Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 16: 1-4; 2Cr 28: 1-4) Gikastigo ni Jehova ang Juda pinaagi sa mga kapildihan diha sa mga kamot sa ilang mga kaaway.
Czech[cs]
(2Kr 16:1–4; 2Pa 28:1–4) Jehova potrestal Judu tím, že byli poráženi rukou svých nepřátel.
Danish[da]
(2Kg 16:1-4; 2Kr 28:1-4) Jehova tugtede Juda ved at lade folket lide nederlag over for dets fjender, men Akaz angrede ikke.
German[de]
Jehova züchtigte die Bewohner von Juda durch Niederlagen, die ihnen ihre Feinde bereiteten.
Greek[el]
(2Βα 16:1-4· 2Χρ 28:1-4) Ο Ιεχωβά τιμώρησε τον Ιούδα με ήττες από τους εχθρούς του.
English[en]
(2Ki 16:1-4; 2Ch 28:1-4) Jehovah chastised Judah by means of defeats at the hands of their enemies.
Spanish[es]
(2Re 16:1-4; 2Cr 28:1-4.) Jehová castigó a Judá permitiendo que sus enemigos la derrotasen.
Finnish[fi]
(2Ku 16:1–4; 2Ai 28:1–4.) Jehova kuritti Juudaa siten, että sen viholliset voittivat sen.
French[fr]
Jéhovah punit Juda au moyen de défaites infligées par ses ennemis.
Hungarian[hu]
Jehova büntetése az volt, hogy Júdát legyőzték az ellenségei.
Indonesian[id]
(2Raj 16:1-4; 2Taw 28:1-4) Yehuwa menghukum Yehuda melalui kekalahan di tangan musuh-musuh mereka.
Iloko[ilo]
(2Ar 16:1-4; 2Cr 28:1-4) Ni Jehova dinusana ti Juda babaen kadagiti pannakaabak iti im-ima dagiti kabusorda.
Italian[it]
(2Re 16:1-4; 2Cr 28:1-4) Geova castigò Giuda lasciando che venisse sconfitto dai suoi nemici.
Japanese[ja]
王二 16:1‐4; 代二 28:1‐4)エホバは敵の手による敗北を被らせることによってユダに懲らしめをお与えになりました。
Korean[ko]
(왕둘 16:1-4; 대둘 28:1-4) 여호와께서는 유다가 적들의 손에 패하게 하심으로 징벌하셨다.
Malagasy[mg]
(2Mp 16:1-4; 2Ta 28:1-4) Nofaizin’i Jehovah àry ny Joda ka nataony resin’ny fahavalony.
Norwegian[nb]
(2Kg 16: 1–4; 2Kr 28: 1–4) Jehova tuktet Juda ved å la folket lide nederlag for deres fiender, men Akas angret ikke.
Dutch[nl]
Jehovah tuchtigde Juda doordat hij toeliet dat zij door toedoen van hun vijanden nederlagen leden.
Polish[pl]
Jehowa karcił Judę, wydając ją w rękę nieprzyjaciół.
Portuguese[pt]
(2Rs 16:1-4; 2Cr 28:1-4) Jeová castigou Judá por meio de derrotas às mãos de seus inimigos.
Romanian[ro]
(2Re 16:1-4; 2Cr 28:1-4) Iehova a pedepsit aspru națiunea lui Iuda dând-o în mâna dușmanilor.
Russian[ru]
В наказание Иегова отдал иудеев в руки их врагов.
Swedish[sv]
(2Ku 16:1–4; 2Kr 28:1–4) Jehova tuktade Juda genom att låta folket lida nederlag för sina fiender, men Ahas ändrade inte sinne.
Tagalog[tl]
(2Ha 16:1-4; 2Cr 28:1-4) Pinarusahan ni Jehova ang Juda sa pamamagitan ng mga pagkatalo sa kamay ng kanilang mga kaaway.
Chinese[zh]
王下16:1-4;代下28:1-4)耶和华惩戒犹大国,让他们被敌人打败。