանքն ու անկէ ձեռք բերուած արդիւնքը օրհնութիւն է։
Herero[hz]
Oyo i tja oviungura nondjambi aihe ndji za mokuungura, otjiyandjewa.
Iban[iba]
Iya madahka kereja nya berekat.
Ibanag[ibg]
Kagianna nga bendision i trabahu kunne na gapa i resultana.
Igbo[ig]
O kwuru na ọrụ na ihe a na-arụpụta na ya bụ onyinye Chineke.
Iloko[ilo]
Ibagana kadatayo a maibilang a sagut ti trabaho ken dagiti resultana.
Icelandic[is]
Hún segir að vinna og afrakstur hennar sé blessun.
Isoko[iso]
E ta nọ te iruo te erere nọ o re no iruo ze yọ oghale.
Italian[it]
Dice che il lavoro e i suoi frutti sono una benedizione.
Japanese[ja]
そして,仕事とその成果は祝福である,と述べています。『
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია, რომ შრომა და მისი ნაყოფი ძღვენია.
Kachin[kac]
Bungli shakut nna lu wa ai akyu gaw, shaman chyeju langai re ai lam tsun da ai.
Kamba[kam]
Yaasya kana wĩa na mosyao ala maumanaa naw’o nĩ ũathimo.
Kabiyè[kbp]
Kɩtɔm ɖɔɖɔ se tʋmɩyɛ nɛ kɩhɛyʋʋ ŋgʋ ɛyʋ hikiɣ tʋmɩyɛ labʋ taa yɔ, pɛkɛ wazaɣ na.
Kongo[kg]
Yo ketubaka nde kisalu mpi mbuma yina yo kebasisaka kele lusakumunu.
Kikuyu[ki]
Yugaga atĩ, wĩra na moimĩrĩro maguo nĩ kĩheo.
Kuanyama[kj]
Otai ti kutya oilonga nosho yo oidjemo oyo hatu mono mokulonga noudiinini oi li enangeko noupuna.
Kalaallisut[kl]
Sulisarneq tamatumalu kinguneri tunissutitut allaatigineqarput.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tanga kuila o ku kalakala, dibesá dia dikota.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸವೂ ಅದರ ಪ್ರತಿಫಲವೂ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Yikabugha yithi omubiiri n’ebikalhwiririramu ni mughisa.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba mingilo ne mfweto yo tumwenamo ke kya bupetu.
Krio[kri]
I se blɛsin de fɔ di wan dɛn we de wok.
Southern Kisi[kss]
O dimi maa kulii wallo kuamnde ke naa tɔnɔɔ.
Kwangali[kwn]
Azo kuuyunga asi yirugana noyitundwamo yayo ayo matungiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Uvovanga vo, e nluta mia salu nsambu mitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Анда эмгек да, анын үзүрү да бата экени айтылат.
Lamba[lam]
Ilalabila ati imilimo ne fifumamo ni mpese.
Ganda[lg]
Egamba nti okukola kirabo era tuganyulwa mu mirimu gye tukola.
Lingala[ln]
Elobi ete mosala mpe mbuma na yango ezali lipamboli.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ວຽກ ແລະ ຜົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ວຽກ ນັ້ນ ເປັນ ພະ ພອນ.
Lozi[loz]
I talusa kuli musebezi hamohocwalo ni ze nde ze zwa mwateñi ki mpo.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma, kad darbas ir jo vaisiai yra dovana.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba mwingilo ne bipuluka’ko i dyese.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: kuenza mudimu ne kupeta difutu nkupa kua Nzambi.
Luvale[lue]
Yamba ngwayo milimo navyuma vyeji kufumangamo vyapwa hiwana.
Lunda[lun]
Yahosha nawu mudimu ninyikabu yachu hiyamukunkulu.
Luo[luo]
Owacho ni tich kod nyak mag tiyo gin gweth.
Lushai[lus]
Hnathawh leh a thawh rahte chu thilpêk niin a sawi a.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn qa aju aqʼuntl ex aju tbʼanel in tzaj tqʼoʼn jun kʼiwlabʼil qe jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso nga kjoanichikontʼainle Niná je xá kʼoa kao kjoanda xi tjenkao.
Morisyen[mfe]
Li montré ki travail ek resultat ki nou gagné kan nou travail, zot enn benediction.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa mahasoa ny asa sy ny vokatra azo avy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikati imilimo ni vintu ivisuma ivyaya umu kuomba imilimo iiyo, u wila.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej bar ba bwe ej juon jeraam̦m̦an ñe armej rej kate er jerbal innem l̦ak m̦õj amãne leen jerbal ko aer.
Mískito[miq]
Bara sin wisa warkka taki wihki warkka wina dia saki ba blisin kum sa.
Macedonian[mk]
Во неа се вели дека работата и резултатите што произлегуваат од неа се вистински благослов.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജോലി യും പ്രയത്ന ഫ ല ങ്ങ ളും ഒരു അനു ഗ്ര ഹ മാ ണെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ажил хийж, хөдөлмөрийнхөө үр шимийг хүртэнэ гэдэг үнэхээр сайхан.
