Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nehledě na to jak dobře stavíme věci, nehledě na to jak moc je milujeme, jako všechno ostatní z jakéhokoli důvodu, jsou síly které to všechno chtějí odnést pryč.
German[de]
Egal wie gut wir Dinge bauen, egal wie sehr wir sie lieben, wie alles andere, aus welchem Grund auch immer, es gibt Kräfte die uns alles fortnehmen.
Greek[el]
Όσο καλά και να κατασκευάζουμε τα πράγματα, όσο καλά και να τα αγαπάμε, όπως όλα τα υπόλοιπα για τον οποιονδήποτε λόγο, υπάρχουν δυνάμεις που τα παίρνουν μακριά μας.
English[en]
No matter how well we build things, no matter how hard we love them, like everything else for whatever reason, there are forces that aim to take it all away.
Spanish[es]
No importa que tan bien construyamos las cosas, no importa cuanto las amemos, como todo lo demas sin importar la razon, hay fuerzas que apuntan a llevarse todo.
French[fr]
Peu importe à quel point nous fabriquons bien quelque chose, peu importe combien nous l'aimons, comme tout le reste, pour une raison inconnue, des forcent veulent nous l'enlever.
Hungarian[hu]
Nem számít mennyire jól építünk meg dolgokat, nem számít mennyire szeretjük őket, mint minden mást - valami különös oknál fogva - bizonyos erők arra hivatottak hogy ezt mind elvegyék.
Malay[ms]
Tidak peduli seberapa baik kita membangun sesuatu, tidak peduli seberapa keras kita mencintai mereka, seperti segala sesuatu yang lain untuk alasan apa pun, ada kekuatan yang bertujuan untuk mengambil semua itu.
Portuguese[pt]
Não importa o quão bem feito construímos as coisas, não importa o quanto amamos, como todo o resto por algum motivo, existem forças que visam tirar tudo.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko dobro mi pravimo stvari, bez obzira koliko ih volimo, kao i sve ostalo iz nekog razloga, postoje sile koje teže da nam to oduzmu.
Turkish[tr]
Ne kadar iyi inşa edersek edelim, ne kadar çok seversek sevelim, sebep ne olursa olsun diğer şeyler gibi, onları sizden uzaklaştıracak güçler vardır.