Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Giingnan nako ang akong mga anak sa pagsugod og hunahuna kon unsa nga mga dulaan nga ilang ganahang ihatag, ganahan ko nga makasinati sila sa pagpili unsa ang ihatag.
Danish[da]
Jeg bad mine børn om at begynde at tænke over, hvilke stykker legetøj de ville forære væk, da jeg ønskede, at de skulle få oplevelsen af at vælge, hvad der skulle gives væk.
German[de]
Ich trug meinen Kindern auf, sich schon einmal zu überlegen, welches Spielzeug sie verschenken wollten. Mir war wichtig, dass sie es selbst auswählten.
English[en]
I told my children to start thinking about which toys they would like to give, wanting them to have the experience of choosing what to give.
Spanish[es]
Les dije a mis hijos que comenzaran a pensar en cuál sería el juguete que iban a obsequiar, pues deseaba que ellos tuvieran la experiencia de escoger lo que regalarían.
Finnish[fi]
Sanoin lapsilleni, että he voisivat alkaa ajatella, mitkä lelut he haluaisivat antaa. Halusin heidän saavan kokemuksen siitä, että he valitsevat itse sen, mitä he antavat.
French[fr]
J’ai demandé à mes enfants de commencer à réfléchir aux jouets qu’ils aimeraient donner, souhaitant qu’ils aient l’expérience de faire ce choix par eux-mêmes.
Italian[it]
Dissi ai miei figli di iniziare a pensare a quali giocattoli avrebbero voluto regalare, desiderando che vivessero l’esperienza di scegliere da soli cosa donare.
Mongolian[mn]
Тэд ямар тоглоом өгөхийг хүсч байгаа болон тоглоом сонгохдоо юуг анхаарвал зохихыг би хүүхдүүддээ хэллээ.
Norwegian[nb]
Jeg ba barna mine begynne å tenke på hvilke leker de ønsket å gi bort, ettersom jeg ønsket at de skulle få opplevelsen av å velge hva de skulle gi.
Dutch[nl]
Ik opperde tegen mijn kinderen dat ze na moesten denken over welke speeltjes ze weg wilden geven, omdat ik wilde dat ze leerden kiezen.
Portuguese[pt]
Orientei meus filhos a começar a pensar em quais brinquedos gostariam de doar, desejosa de que tivessem a experiência de escolher o que dar.
Russian[ru]
Я велела своим детям подумать, какие игрушки они хотят подарить, потому что мне хотелось дать им возможность самим выбрать то, что они захотят отдать.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu i lau fanau e amata ona mafaufau po o le fea meataalo la te mananao e ave, sa ou manao ia la maua le aafiaga o le filifilia o le mea e foai atu.
Swedish[sv]
Jag sade till mina barn att de skulle börja tänka på vilken leksak de ville ge bort. Jag ville att de skulle få välja själva.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa aking mga anak na isipin na nila kung aling mga laruan ang gusto nilang ibigay, dahil gusto kong maranasan nilang pumili ng ibibigay.
Tongan[to]
Naʻá ku talaange ki heʻeku fānaú ke nau kamata fakakaukau leva ki he ngaahi meʻavaʻinga te nau fie foakí, ʻi heʻeku loto ke nau ako tonu ʻi hono fili ʻa e meʻa te nau foakí.