Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse Bybel lees: “Die Here het die woord laat hoor—die vroue wat die goeie tyding gebring het, was ’n groot skare” (vers 12).
Amharic[am]
በአይሁዶች ታናክ ላይ እንዲህ ይነበባል:- “ጌታ ትዕዛዝ ሰጠ፤ ዜናውን የሚያደርሱ ሴቶች እጅግ ብዙ ናቸው።”
Arabic[ar]
تقول الـ تَناخ اليهودية: «الرب يعطي امرا؛ النساء اللواتي يجلبن الخبر هنّ حشد كثير.»
Central Bikol[bcl]
An Judiong Tanakh nagsasabi: “An KAGURANGNAN nagtatao nin togon; an mga babae na nagdadara kan bareta dakulang hukbo.”
Bemba[bem]
Tanakh wa ciYuda abelengwo kuti: “SHIKULU apeele kambisho; abanakashi ababilishe mbila baba umulalo ukalamba.”
Bulgarian[bg]
Юдейската версия „Танакх“ гласи: „ГОСПОДАРЯТ издава заповед; жените, които донасят новината, са огромно множество.“
Bislama[bi]
Tanakh blong ol man Jyu i talem olsem: “MASTA ya i givim wan oda; ol woman we oli karem nyus oli wan bigfala hif.”
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong Tanakh mabasa: “Ang GINOO nagahatag ug sugo; ang kababayen-an nga nagadala sa balita maoy usa ka dakong pundok.”
Czech[cs]
Židovský Tanach uvádí: „PÁN přikazuje: žen, jež přinášejí dobrou zprávu, je velký zástup.“
Danish[da]
Den jødiske oversættelse Tanakh (engelsk) har denne ordlyd i vers 12: „HERREN giver et bud; de kvinder der overbringer nyheden er en stor skare.“
German[de]
Die jüdische Übersetzung von Martin Buber lautet: „Mein Herr gibt den Spruch aus — der Heroldinnen groß ist die Schar.“
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe agbalẽ si nye Tanakh la xlẽ be: “AƑETƆ la de se; nyɔnu nyanyuigblɔlawo nye ameha gã aɖe.”
Efik[efi]
Tanakh mme Jew okot ete: “ỌBỌN̄ ọmọnọ uyo; iban eke ẹdade eti mbụk ẹdi ẹdi akwa otu.”
Greek[el]
Η εβραϊκή μετάφραση Τανάκ (Tanakh) λέει: «Ο ΚΥΡΙΟΣ δίνει μια εντολή· οι γυναίκες που φέρουν τα καλά νέα είναι ένα μεγάλο πλήθος».
English[en]
The Jewish Tanakh reads: “The LORD gives a command; the women who bring the news are a great host.”
Estonian[et]
Juudi tõlge Tanakh ütleb: „ISSAND annab käsu; naisi, kes toovad sõnumit, on suur hulk.”
Finnish[fi]
Juutalainen Tanakh-käännös kuuluu: ”HERRA antaa käskyn; naisia, jotka vievät hyvän uutisen, on suuri joukko.”
Ga[gaa]
Yudafoi a-Tanakh lɛ kaneɔ akɛ: “NUŊTSƆ lɛ kɛ famɔ ha akɛ; yei lɛ ni kɛ sanekpakpa lɛ bahaa lɛ fa babaoo.”
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong Tanakh mabasa: “Ang GINUO nagahatag sing sugo; ang mga babayi nga nagadala sang balita daku nga kadam-an.”
Croatian[hr]
Katolički prijevod Šarić (68:12) glasi: “Pobjedne glasnice su došle u mnogobrojnim četama.”
Hungarian[hu]
A Zsidó Tanakh így szól: „Az ÚR parancsot ad; az asszonyok, akik a jó híreket viszik, egy nagy sereg.”
Indonesian[id]
Tanakh Yahudi berbunyi, ”TUHAN memberikan perintah; wanita-wanita yang membawa kabar baik merupakan rombongan yang besar.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti Tanakh dagiti Judio: “Ti APO ti mangipaay ti bilin; dagiti babbai a mangiyeg iti damag dakkelda a buyot.”
Italian[it]
Il Tanakh ebraico ha: “Il SIGNORE dà un comando; le donne che portano la notizia sono un grande stuolo”.
Japanese[ja]
ユダヤ人のタナッハ訳では,「主は命令を出される。『 知らせを伝える女たちは大群をなしている』」となっています。
Korean[ko]
유대인의 「타나크」는 이렇게 번역한다. “주께서 명령하시니, 소식을 가져다 주는 여자들이 큰 무리다.”
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny Tanakh jiosy: “Ny TOMPO manome baiko; ny vehivavy izay mitondra ny vaovao dia andian-tafika lehibe.”
Macedonian[mk]
Во еврејскиот Tanakh пишува: „ГОСПОД заповеда; жените кои ја носат добрата вест се големо мноштво“.
Malayalam[ml]
യഹൂദ താനാക്ക് ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “കർത്താവ് കൽപ്പന തരുന്നു; വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്ന സ്ത്രീകൾ ഒരു വലിയ സംഘമാകുന്നു.”
