Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevind dat hulle gou ’n Bybelstudie kan begin as hulle na inligting in die Leer Bybel-boek verwys wanneer hulle die herbesoek doen.
Arabic[ar]
وقد وجدوا ان الاشارة الى المعلومات الواردة في كتاب يعلّم الكتاب المقدس في الزيارة المكررة تساعدهم على البدء مباشرة بدرس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdalaw liwat, naeksperyensiahan ninda na an pagsambit sa impormasyon na yaon sa librong Itinotokdo kan Biblia nakakatabang sa sainda na makapoon tolos nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Baasanga ukuti ukubomfya ifyebo fyaba mu citabo ca kuti Ico Baibolo Isambilisha kulabafwa ukutendeka isambililo lya Baibolo apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Те са установили, че когато при повторното посещение използват книгата „Какво учи Библията“, това им помага веднага да започнат библейско изучаване.
Bislama[bi]
Ol pablisa ya oli faenem se taem oli yusum ol save long buk ya Baebol Tijim long ol visit, hemia i givhan long olgeta blong statem wan Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa impormasyon diha sa librong Gitudlo sa Bibliya inigbalik nila nakatabang nga masugdan dayon ang pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ra küna pwe ren ar nöünöü ewe puk Apasa ngeni ewe emön repwe chuuri, a mwittir emmweni an epwe käeö ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cun va len nolh tikah Baibal Cawnpiakmi cauk chung kong chimh cu Baibal cawnpiaknak thawk khawh colh tiangin bawmtu ṭha a si kha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in dekouver ki par fer referans avek lenformasyon dan sa liv Ki Labib i dir lo zot retourn vizit, in ed zot pour direkteman konmans en letid Labib.
Czech[cs]
Zjistili, že když pak při opětovné návštěvě použijí knihu Co Bible říká, pomáhá jim to rovnou zahájit studium.
Ewe[ee]
Wode dzesii be amewo ƒe susu hehe yi Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa me nyawo dzi le tɔtrɔyiwo wɔɣi kpe ɖe yewo ŋu yewodze Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ gɔme kple amewo enumake.
Efik[efi]
Mmọ ẹmekụt ke nditịn̄ n̄kpọ mban̄a n̄wed Bible Ekpep ke ẹfiakde ẹka esin̄wam mmimọ nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke ebe oro.
Greek[el]
Έχουν διαπιστώσει ότι το να αναφέρονται στις πληροφορίες του βιβλίου Τι Διδάσκει η Γραφή κατά την επανεπίσκεψη τους έχει βοηθήσει να οδηγούν τη συζήτηση απευθείας σε Γραφική μελέτη.
English[en]
They have found that making reference to information in the Bible Teach book on the return visit has helped them lead right into a Bible study.
Spanish[es]
Al regresar, hacen referencia directa a la información del libro Enseña y así logran comenzar el estudio.
Estonian[et]
Nad on leidnud, et kui viidata korduskülastusel mõnele mõttele ”Piibli õpetuste” raamatus, aitab see neil kohe alustada piibliuurimist.
Finnish[fi]
He ovat havainneet, että viittaamalla uusintakäynnillä Raamattu opettaa -kirjan aineistoon he ovat voineet siirtyä saman tien raamatuntutkisteluun.
Faroese[fo]
Teirra roynd er, at tað ofta hevur ein bíbliulestur við sær, tá teir á afturvitjanini vísa til bókina Hvat lærir Bíblian veruliga?.
French[fr]
Ils ont constaté qu’une méthode efficace pour commencer une étude biblique consiste à se référer, lors de leur prochain passage, aux idées présentées dans le livre Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
Amɛyɔse akɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ mli saji ni amɛkɛtsuɔ nii yɛ sɛɛkuu-kɛsaramɔ mli lɛ yeɔ ebuaa amɛ ni amɛjeɔ Biblia mli nikasemɔ shishi amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A noria bwa kabonganan reirei ake a katauraoaki n te boki ae Ana Reirei te Baibara e buokiia nakon kairan te Reirei n Baibara ma te aomata are a manga okiria.
Croatian[hr]
Primijetili su da lakše započinju biblijski tečaj kad na ponovnom posjetu koriste knjigu Što Biblija uči.
Haitian[ht]
Yo rann yo kont lè yo fè referans ak sa ki di nan liv Sa Labib anseye a nan nouvèl vizit la, sa ede yo kòmanse yon etid biblik menm kote a.
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy ha az újralátogatáskor felhasználják A Biblia tanítása könyvet, szinte azonnal el tudják kezdeni a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Mereka mendapati bahwa dng merujuk ke keterangan dlm buku Alkitab Ajarkan pd waktu kunjungan kembali mereka dapat langsung memulai PAR.
Iloko[ilo]
Natakuatanda a ti panangusar kadagiti impormasion iti libro nga Isursuro ti Biblia bayat ti panagsarungkarda ket nakatulong kadakuada a mangirugi iti panangyadal iti Biblia.
