Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerigo was Ragab se tuiste; sy het die stad se strate, huise en besige markte en winkels geken.
Amharic[am]
ረዓብ የምትኖረው በኢያሪኮ ነው፤ በመሆኑም የከተማዋን ጎዳናዎችና መኖሪያ ቤቶች እንዲሁም ሕዝብ የሚርመሰመስባቸውን ገበያዎችና ሱቆች አሳምራ ታውቃቸዋለች።
Arabic[ar]
نشأت راحاب في مدينة اريحا. فحفظت عن ظهر غيب كل شوارعها وبيوتها ومتاجرها المكتظة وأسواقها المزدحمة.
Bemba[bem]
Apo Rahabu aali mwina Yeriko, alishibe bwino umwapitile imisebo, umwali amayanda, ukwali ama maliketi e lyo na matuuka.
Bulgarian[bg]
В Йерихон е домът на Раав. Тя познава улиците, къщите и гъмжащите от хора пазари.
Catalan[ca]
Rahab sent que Jericó és casa seva.
Cebuano[ceb]
Si Rahab taga-Jerico; sinati siya sa kadalanan, kabalayan, ug sa daghag-tawong mga merkado ug tindahan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Raab i reste Zeriko, i konn tre byen semen, lakaz, bann bazar ranpli avek dimoun ek bann laboutik.
Czech[cs]
V Jerichu je Raab doma. Zná tam všechny ulice, domy, rušná tržiště a krámky.
Danish[da]
Jeriko var Rahabs hjem. Hun kendte byens gader, husene og de travle markedspladser og værksteder.
German[de]
Jericho war Rahabs Heimat. Sie kannte die Straßen, die Häuser, das geschäftige Treiben auf den Märkten und in den Werkstätten.
Ewe[ee]
Yerixo vidzidzie Raxab nye; enya dua ƒe ablɔwo, aƒewo, asi gãwo kple fiasewo nyuie.
Greek[el]
Η Ιεριχώ ήταν η πατρίδα της Ραάβ, επομένως εκείνη ήξερε τους δρόμους, τα σπίτια, τις πολύβουες αγορές και τα εργαστήριά της.
English[en]
Jericho was Rahab’s home; she knew its streets, its houses, its teeming markets and shops.
Estonian[et]
Jeeriko oli Raahabi kodulinn, ta teadis hästi selle tänavaid, maju ning rahvarohkeid turge ja ärisid.
Persian[fa]
اَریحا شهر راحاب بود؛ کوچهها، خانهها، بازارها و دکانهای پررفتوآمد آن را میشناخت.
Finnish[fi]
Jeriko oli Rahabin kotikaupunki, ja hän tunsi hyvin sen kadut ja talot sekä vilkkaat torit ja kauppapaikat.
French[fr]
Rahab vit à Jéricho ; elle en connaît les rues, les maisons, les boutiques et les marchés grouillants de monde.
Ga[gaa]
Yeriko maŋ lɛŋ Rahab jɛ; ele maŋ lɛŋ gbɛjegbɛi, shĩai, jaji kɛ shwapoi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon aban Raaba Ieriko, e atai kawaina, autina ao mwakete ma titooa aika rangi ni bati ake iai.
Croatian[hr]
Rahaba je živjela u Jerihonu i dobro je poznavala svaki kutak u gradu.
Hungarian[hu]
Jerikó Ráháb otthona: Ismeri az utcáit, a házait, a nyüzsgő piacait és műhelyeit.
Western Armenian[hyw]
Երիքովը Ռախաբի բնակավայրն էր։ Ան գիտէր ատոր ճամբաները, տուները, խճողուած շուկաները եւ խանութները։
Indonesian[id]
Rahab lahir dan tumbuh besar di Yerikho; ia kenal baik setiap jalan, rumah, serta pasar dan pertokoan yang penuh sesak di sana.
Igbo[ig]
Rehab bi na Jeriko. Ọ ma ụlọ na okporo ụzọ ndị dị na Jeriko nakwa ụlọ ahịa ndị e nwere na ya.
Iloko[ilo]
Ti Jerico ti pagnanaedan ni Rahab; kabesadona dagiti kalsada, balbalay, ken adu a tiendaan.
Italian[it]
Raab era di Gerico, per cui ne conosceva le vie, le case, le botteghe e i mercati brulicanti di gente.
Kongo[kg]
Yeriko vandaka mbanza ya Rahabi; yandi zabaka babala-bala, banzo, bazandu mpi bamagazini na yo.
Kikuyu[ki]
Rahabu aarĩ mũikari wa Jeriko; na kwoguo nĩ oĩ tũcĩra twakuo, manyũmba makuo, ndũnyũ na matuka makuo.
Kuanyama[kj]
Rahab okwa kala muJeriko nomolwaashi okwa li e shii nawa omapandavanda, omaumbo, omalandifilo neefitola da mo.
Kalaallisut[kl]
Taassuma illoqarfimmi aqquserngit, illut aamma tuniniaaviit sannaviillu ulapaarfiusut ilisimalluarpai.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ua tungile mu mbanza ia Jedikó; uejidile kiambote o ikoka, o njinzo, o ithanda ni maloja mu mbanza.
