Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein sakeondernemings wat ontstaan het om in die behoeftes van die wetenskaplikes en rolprentvervaardigers te voorsien, het uitgebrei om die toestroming van ekologiebewuste toeriste te hanteer.
Arabic[ar]
فتوسعت المؤسسات الصغيرة التي أُنشئت لتلبية حاجات العلماء وصانعي الافلام وصارت ايضا تؤمّن الخدمات لحشود السياح الذين يحبون الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga negosyo nga gitukod aron sa pagtagana sa mga panginahanglan sa mga siyentipiko ug mga tiggamag pelikula midako tungod sa pagbaha sa mga turistang interesado sa kinaiyahan.
Danish[da]
De små virksomheder der skød op for at kunne tage sig af forskernes og filmproducenternes behov, blev udvidet så de kunne håndtere tilstrømningen af turister der interesserede sig for naturen.
German[de]
Die kleinen Geschäfte, die ursprünglich entstanden waren, um Forscher und Filmemacher zu versorgen, expandierten und wandten sich dem Strom umweltbewusster Touristen zu.
Greek[el]
Οι μικρές επιχειρήσεις που δημιουργήθηκαν για να καλύψουν τις ανάγκες των επιστημόνων και των κινηματογραφιστών επεκτάθηκαν παρέχοντας υπηρεσίες στα πλήθη των τουριστών που είχαν οικολογικά ενδιαφέροντα.
English[en]
The small businesses that sprang up to cater to the scientists and filmmakers expanded to care for the influx of ecology-minded tourists.
Spanish[es]
Las pequeñas empresas que se formaron para satisfacer las necesidades de los científicos y cineastas crecieron con el fin de atender la llegada de ecoturistas.
Estonian[et]
Teadlaste ja filmitegijate teenindamiseks loodud väikesed äriettevõtted hakkasid laienema, et hoolitseda suurte hulkadena saabuma hakanud ökoturistide eest.
Finnish[fi]
Pienet yritykset, joita syntyi tiedemiesten ja filmiryhmien palvelemiseksi, laajenivat voidakseen ottaa vastaan ekoturistien tulvan.
French[fr]
C’est ainsi que les petites structures aménagées au départ pour leurs besoins se sont étoffées pour accueillir un flot de touristes à la fibre écologique.
Hiligaynon[hil]
Ang magagmay nga mga negosyo nga gintukod agod magserbisyo sa mga sientipiko kag mga prodyuser sang pelikula nagdaku pa agod maatipan ang pagdugok sang mga turista nga maluyagon sa kinaugali.
Croatian[hr]
Mali ugostiteljski objekti počeli su nicati kako bi udovoljili potrebama znanstvenika, filmskih producenata i sve većeg broja turista koji su bili svjesni važnosti očuvanja okoliša.
Hungarian[hu]
A tudósok és filmkészítők igényeire berendezkedett kisvállalkozások kibővültek, hogy el tudják látni az ökológia iránt érdeklődő turisták áradatát.
Indonesian[id]
Usaha-usaha kecil yang muncul untuk memenuhi kebutuhan para ilmuwan dan pembuat film diperluas untuk melayani arus wisatawan yang berminat pada ekologi.
Igbo[ig]
Ụmụ obere ụlọ ọrụ ndị e mepere iji na-egbo mkpa ndị ọkà mmụta sayensị na nke ndị a na-eme fim bịara bukwuo ibu iji na-egbo mkpa nke ndị na-abịa eleta ihe ndị e kere eke.
Iloko[ilo]
Dimmakkel dagiti babassit a negosio a mangipaay iti kasapulan dagiti sientista ken agar-aramid iti pelikula tapno maasikaso ti kasapulan ti nagadu a turista nga interesado iti nakaparsuaan.
Italian[it]
Le piccole imprese, sorte per soddisfare le esigenze degli scienziati e dei produttori cinematografici, si ingrandirono per accogliere i numerosi turisti amanti della natura.
Japanese[ja]
科学者や映画製作者の必要を賄うために始まった小規模のビジネスは,環境に関心を持つ旅行者が押し寄せるにつれて拡大しました。
Korean[ko]
과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nedidelės firmos, tuos mokslininkus bei režisierius aprūpindavusios maistu ir gėrimais, išsiplėtė, nes atvykdavo vis daugiau gamtos mylėtojų.
Latvian[lv]
Mazie uzņēmumi, kas bija dibināti, lai apkalpotu zinātniekus un filmēšanas grupas, paplašinājās, lai varētu uzņemt ekoloģiski noskaņotu tūristu pieplūdumu.
Norwegian[nb]
De små bedriftene som var blitt startet for å selge varer og tjenester til vitenskapsfolkene og filmskaperne, ble utvidet, slik at de kunne ta imot strømmen av turister som var opptatt av økologi.
Dutch[nl]
De bedrijfjes die waren opgericht om de wetenschappers en de filmmakers van het nodige te voorzien, gingen uitbreiden om aan de behoeften van de vele milieubewuste toeristen, ecotoeristen genoemd, te kunnen voldoen.