Italian[it]
Hanno riscontrato che, utilizzando alla visita le informazioni presentate nel libro Cosa insegna la Bibbia, possono iniziare immediatamente uno studio biblico.
Japanese[ja]
再訪問の時に『聖書の教え』の本の内容に触れるなら,そのまま聖書研究につなげやすいようです。
Kongo[kg]
Bo memonaka nde kutubila mambu yina kele na mukanda Biblia Kelongaka ntangu bo kevutukilaka muntu, kesadisaka bo na kuyantika mbala mosi kulonguka Biblia ti muntu.
Korean[ko]
그들은 재방문에서 「성서의 가르침」 책의 내용을 사용하는 것이 곧바로 성서 연구를 시작하는 데 도움이 된다는 사실을 알게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa nombudi da kara mobuke zoMarongo goBibeli petengwiropo, awo va yi dimburura asi ya va vatera mokutura po elirongo lyoBibeli.
Lingala[ln]
Bamonaka mpe ete kolobela makambo oyo ezali na buku Biblia eteyaka ntango bazongeli moto, epesaka bango nzela ya kobanda mbala moko koyekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
Ba fumani kuli ku nyakisisa litaba ze mwa buka ya Bibele I Lutañi? fa musipili wa makutisezo ku ba tusize ku kalisa tuto ya Bibele honafo fela.
Lithuanian[lt]
Jie pastebėjo, jog, paminėjus kai ką iš knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija?, per pakartotinį aplankymą galima iš karto pradėti studijas.
Luvale[lue]
Kaha vanawane nge kuzachisa mukanda waMbimbiliya Yanangula haungeji wamuchivali chinavakafwe vaputuke vilongesa vyaMbimbiliya.
Morisyen[mfe]
Zot finn trouvé ki, kan zot faire enn visite ek zot servi bann l’information ki ena dan livre Ki la Bible enseigné?, sa finn aide zot pou commence enn l’etude la Bible desuite.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo fa nanampy azy hanomboka fampianarana Baiboly avy hatrany, ny fanomezana fanazavana avy ao amin’ny boky Ampianarina rehefa niverina nitsidika.
Marshallese[mh]
Rar lo bwe ilo air bwebwenato kin jet ian melele ko jen Jelãlokjen book eo ilo ien eo rej bar jeblak, men in ear kõmman bwe en bidodo air jino katak kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Тие увиделе дека можат веднаш да започнат библиска студија ако на повторната посета ја користат книгата Што учи Библијата.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിലെ വിവരങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്, നേരിട്ട് ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു കടക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നതായി അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပြန်လည်ပတ်ချိန်တွင် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်မှ အကြောင်းအရာများကို ကိုးကားဖြေဆိုခြင်းက ချက်ချင်း ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်နိုင်သည်အထိ အကူအညီဖြစ်စေကြောင်း သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har erfart at de ved å bruke stoff i Hva er det Bibelen egentlig lærer? på gjenbesøket har klart å få i gang et bibelstudium på et så tidlig tidspunkt.
Niuean[niu]
Ne moua e lautolu ko e hagaaki ke he vala tala he tohi Fakaako he Tohi Tapu he liu aahi atu kua lagomatai a lautolu ke kamata ni mogoia e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ze hebben gemerkt dat wanneer ze bij een nabezoek een punt uit het Leert de bijbel- boek noemen, ze makkelijker direct een Bijbelstudie kunnen oprichten.
Northern Sotho[nso]
Ba lemogile gore go bolela ka taba yeo e lego ka pukung ya Seo Beibele e se Rutago leetong la go boela, go ba thuša go thoma thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Iwo apeza kuti kugwiritsa ntchito mfundo za m’buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani pa ulendo wobwereza kwawathandiza kuyambitsa phunziro la Baibulo.
Nzima[nzi]
Bɛnwu kɛ bɛtwe adwenle bɛkɔ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne Kilehile buluku ne anu la azo wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛyɛ sia kɔkpɔla la a ɔboa bɛ ɔmaa bɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ ndɛndɛ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਝੱਟ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੇ ਸਨ।
Pohnpeian[pon]
Re diarada me doadoahngki pwuhken Bible Teach (Paipel Padahngki) kin sewese irail en tapihada wia onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Descobriram que usar o livro Bíblia Ensina na revisita é útil para iniciar estudos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kutispankum Yachachiq librota chaylla servichikunku, chaynapim Bibliamanta estudiota qallarinku.
Rundi[rn]
Basanze gukoresha amakuru ari mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha igihe basubira kuraba uwo muntu, vyarabafashije guca ubwo nyene batanguza inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Ei au constatat că pot iniţia foarte uşor un studiu biblic la vizita ulterioară, dacă îndreaptă atenţia asupra informaţiilor din cartea Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
Во время повторного посещения они пользуются книгой «Чему учит Библия», и поэтому им удается начинать библейские изучения.
