Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dansens hastighed og mønster (enten cirkel eller ottetal) og de bevægelser den dansende bi foretager med bagkroppen, fortæller de andre bier hvor langt der er til honningstedet.
German[de]
Die Geschwindigkeit und Figur (Kreis- oder Achterlinie) des Tanzes sowie die Häufigkeit des Schwänzelns mit dem Hinterleib informieren die anderen Bienen über die Entfernung der Nektarquelle.
Greek[el]
Η ταχύτητα του χορού καθώς και το είδος του (αν είναι κυκλικός ή σε σχήμα οκτώ), όπως και το κούνημα της κοιλιάς που κάνει η μέλισσα χορεύοντας, πληροφορούν τις άλλες μέλισσες για την απόσταση που βρίσκεται το νέκταρ.
English[en]
The speed of the dance and its pattern (whether a circle or a figure eight), as well as the amount of abdomen wagging done by the dancing bee, informs other bees of the distance to the nectar source.
Spanish[es]
La velocidad del baile y el patrón de éste (sea en forma de círculo o de número ocho), y también la cantidad de movimiento del abdomen de la abeja mientras baila, informan a las demás abejas a qué distancia está la fuente del néctar.
Finnish[fi]
Tanssin nopeus ja sen kuvio (joko ympyrä tai kahdeksikko) sekä se, missä määrin tanssiva mehiläinen heiluttaa takaruumistaan, ilmaisee toisille mehiläisille etäisyyden mesipaikkaan.
Italian[it]
La velocità della danza e la forma (di cerchio o di otto), nonché il numero di volte che l’ape danzante scuote l’addome, informano le altre api di quanto dista la fonte del nettare.
Japanese[ja]
ダンスの速さ,その形(円を描くか,8の字型を描くか),そしてダンスをしているハチがどれほど腹部を振るかで,他のハチはみつのある所までの距離を知ります。
Korean[ko]
춤의 속도와 형태(빙빙 돌거나 8자 모양) 및 춤추는 벌의 복부를 흔드는 정도는 다른 벌들에게 화밀이 있는 곳의 거리를 알려 준다.
Norwegian[nb]
Hvor hurtig dansen foregår, hvilket mønster den dansende bien beskriver (enten en sirkel eller et åttetall), og hvor mange vrikkinger den gjør med bakkroppen, hjelper de andre biene til å avgjøre hvor langt det er til nektarkilden.
Dutch[nl]
De snelheid waarmee de dans wordt uitgevoerd en het patroon (hetzij een cirkel of een acht), alsook hoe vaak het achterlijf van de dansende bij zich heen en weer beweegt, stelt andere bijen ervan in kennis op welke afstand de voedselbron zich bevindt.
Polish[pl]
Szybkością tańca, figurami, jakie przy tym zakreśla (kółka lub ósemki), oraz długością trwania i częstotliwością wywijania odwłokiem informuje inne pszczoły, w jakiej odległości jest nektar.
Portuguese[pt]
O ritmo da dança e o seu tipo (quer em círculo quer em forma de oito), bem como a quantidade de meneios do abdômen executados pela abelha dançarina, informa às outras abelhas a que distância se encontra a fonte de néctar.
Swedish[sv]
Dansens hastighet och mönster (om det är en cirkel eller en åtta) samt hur mycket det dansande biet vaggar med bakkroppen underrättar de övriga bina om avståndet till nektarkällan.
Turkish[tr]
Dansın hızı ve şekli (daire veya 8 şeklinde), ayrıca dansı yapan arının karın bölümlerini sallama yoğunluğu balözü kaynağının uzaklığını başka arılara bildirir.