Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9a) Приднестровието играе съществена роля в търговията, напоследък разширена от забраната, наложена от Русия, върху вноса на вино с молдовски произход, която не се прилага за вино с произход от Приднестровието.
Czech[cs]
(9a) Podněsteří má významnou úlohu v obchodu, nedávno rozšířenou v důsledku zákazu, který Rusko zavedlo na dovoz vína moldavského původu, jenž se nevztahuje na víno pocházející z Podněsteří.
Danish[da]
(9a) Transdnistria yder et vigtigt bidrag til samhandelen, hvilket for nylig blev styrket efter Ruslands indførelse af forbud mod import af vin af moldovisk oprindelse, som ikke finder anvendelse på vin med oprindelse i Transdnistria.
German[de]
(9a) Transnistrien spielt eine bedeutende Rolle im Handelsbereich, die vor Kurzem durch das von Russland verhängte Einfuhrverbot für moldauischen Wein noch gestärkt wurde, da sich dieses Verbot nicht auf Weine aus Transnistrien bezieht.
Greek[el]
(9α) Η Υπερδνειστερία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο εμπόριο που έχει πρόσφατα επεκταθεί, ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης που επιβλήθηκε από τη Ρωσία στις εισαγωγές κρασιού μολδαβικής προέλευσης, η οποία δεν ισχύει για το κρασί που προέρχεται από την Υπερδνειστερία.
English[en]
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
Spanish[es]
(9 bis) Transdniéster desempeña un papel importante en el terreno comercial que se ha reforzado recientemente a consecuencia de la prohibición impuesta por Rusia a las importaciones de vinos de origen moldovo y que no se aplica a los vinos procedentes de Transdniéster.
Estonian[et]
(9 a) Transnistrial on oluline roll kaubanduses, mis laienes hiljuti seetõttu, et Venemaa kehtestas keelu Moldova päritolu veinide impordile, mida ei kohaldata Transnistria päritolu veinidele.
Finnish[fi]
(9 a) Venäjän äskettäin Moldovan viineihin kohdistama vientikielto, joka ei koske Transnistrian alueella tuotettuja viinejä, on lisännyt merkittävästi Transnistrian roolia kaupankäynnissä.
French[fr]
(9 bis) La Transnistrie joue un rôle important dans le commerce, élargi récemment par l'interdiction imposée par la Russie d'importer des vins d'origine moldave, mais qui ne s'applique pas aux vins en provenance de Transnistrie.
Hungarian[hu]
(9a) A Dnyeszteren túli területek jelentős szerepet játszanak a kereskedelemben; ez a szerep tovább nőtt azáltal, hogy Oroszország a közelmúltban betiltotta a moldovai eredetű borok behozatalát, ami a Dnyeszteren túli területekről származó borokra nem vonatkozik.
Italian[it]
(9 bis) La Transdnistria ha un ruolo significativo nel commercio, ampliato recentemente dal divieto imposto dalla Russia alle importazioni di vino originario della Moldova ad esclusione di quello proveniente dalla Transdnistria.
Lithuanian[lt]
(9a) Padniestrė turi didelę įtaką prekybai, kuri neseniai sustiprėjo dėl to, kad Rusija uždraudė importuoti Moldovoje pagamintą vyną, tačiau šis draudimas netaikomas Padnietrėje pagamintam vynui.
Latvian[lv]
(9a) Piedņestrai ir nozīmīga loma tirdzniecībā, un šo lomu vēl nozīmīgāku ir padarījis nesenais Krievijas aizliegums ievest Moldovas izcelsmes vīnu, izņemot Piedņestrā ražoto vīnu.
Maltese[mt]
(9a) It-Transdnistrija għandha rwol sinifikanti fil-kummerċ, li dan l-aħħar kiber minħabba l-projbizzjoni imposta mir-Russja fuq l-importazzjoni ta' inbid ta' oriġini Moldava li ma tapplikax għall-inbid li joriġina mit-Transdnistrija.
Dutch[nl]
(9 bis) Transnistrië speelt een belangrijke rol speelt in het handelsverkeer, welke onlangs nog werd vergroot door het verbod dat Rusland heeft ingesteld tegen de invoer van uit Moldavië afkomstige wijn, een verbod dat niet van toepassing is op wijn die afkomstig is van Transnistrië,
Polish[pl]
(9a) Naddniestrze odgrywa ważną rolę w handlu, wzmocnioną niedawno w wyniku wprowadzenia przez Rosję zakazu importu wina z Mołdowy, który nie dotyczy wina pochodzącego z Naddniestrza.
Portuguese[pt]
(9 A) A Transdniestria tem um papel significativo no comércio, recentemente alargado pela proibição imposta à Rússia das importações de vinho de origem moldava, que não se aplica ao vinho proveniente da Transdniestria.
Romanian[ro]
(9a) Transnistria joacă un rol important în activitatea comercială, extins recent prin interdicţia impusă de Rusia privind importurile de vinuri de origine moldovenească, care nu se aplică vinurilor provenind din Transnistria.
Slovak[sk]
(9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska.
Slovenian[sl]
(9a) Transnistrija ima na področju trgovine pomembno vlogo, ki se je pred nedavnim še okrepila, ko je Rusija uvedla prepoved uvoza vina moldavskega izvora, ki ne velja za vino iz Transnistrije.
Swedish[sv]
(9a) Transnistrien spelar en viktig roll inom handeln, vilken nyligen har förstärkts genom det ryska importförbudet för viner av moldaviskt ursprung, vilket inte gäller viner från Transnistrien.