Kinyarwanda[rw]
Abo babwiriza babonye ko kwifashisha ibitekerezo bikubiye mu gitabo Icyo Bibiliya yigisha iyo basubiye gusura bibafasha guhita batangiza icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Ala bâ so ti sara kusala na atënë so ayeke na yâ ti buku Bible afa na ngoi so ala kiri ti sara vizite azi lege na ala ti to nda ti manda Bible hio.
Slovak[sk]
Na opätovnej návšteve sa im osvedčilo používať informácie z knihy Čo učí Biblia? To im pomáha hneď zaviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Opazili so, da jim to, da pri ponovnem obisku usmerijo pozornost na informacije v knjigi Biblija uči, pomaga takoj vzpostaviti biblijski pouk.
Albanian[sq]
Ata kanë kuptuar se, nëse gjatë rivizitës i referohen informacionit në librin Çfarë mëson vërtet Bibla?, arrijnë të fillojnë menjëherë një studim biblik.
Serbian[sr]
Utvrdili su da im ukazivanje na informacije koje se nalaze u knjizi Šta Biblija naučava pomaže da na naknadnoj poseti započnu biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Den kon si taki te den e tyari gobaka èn den e gebroiki den sani di skrifi na ini a Bijbel leri-buku, dan dati e yepi den fu bigin wan bijbelstudie wantewante.
Southern Sotho[st]
Ba hlokometse hore ho sebelisa buka ea Seo Bibele e se Rutang ha ba etsa leeto la ho boela ho ba thusitse ho qala thuto ea Bibele hang-hang.
Swahili[sw]
Wamegundua kwamba kutaja habari iliyo katika kitabu Biblia Inafundisha kwenye ziara ya kurudia, kumewasaidia kuanzisha funzo la Biblia moja kwa moja.
Thai[th]
พวก เขา พบ ว่า การ ใช้ เนื้อหา จาก หนังสือ ไบเบิล สอน ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน ช่วย เขา ให้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ ทันที.
Turkmen[tk]
Olar ikilenç ideg edende, «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyny ulanýandygy üçin Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap bilýärler.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nilang ang paggamit ng impormasyon sa aklat na Itinuturo ng Bibliya sa pagdalaw-muli ay nakatulong sa kanila na makapagpasimula agad ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ba fitlhetse gore go dirisa tshedimosetso e e mo bukeng ya Baebele e Ruta Eng fa ba dira loeto lwa go boela go ba thusitse gore ba simolole thuto ya Baebele ka tlhamalalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacibona kuti kubandika twaambo tuli mubbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya ciindi nobapilukila cilabagwasya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele mpoonya aawo.
Turkish[tr]
Onlar, tekrar ziyarette Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabındaki bilgilerden söz etmenin hemen bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmalarına yardım ettiğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Va kume leswaku ku tirhisa buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka loko va endla riendzo ro vuyela swi va pfune ku namba va sungula dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Wɔahu nso sɛ sɛ wɔyɛ sankɔhwɛ na wɔtwe adwene si Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no mu asɛm bi so a, ɛboa ma wofi Bible adesua ase amonom hɔ ara.
Tahitian[ty]
Ua itea e ratou e ua tauturu te faahitiraa i te haamaramaramaraa o te buka Bibilia haapii i te farerei-faahou-raa ia ratou ia haamata i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Вони переконані, що завдяки матеріалу з книжки «Чого вчить Біблія» вдається розпочинати біблійні вивчення під час повторних відвідин.
Venda[ve]
Vho wana uri u shumisa mafhungo a re kha bugu Bivhili I Funza Mini musi vha tshi ita lwendo lwa u vhuyelela zwo vha thusa uri vha thome pfunzo ya Bivhili nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Họ thấy việc đề cập đến những thông tin trong sách Kinh Thánh dạy khi đi thăm lại đã giúp họ bắt đầu được cuộc học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakatokagaʼi ʼi tanatou fakatafito ia tanatou fai palalau ki te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo tanatou toe liliu ʼo fai te ʼaʼahi, ʼe tokoni kiā nātou ke natou kamata he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bafumanise ukuba ukuthetha ngenkcazelo ekwincwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile xa besenza ibuyelo kuyabanceda kubakhokelele kwisifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Kar pirieged nfaanra ra fanayed boch e thin u lan fare babyor ni Bible Teach (Be Fil e Bible) ko ngiyal’ ni kar sulod riy ma ma ayuwegrad ni ngar tababnaged e fol Bible.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n sì ṣe máa ń fi àlàyé látinú ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni dáhùn irú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣèkẹ́kọ̀ọ́ irú ẹni bẹ́ẹ̀ lójú ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Batholé ukuthi ukucabangela indaba esencwadini ethi Okufundiswa IBhayibheli lapho benza impindelo kuye kwabasiza ukuba baqale isifundo seBhayibheli ngokushesha.