Burmese[my]
ဂျူးတာနာ့ခ်တွင် ဤသို့ဖတ်ရှုရသည်– “သခင်အရှင်အမိန့်တော်ရှိ၍ သတင်းသယ်ဆောင်သောအမျိုးသမီးအစုအဝေးသည် ကြီးမားလေသည်။”
Norwegian[nb]
Den jødiske oversettelsen Tanakh har ordlyden: «HERREN gir en befaling; de kvinner som kommer med budskapet, er en stor skare.»
Dutch[nl]
In de joodse Tanakh staat: „De HEER geeft een bevel; de vrouwen die het nieuws brengen, zijn een grote menigte.”
Northern Sotho[nso]
Tanakh ya Sejuda e balega ka gore: “MORENA o nea taelo; basadi ba ba begago ditaba ke lešaba le legolo.”
Nyanja[ny]
Tanakh Yachiyuda imati: “AMBUYE apereka lamulo; akazi amene abweretsa mbiri yabwino ali khamu lalikulu.”
Portuguese[pt]
A versão judaica Tanakh reza: “O SENHOR dá uma ordem; as mulheres que trazem as novas são uma grande multidão.”
Romanian[ro]
În Tanakh textul este redat astfel: „DOMNUL dă o poruncă; femeile care aduc veşti sunt o mare armată“.
Slovak[sk]
Podľa židovského Tanachu: „PÁN dáva príkaz; žien, ktoré prinášajú správy, je veľký zástup.“
Slovenian[sl]
Judovski Tanakh prevaja: »GOSPOD je zapovedal; žena, ki prinašajo novice je velika množica.«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapenei le Tanakh faa-Iutaia: “Ua tuuina mai e le ALII se poloaiga; o fafine o ē latou te aumaia ni tala o se au tele.”
Shona[sn]
Tanakh yechiJudha inorava, kuti: “ISHE anopa murairo; vakadzi vanounza mashoko iboka guru.”
Albanian[sq]
Në Tanakh-un hebre lexojmë: «Perëndia jep një urdhër; gratë që sjellin lajmin janë një shumicë e madhe.»
Serbian[sr]
Jevrejski Tanakh glasi: „GOSPOD daje zapovest; žene koje donose vest veliko su mnoštvo.“
Southern Sotho[st]
Tanakh ea Bajode e-ea baleha: “MORENA o fana ka taelo; basali ba tlisang litaba ke lekhotla le leholo.”
Swedish[sv]
Den judiska Tanakh lyder: ”HERREN ger en befallning; kvinnorna som frambär nyheterna är en stor skara.”
Swahili[sw]
Tanakh ya Kiyahudi husomwa hivi: “BWANA atoa amri; wanawake waletao habari ni kikosi kikubwa.”
Tamil[ta]
யூத டனக் வாசிக்கிறது: “கர்த்தர் ஒரு கட்டளை கொடுக்கிறார்; செய்தியைக் கொண்டுவரும் பெண்கள் ஒரு பெரிய கூட்டமாக இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
యూదుల తనాఖ్ నందు యిలా ఉంది: “ప్రభువు ఆజ్ఞను సెలవిచ్చియున్నాడు; వార్తను తెచ్చే స్త్రీలు గొప్ప గుంపు.”
Thai[th]
หนังสือ ทานักฮ์ ของ พวก ยิว อ่าน ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง บัญชา เหล่า สตรี ซึ่ง นํา ข่าว ไป นั้น เป็น กองทัพ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang Judiong Tanakh ay kababasahan: “Ang PANGINOON ang nag-uutos; ang mga babaing nagdadala ng balita ay isang malaking hukbo.”
Tswana[tn]
Tanakh ya Sejuda e balega jaana: “MORENA o ntsha taolo; basadi ba ba lereng mafoko a a molemo ke boidiidi jo bogolo.”
Tsonga[ts]
Tanakh ya Xiyuda yi ri: “Hosi yi nyika xileriso; kutani vavasati lava tisaka mahungu i vuthu lerikulu.”
Twi[tw]
Yudafo Tanakh no kenkan sɛ: “AWURADE de ahyɛde ma; mmea a wɔde asɛm no ba no yɛ nnipa a wɔdɔɔso.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tatararaa Tanakh ati Iuda e: “Te horoa ra te FATU i te hoê faaueraa; e nahoa rahi te mau vahine o te afai ra i te parau apî.”
Ukrainian[uk]
В іудейському Танаху говориться: «ГОСПОДЬ дає наказ; жінок, які приносять новину, велике воїнство».
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te Tanakh faka Sutea: “ ʼE foaki e te ʼALIKI te fakatotonu; ko te kau fafine ʼaē ʼe nātou ʼave te logo lelei ko he foʼi kūtuga.”
Xhosa[xh]
ITanakh yamaYuda ifundeka ngolu hlobo: “INKOSI inika umyalelo; abafazi abazisa iindaba bayinyambalala.”
Yoruba[yo]
Tanakh ti àwọn Ju kà pé: “OLUWA pàṣẹ kan pé; àwọn obìnrin tí ń mú ìhìn wá jẹ́ ẹgbẹ́-àwọn-ọmọ-ogun ńlá.”
Chinese[zh]
犹太《塔纳克》的译法是:“主发出命令,传信息的女子成了一大群。”
Zulu[zu]
I-Tanakh yamaJuda ifundeka kanje: “INKOSI ikhipha umyalo; abesifazane abaletha izindaba bayisixuku esikhulu.”