Korean[ko]
예리코에 살고 있던 라합은 이 도시의 거리와 집들, 북적이는 시장과 상점들을 훤히 알고 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Rahabu kwa tunga moJeliko, ga diva nonzira damo nomambo nomavango gokurandesera.
Lingala[ln]
Yeriko ezalaki mboka ya Rahaba; ayebaki babalabala, bandako, bazando mpe bamagazini na yango oyo ezalaki na bato ebele.
Lozi[loz]
Rahaba naa pila mwa muleneñi wa Jeriko mi naa ziba hande linzila, mandu, misika, mane ni miyaho ya lipisinisi ye ne fumaneha mwateñi.
Lithuanian[lt]
Čia, Jeriche, Rahaba gyvena; kiekviena gatvelė ir kiekvienas namas, šurmuliuojantis turgus ir amatininkų dirbtuvės — visa tai jai sava ir pažįstama.
Luba-Katanga[lu]
Yediko kyo kyādi kibundi kya ba Lehaba; wādi uyukile mashinda akyo, mobo, mansoko ne mamangajini atyikinya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Yeliko ke tshimenga tshia ba Lahaba; uvua mumanye njila ya muomu, nzubu, bisalu binene ne magazin.
Luvale[lue]
Lahave atwaminenga muYeliko, kaha atachikijile kanawa jijila japwilemo, najizuvo japwilemo, navisakano navitanda vyapwilemo.
Lunda[lun]
Chineli Rahaba washakamineña muYeriku, welukili chiwahi mwahita nyikwakwa, matala, yisankanu nimasitolu.
Morisyen[mfe]
Rahab ti res dan Jéricho; ek li ti bien konn so bann sime, so bann lakaz, so bann bazar ek so bann laboutik ki ti bien frekante.
Malagasy[mg]
Mponin’i Jeriko i Rahaba, ka hainy tsara ny lalana, trano, fivarotana, ary ireo tsenabe tao.
Maltese[mt]
Ġeriko kienet il- belt fejn kienet toqgħod Raħab; hi kienet taf it- toroq, id- djar, il- ħwienet u s- swieq iffollati tagħha.
Niuean[niu]
Ko e kaina ha Raava a Ieriko; ti iloa e ia e tau puhalatū, tau fale, tau makete apiapi mo e tau fale koloa.
Dutch[nl]
Rachab woonde in Jericho; ze kende er elk straatje, elk huis en alle markten en winkels.
South Ndebele[nr]
IJerikho bekulikhaya lakaRarhabu; bekazazi iindlela zakhona, imizi yakhona, iimaraga neentolo zakhona eziphithizelako.
Northern Sotho[nso]
Jeriko e be e le ga gabo Rahaba; o be a tseba diterata tša yona, dintlo tša yona, mebaraka ya yona yeo e nyeumago ka batho gotee le mabenkele a yona.
Nyanja[ny]
Yeriko unali mzinda umene Rahabi ankakhala ndipo ankadziwa bwino misewu, nyumba, misika komanso mashopu a mumzindawu.
Nzima[nzi]
Releehabe sua zo a le Gyɛleko; ɛnee ɔze adenle biala mɔɔ wɔ zo, zolɛ azua, gua nee efiade ne mɔ.
Ossetic[os]
Раав цард Иерихоны, ӕмӕ йын хорз зыдта йӕ уынгтӕ, йӕ хӕдзӕрттӕ ӕмӕ, адӕмӕй азмӕлӕнтӕ кӕм нӕ уыд, уыцы базартӕ.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ, ਘਰਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rahab tabata biba na Yériko; e tabata konosé tur e kayanan, kasnan, marshenan drùk i sentronan komersial di e stat akí.
Pijin[pis]
Jericho hem hom bilong Rahab, so hem savve long evri road, haos, busy market, and bisnis area long there.
Polish[pl]
Rachab mieszka w Jerychu nie od dziś. Zna tu każdy zaułek, każdy budynek, warsztat czy gwarny bazar.
Portuguese[pt]
Jericó é o lar de Raabe; ela conhece suas ruas, suas casas e suas oficinas e lojas apinhadas de pessoas.
Quechua[qu]
Rahabqa Jericopi tiyakun.
Rarotongan[rar]
E noo ana a Rahaba i Ieriko; kua kite ua aia i te au mataara, te au ngutuare, e to reira au makete e te au toa.
Rundi[rn]
I Yeriko ni ho Rahabu aba, akaba azi amabarabara yaho, amazu yaho hamwe n’amasoko yaho be n’amaduka yaho vyahuriramwo abantu benshi.
Romanian[ro]
Rahav locuieşte în Ierihon şi cunoaşte bine străzile, casele şi pieţele aglomerate ale acestui oraş.
Russian[ru]
Раав давно живет в этом городе, ей хорошо знакомы его улицы, дома, многолюдные рынки и торговые лавки.