Marathi[mr]
त्यात म्हटले आहे, की कष्टाचे काम आणि त्यातून मिळणारे फळ ही एक देणगी आहे.
Maltese[mt]
Tgħid li x- xogħol u l- frott tiegħu huma barka.
Burmese[my]
အလုပ် အကိုင် နဲ့ အလုပ် ကြောင့် ရ တဲ့ အကျိုး ဟာ လက် ဆောင် ဖြစ် တယ် လို့ ဆို တယ်။ ‘စား တာ၊
Norwegian[nb]
Den sier at slikt arbeid og resultatene av det er en velsignelse.
Nyemba[nba]
Nguayo vipanga na viuma vie ku-izamo via pua civezikiso.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinextia ke tekit uan tein kuali tein kiualkui, se tatiochiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa tekitl uan tlen techmaka se tlateochiualistli.
North Ndebele[nd]
Lithi umsebenzi kanye lempumela yawo kuyisibusiso.
Ndau[ndc]
Irona rinonanga kuti kushanda no muviyo wako i makomborero.
Nepali[ne]
काम गर्नु र त्यसको फल पाउनु आशिष् हो भनेर बाइबलले बताएको छ।
Ndonga[ng]
Otayi ti kutya iilonga niizemo yayo oyi li elaleko nuuyamba.
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca wi muteko ni yookhumelela aya anakhala mareeliho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua ika titekitis niman tlen tikchiuas ika motekiyo se tlateochiualistli.
Niuean[niu]
Pehē mai, ko e gahua mo e tau fua mitaki ne moua ko e fakamonuinaaga.
Northern Sotho[nso]
E bolela gore mošomo le dipoelo tša wona ke tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Limanena kuti ntchito ndiponso zimene timapeza chifukwa chogwira ntchito, ndi mphatso.
Nyaneka[nyk]
Ipopia okuti okuundapa nombili tyeeta ononkhano onongwa.
Nyankole[nyn]
Neegira ngu okukora n’ebyo ebirikuruga omu kukora n’ekiconco.
Nyungwe[nyu]
Limbalewa kuti basa pabodzi na bzinthu bzomwe tingagumane thangwe ra basalo, ni mphaso.
Nzima[nzi]
Ɔse gyima nee ma mɔɔ vi nu ba la le nyilalɛ.
Oromo[om]
Hojiifi bu’aan isarraa argamu eebba ta’uusaa ibsa.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe udi ge nunä nˈa rä jäpi bi ehe de Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਾਭ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਾਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nabasa ditan ya say trabaho tan say resulta na satan et bendisyon na Dios.
Papiamento[pap]
E ta bisa ku trabou i e fruta ku esei ta produsí ta un bendishon.
Palauan[pau]
Ngmesaod el kmo a ureor me a klungiolel a ureor a klengeltengat.
Pijin[pis]
Hem sei waka and samting wea man kasem from datwan hem wanfala blessing.
Polish[pl]
Wskazuje, że zarówno ona sama, jak i jej owoce są błogosławieństwem.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me doadoahk oh wahn doadoahk kan kin wia kapai ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala kuma tarbaju ku rusultadu di tarbaju i un benson.
Portuguese[pt]
Ela diz que o trabalho e o que se consegue realizar com ele são uma bênção.
Quechua[qu]
Trabajanqantsikpita allikunata chaskenqantsik huk bendición kanqantam rikätsimantsik.
K'iche'[quc]
Kubʼij che ri chak xuqujeʼ ri kchʼak chirij are jun tewchibʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachintaqmi llamkay hinaspa llamkasqanchik allinpi tukusqan kusichikuq kasqantapas.
Rundi[rn]
Ivuga ko igikorwa n’ivyiza bivamwo ari umuhezagiro.
Ruund[rnd]
Ulondin anch kusal mudimu ni kutan difut chidi chipan chidiokila kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Ea spune că munca şi roadele ei sunt o binecuvântare.
Rotuman[rtm]
‘Ea ne garue ma ‘on hue ho‘am ạlạlumu.
Russian[ru]
В ней говорится, что труд и его плоды — настоящее благословение.
Kinyarwanda[rw]
Ivuga ko akazi ndetse n’ibyiza byako ari impano.
Sena[seh]
Iyo isalonga kuti basa na maphindu ayo ndi muoni.
Sango[sg]
Bible atene so ti sara kua na ti wara aye ti peko ni ayeke mbeni matabisi.
Sinhala[si]
එය දෙවිගෙන් ලද ආශීර්වාදයකි” කියායි.
Sidamo[sid]
Loosunna loonse afiˈnanni gumi elto ikkinota kulanno.
Slovak[sk]
Hovorí, že práca a jej výsledky sú požehnaním.
Sakalava Malagasy[skg]
Voaresaky ao fa mahasoa ty asa noho ty vokatsy azo baka amy raha zay.
Slovenian[sl]
V njem piše, da so delo in njegovi sadovi blagoslov.
Shona[sn]
Rinotaura kuti kushanda uye zvatinozowana chikomborero.
Albanian[sq]
Thotë se puna dhe frytet e saj, janë një bekim.
Serbian[sr]
Ona kaže da su rad i plodovi tog rada dar od Boga.
