Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Аҭаацәалазаара насыԥ амазарц азы, иаҭахуп абзиабара, аиашара, насгьы аџьабаа абара.
Acoli[ach]
19 Ki lok ada, mar, genne ki dong tute gimitte wek nyom moni ocung matek.
Afrikaans[af]
19 Dit verg weliswaar liefdevolle en lojale toegewydheid en ywerige inspanning om ’n huwelik te laat slaag.
Amharic[am]
19 ትዳር እንዲሰምር ለማድረግ ፍቅር፣ ታማኝነትና ልባዊ ጥረት አስፈላጊ እንደሆኑ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
١٩ إِذًا يَتَطَلَّبُ إِنْجَاحُ ٱلزَّوَاجِ مَحَبَّةً، وَإِخْلَاصًا، وَتَفَانِيًا، وَجُهُودًا جِدِّيَّةً.
Aymara[ay]
19 Chacha warmi sum jakasipjjañapatakejja, munasiñaw utjañapa, ukatsti jan jaljtas yanaptʼasiñatakiw chʼamachasipjjañaparaki.
Azerbaijani[az]
19 Həqiqətən də, nikahın xoşbəxt olması üçün ərlə arvad bir-birini sevməli, bir-birinə sadiq qalmalı və var güclərilə çalışmalıdır.
Central Bikol[bcl]
19 Totoo, kaipuhan an pagkamuot, kaimbudan, asin udok na paghihinguwa tanganing magin mapanggana an pag-ibanan bilang mag-agom.
Bemba[bem]
19 Pa kuti icupo cibe icakosa kabili mube insansa, abaupana bafwile ukuipeelesha, ukuba aba cishinka no kulabombesha.
Bulgarian[bg]
19 Наистина, за да бъде един брак успешен, са необходими любов, лоялност и искрени усилия.
Bislama[bi]
19 Blong mekem mared i stanap strong, tufala i mas traehad.
Bangla[bn]
১৯ একটা সফল বিয়ের জন্য প্রেম, আনুগত্য এবং আন্তরিক প্রচেষ্টা প্রয়োজন।
Catalan[ca]
19 Perquè un matrimoni funcioni cal que els dos cònjuges s’esforcin sincerament i es demostrin amor i lleialtat.
Cebuano[ceb]
19 Tinuod, gikinahanglan ang gugma, pagkamaunongon, ug paningkamot aron molampos ang kaminyoon.
Chuukese[chk]
19 A lamot tong, tuppwél, me angang weires fán iten sópwéchún ewe riri lón pwúpwúlú.
Chokwe[cjk]
19 Chochene, chatamba kusa tachi ni kupwa ni zango linji, ni ushishiko kuli umwe ni mukwo mba ulo ukole.
Czech[cs]
19 Když chtějí mít manželé šťastné manželství, musí se o to upřímně snažit, být si oddaní a hluboce se milovat.
Chuvash[cv]
19 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пултӑр тесен юрату, чунтан парӑнни кирлӗ тата питӗ нумай вӑй хумалла.
Danish[da]
19 Hvis et ægteskab skal lykkes, kræver det kærlighed, engagement, loyalitet og en helhjertet indsats.
German[de]
19 Liebe, Treue, tiefe Verbundenheit und ernsthaftes Bemühen sind für eine erfolgreiche Ehe wirklich unerlässlich.
Efik[efi]
19 Ana ebe ye n̄wan ẹma idemmọ, ẹsọn̄ọ ẹda ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹnam ofụri se mmọ ẹkekeme man ndọ mmọ ọfọn.
Greek[el]
19 Πράγματι, για να πετύχει ένας γάμος απαιτείται στοργική αφοσίωση, πιστή δέσμευση και ένθερμη προσπάθεια.
English[en]
19 True, it takes loving devotion, loyal commitment, and earnest effort to make a marriage succeed.
Spanish[es]
19 Para que un matrimonio funcione, hace falta amor, lealtad y mucho esfuerzo.
Estonian[et]
19 Tõepoolest, vaja on pühendumust, ustavust ja kõva tööd, et abielu oleks õnnelik.
Persian[fa]
۱۹ برای داشتن زندگی مشترکِ پردوام و موفق دلبستگی و محبت، پایبندی و وفاداری و تلاشی جدّی و خالصانه ضروری است.