Sinhala[si]
රාහබ් ජීවත් වුණේ යෙරිකෝවෙයි. එම නුවරේ තිබූ වෙළඳසැල්, වීදී, නිවෙස් ගැන ඇය මනාව දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Tu v Jerichu je Rachab doma. Pozná v tomto meste každučkú ulicu, každý dom i jeho rušné trhy a obchody.
Slovenian[sl]
Jeriha je bila Rahabino domače mesto; poznala je njene ulice, hiše, živahne tržnice in trgovine.
Shona[sn]
Ainyatsoziva migwagwa yemo, dzimba uye misika nezvitoro, izvo zvaigara zvakazara nevanhu.
Albanian[sq]
Jerikoja ishte vendi i Rahabës; ajo i njihte rrugët, shtëpitë, si edhe tregjet e dyqanet e mbushura plot.
Serbian[sr]
Jerihon je Ravin dom. Ona dobro poznaje njegove ulice, njegove kuće, prepune pijace i radnje.
Southern Sotho[st]
Jeriko e ne e le habo Rahaba; o ne a tseba literata tsa teng, matlo a teng, limmaraka tsa teng tse phetheselang le mabenkele.
Swedish[sv]
Jeriko var Rahabs hemstad. Hon kände gatorna, husen, de små butikerna och de myllrande basarerna utan och innan.
Swahili[sw]
Rahabu alikuwa mwenyeji wa Yeriko; alijua barabara, masoko, na maduka ya jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Yeriko ndio ulikuwa muji wa asili wa Rahabu, alijua barabara za muji huo, alijua nyumba zilizokuwa katika muji huo, soko na maduka zenye kujaa watu.
Thai[th]
เมือง เยริโค เป็น บ้าน เกิด ของ ราฮาบ. เธอ รู้ จัก ถนน ทุก สาย บ้าน ทุก หลัง รวม ทั้ง ตลาด และ ร้าน ค้า ที่ คึกคัก จอแจ.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ኣብ ያሪኮ እያ እትነብር ነይራ፣ ነቲ ኣብ ያሪኮ ዝነበረ ጐደናታትን ኣባይትን ሰብ ዝበዝሖ ዕዳጋታትን ሹቓትን እውን ትፈልጦ እያ።
Tetela[tll]
Rahaba aki ose Jeriko; nde akeyaka toshinga, mvudu, bingu ndo makashinyi wa l’osomba akɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Rahabe o ne a nna kwa Jeriko; o ne a itse mebila ya yone, matlo a yone, marekisetso a yone a a tlhanaselang mmogo le mabenkele a yone.
Tok Pisin[tpi]
Jeriko em taun bilong Rahap na em i save long ol strit, ol haus, ol maket, na ol stua long dispela taun.
Turkish[tr]
Rahab memleketi olan Eriha’nın sokaklarını, evlerini, çarşılarını ve dükkânlarını çok iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Rahava a a tshama emutini wa Yeriko; a a tiva switarata swa wona, tindlu ni tindhawu ta vuxaviselo.
Tswa[tsc]
Rahabi i wa hanya kwale Jeriko; i wa ma tiva khwatsi a maruwa, miti, mabazari ni zitolo za kona zo tala hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Yeriko yikaŵa tawuni yakwawo kwa Rahabi, ndipo wakamanyanga misewu yose ya mu tawuni iyi, nyumba, misika kweniso masitoro.
Tuvalu[tvl]
A Ieliko ko te fa‵kai o Lahapa; ne iloa ‵lei ne ia a auala i loto i ei, fale, mo maketi mo sitoa.
Twi[tw]
Yeriko yɛ Rahab kurom; ná onim tokuru biara mu; gua akɛse ne nketewa biara nni hɔ a na onnim.
Tzotzil[tzo]
Li Jericoe jaʼ slumal li Rahabe, xojtikin lek li kayeetike, li naetike, li chʼivitetike xchiʼuk pʼolmajebaletik ti noj ta krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Omo okuti Rahava wa kala volupale luo Yeriko wa kũlĩhĩle ciwa olokololo viaco, olonjo, ovitanda kuenda olovenda.
Venda[ve]
Yeriko ho vha hu haya ha Rahaba; o vha a tshi ḓivha zwiṱaraṱa, dzinnḓu, mimakete yo ḓalaho vhathu na mavhengele a re henefho.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ri-cô là quê hương của Ra-háp nên bà biết rõ mọi ngóc ngách đường xá, nhà cửa, phố chợ, cửa hàng buôn bán nhộn nhịp ở đây.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Laape ʼi te kolo ko Seliko; koia neʼe ina iloʼi lelei ai ia te ʼu ala, mo te ʼu ʼapi pea mo te ʼu fale koloa.
Xhosa[xh]
Ekubeni uRahabhi wayehlala eYeriko, wayezazi izitrato, izindlu, iimarike neevenkile zakhona eziphithizelayo.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe runibiaʼbe ca calle stini, ca yoo zuba raqué, ca luguiaa ne ca negocio nuu ndaaniʼ ni.
Zulu[zu]
IJeriko kwakuyikhaya likaRahabi; wayeyazi imigwaqo yalo, izindlu zalo, izimakethe zalo eziphithizelayo kanye nezitolo.