Swati[ss]
Litsi umsebenti nemiphumela yawo usibusiso.
Southern Sotho[st]
E bolela hore mosebetsi le litholoana tsa oona ke mpho.
Swedish[sv]
Den säger att sådant arbete och resultaten av det är en gåva.
Swahili[sw]
Inasema kwamba kazi na matunda yake ni zawadi.
Congo Swahili[swc]
Inasema kama kazi na matunda yake ni zawadi.
Tamil[ta]
வேலையும் அதனால் வரும் பலன்களும் கடவுள் தந்த வரம் என்று அது சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí rí ñajunʼ ga̱jma̱a̱ rí makánáʼ nindxu̱u̱ májánʼ wéñuʼ.
Telugu[te]
పని, దానివల్ల లభించే ప్రతిఫలం రెండూ ఆశీర్వాదాలేనని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар он гуфта мешавад, ки меҳнат ва самари он як баракатест.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า งาน และ ผล ที่ เกิด จาก งาน นั้น เป็น พระ พร.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ምስራሕን ጻማኻ ምርካብን በረኸት ከም ዝዀነ እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
I̱ kaa ér tom man akaa a dedoo a se zough a mi ken tom la cii ka iyua i Aôndo a ne se yô.
Turkmen[tk]
Onda agyr zähmet çekmek we onuň hözirini görmek Hudaýdan bereketdir diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi rito na ang trabaho at ang mga resulta nito ay isang pagpapala.
Tetela[tll]
Tɔ mbutaka dia olimu ndo etombelo w’ɛlɔlɔ waya oma lɔkɔ wekɔ woshasha.
Tswana[tn]
Ya re tiro le maduo a yone ke mpho.
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ko e ngāué mo hono fuá ko ha tāpuaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ilu likamba kuti titumbikika chifukwa chakugwira nchitu mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti mulimo azintu nzyotujana notubeleka, nzipego.
Tojolabal[toj]
Wa sjeʼa ja kaʼteltik wa xkʼulantiki soka jasa wa xyaʼakani juni lekilal.
Papantla Totonac[top]
Wan pi taskujut chu tuku kitaxtu akgtum tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok wok na ol samting wok i kamapim i wanpela blesing.
Turkish[tr]
Çalışmanın ve bunun güzel sonuçlarını görmenin bir nimet olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku ntirho ni leswi munhu a swi endleke i nyiko.
Tswa[tsc]
Gi ngalo a ntiro ni mihanzu ya wona xinyikiwo.
Purepecha[tsz]
Uandasïndi eska kóntperata máeska ánchikuarhita ka ístu ambe enga uérajka ánchikuarhita jimbo.
Tatar[tt]
Анда эш һәм аның җимешләре — фатиха дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Egamba ngu okukora n’empeera erugamu mugisa.
Tumbuka[tum]
Likuyowoya kuti ntchito ndiposo vyandulo vyake ntchawanangwa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai me i galuega mo mea e iku mai i ei se fakamanuiaga.
Twi[tw]
Ɛka sɛ adwuma ne nea efi mu ba nyinaa yɛ akyɛde.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, e ô te ohipa e ta te reira e horoa mai.
Tzeltal[tzh]
Ya yal te jaʼ jun bendición te aʼtelile sok te ay bintik lek ya xlokʼ-ae.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ilel ti jaʼ jun bendision li abtelal xchiʼuk li kʼusi ta jtatik yuʼune.
Uighur[ug]
Униңда әмгәк вә униң әҗри — һәқиқий бәрикәт дәп ейтилған.
Ukrainian[uk]
У ній говориться, що праця і плоди, які вона приносить,— це благословення.
Umbundu[umb]
Olio li popia okuti oku talavaya esumũlũho limue linene.
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ iruo vẹ erere ro no cha, ebruphiyọ.
Venda[ve]
I amba uri mushumo na mvelelo dzawo ndi tshifhiwa.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya wira muteko onnikumiherya mareeliho.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito nga an buruhaton ngan an resulta hito bendisyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ko te gāue pea mo tona ʼu fua ʼe ko he fakapale.
Xhosa[xh]
Ithi umsebenzi nesiqhamo sawo yintsikelelo.
Yao[yao]
Jikusasala kuti masengo, soni yakusapata mundu pakamwile masengogo yili mtuka.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ká mọ̀ pé ẹ̀bùn ni iṣẹ́ àtàwọn èrè tó ń tibẹ̀ wá jẹ́ fún wa.
Yucateco[yua]
Tumen ku yaʼalikeʼ tuláakal le meyaj ku beetaʼal bey xan le utsiloʼob ku taasikoʼ, upʼéel baʼal tiʼ Dios u taal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzeeteʼ ni ti ndaayaʼ nga guni binni dxiiñaʼ ne laaca ti ndaayaʼ nga guiráʼ ni ribeendú binni ora guni ni.
Chinese[zh]
圣经说工作和工作的成果都是恩赐。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani rasetlani que nitisi dxiin ni ronyno nacni toib galnasác.
Zulu[zu]
Lithi umsebenzi nezithelo zawo kuyisibusiso.