Nyanja[ny]
Mabizinesi ang’onoang’ono amene anayamba pofuna kusamalira asayansi ndi anthu opanga mafilimuwa anawonjezeka n’kuyambanso kusamalira anthu ambiri okonda zachilengedwe amene anabwera kudzaona zimenezi.
Polish[pl]
Małe firmy, utworzone z myślą o zaspokojeniu potrzeb naukowców i twórców filmowych, rozszerzyły swoją działalność, oferując usługi turystom kochającym przyrodę.
Portuguese[pt]
Pequenas empresas que davam apoio às necessidades dos cientistas e produtores de filme se expandiram para dar conta do afluxo de visitantes com consciência ecológica que queriam fazer turismo.
Romanian[ro]
Micile firme ce au apărut pentru a-i deservi pe oamenii de ştiinţă şi pe cineaşti s-au extins pentru a întâmpina mareea de turişti interesaţi de ecologie.
Russian[ru]
В ответ на появившийся спрос мелкий бизнес, который сперва работал на тех ученых и кинематографистов, стал обслуживать и поток туристов, озабоченных спасением природы.
Sinhala[si]
මුලදී විද්යාඥයන්ට සහ චිත්රපට නිෂ්පාදකයන්ට සේවාවන් සැපයීමට බිහි වුණ කුඩා ව්යාපාරයන් පසු කලකදී පරිසරය නැරඹීමට එන බොහෝ සංචාරකයන්ගේ අවශ්යතා ඉටු කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Malé prevádzky, ktoré vznikli nato, aby sa starali o vedcov a producentov, sa rozrástli, aby sa mohli postarať o príliv ekologicky zmýšľajúcich turistov.
Slovenian[sl]
Manjša podjetja, ki so nastala, da bi zadovoljila potrebam teh znanstvenikov in filmskih ustvarjalcev, so se razširila, da bi poskrbela za vedno več ekološko usmerjenih turistov.
Albanian[sq]
Bizneset e vogla që u hapën për të plotësuar nevojat e shkencëtarëve dhe të kineastëve, u zgjeruan për të përballuar dyndjen e turistëve të pasionuar pas natyrës.
Serbian[sr]
Mala preduzeća koja su otvorena sa ciljem da se obezbede neophodni uslovi za život i rad tih ljudi proširena su kako bi se udovoljilo potrebama sve većeg broja turista ljubitelja prirode.
Southern Sotho[st]
Likhoebo tse nyenyane tse ileng tsa hlaha molemong oa ho thusa bo-rasaense le baetsi ba lifilimi ka lintho tsohle tseo ba li hlokang li ile tsa hōla bakeng sa ho hlokomela bongata ba bahahlauli ba neng ba thahasella libaka tsa tlhaho le lintho tse phelang ho tsona.
Swedish[sv]
Den verksamhet som började i blygsam omfattning för att ge forskare och filmare service utökades för att kunna ta hand om alla naturälskande ekoturister som strömmade till.
Swahili[sw]
Biashara ndogo ambazo zilianzishwa ili kushughulikia mahitaji ya wanasayansi na watengenezaji hao wa filamu zilipanuka ili kushughulikia mahitaji ya watalii wengi wanaovutiwa na mazingira.
Congo Swahili[swc]
Biashara ndogo ambazo zilianzishwa ili kushughulikia mahitaji ya wanasayansi na watengenezaji hao wa filamu zilipanuka ili kushughulikia mahitaji ya watalii wengi wanaovutiwa na mazingira.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na negosyong nagsulputan upang tumugon sa pangangailangan ng mga siyentipiko at tagagawa ng pelikula ay pinalawak upang asikasuhin ang pagdagsa ng mga turistang interesado sa kalikasan.
Tswana[tn]
Dikgwebo tse dinnye tse di neng tsa bulwa go thusa baitsesaense le badiri ba difilimi, di ne tsa gola gore di tlamele bajanala ba bantsi ba ba kgatlhegelang dilo tsa tlholego.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe mabindzu lamatsongo lama nga ta enerisa swilaveko swa vativi va sayense ni vaendli va tifilimi lava rhandzaka ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
А невеличкі фірми, котрі попервах обслуговували лише вчених та кінематографістів у наукових експедиціях, тепер перетворились на солідні фірми для обслуговування дедалі більшої кількості туристів-природолюбів.
Xhosa[xh]
Amashishini amancinane awavulwayo ukuze axhase ezi zazinzulu nabenzi beefilimu anceda nentaphane yabakhenkethi abathanda indalo.
Yoruba[yo]
Kíá làwọn èèyàn ti bẹ̀rẹ̀ sí lọ máa ṣòwò níbẹ̀ láti máa tajà fáwọn onímọ̀ sáyẹ́ńsì àtàwọn onífíìmù tí wọ́n lọ wo àwọn ohun alààyè tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。
Zulu[zu]
Amabhizinisi amancane ayeqalwe ngenjongo yokunakekela ososayensi nabenzi bamabhayisikobho andiswa ukuze kubhekanwe nokutheleka kwezivakashi ezithanda imvelo nendawo ezungezile.