Finnish[fi]
19 Avioliiton onnistuminen vaatii tosiaankin rakkautta, uskollisuutta ja vaivannäköä.
Fijian[fj]
19 E bibi na loloma, yalodina, kei na sasaga me dei kina na vakawati.
French[fr]
19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.
Gilbertese[gil]
19 Ni koauana, e kainnanoaki te tangira, te kakaonimaki ao te kakorakora ma te nano ni koaua ibukini kanakoraoan te mare.
Guarani[gn]
19 Peteĩ matrimónio ovyʼa ha osẽ porã hag̃ua, mokõivéva oñehaʼã vaʼerã ipyʼaite guive, ojoayhu ha ohechauka vaʼerã omombaʼeha ikompromíso.
Wayuu[guc]
19 Aneerü maʼin nukuwaʼipa wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse müleka aijiraale naya, nnojoliire nooʼulaajiraain otta nachajaale sukuwaʼipa waneepia süpüla anain naya.
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, e nọ biọ mẹdezejo owanyi tọn, gbemima ahundopo tọn po vivẹnudido vẹkuvẹku po nado tindo kọdetọn dagbe to alọwle mẹ.
Hausa[ha]
19 Hakika, ma’aurata suna bukatar su nuna ƙauna da aminci kuma su yi iya ƙoƙarinsu don su inganta aurensu.
Hebrew[he]
19 להצלחת הנישואין דרושים אהבה, מסירות, מחויבות, נאמנות ומאמצים כנים.
Hindi[hi]
19 शादी को कामयाब बनाने के लिए तीन चीज़ें बेहद ज़रूरी हैं, वे हैं, प्यार, वफादारी और कड़ी मेहनत।
Hiligaynon[hil]
19 Matuod nga nagakinahanglan sing mahigugmaon nga debosyon, pagkamainunungon, kag hanuot nga panikasog agod magmadinalag-on ang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
19 Momokani, headava ia namo totona, ta ta ita badinaia, lalokau ita hahedinaraia bona ita gaukara goada be namo.
Croatian[hr]
19 Da bi brak bio uspješan, muž i žena trebaju se voljeti, biti privrženi i odani jedno drugome te ulagati puno truda u svoju vezu.
Haitian[ht]
19 Vrèmanvre, pou yon maryaj reyisi sa mande pou moun ki marye yo gen atachman ki plen lanmou youn pou lòt, pou yo toule de fidèl anvè angajman yo pran an e pou yo kontinye fè anpil efò.
Hungarian[hu]
19 Való igaz, hogy a házasság sikeréhez szerető odaadásra, hűséges elkötelezettségre és őszinte erőfeszítésre van szükség.
Armenian[hy]
19 Հաջող ամուսնության համար պետք են սիրուց բխող նվիրվածություն, հավատարմություն եւ անկեղծ ջանքեր։
Western Armenian[hyw]
19 Արդարեւ, սիրալիր նուիրուածութիւնը, հաւատարիմ յանձնառութիւնը եւ անկեղծ ջանքերը անհրաժեշտ են ամուսնութիւն մը յաջողցնելու համար։
Indonesian[id]
19 Kasih, kesetiaan, dan kesungguhan dibutuhkan agar perkawinan berhasil.
Igbo[ig]
19 Di na nwunye ga na-ebi n’udo ma ọ bụrụ na ha hụrụ ibe ha n’anya, jiri obi ha niile na-akwado ibe ha, na-agbalịsikwa ike ka ihe na-aga aga.
Iloko[ilo]
19 Kasapulan ti kinadungngo, kinasungdo, ken kinapasnek tapno agballigi ti panagasawa.
Icelandic[is]
19 Það þarf tryggð, hollustu og einlæga viðleitni til að skapa farsælt hjónaband.
Isoko[iso]
19 O gwọlọ nọ ọzae-avọ-aye a re wo uyoyou udidi, talamu ohwohwo jẹ daoma ru eware efa nọ o gwọlọ re orọo rai o sae tọ je wo evawere.
Italian[it]
19 Occorrono amore, lealtà e sforzi sinceri per far riuscire il matrimonio.
Japanese[ja]
19 結婚生活を成功させるには,献身的な愛,結婚の誓いに対する忠節さ,そして真剣な努力が必要です。
Georgian[ka]
19 სიყვარული, ერთგულება და ძალისხმევა წარმატებული ქორწინების საწინდარია.
Kamba[kam]
19 No nginya andũ matwaanĩte methĩwe mendene vyũ, malũmanĩtye, na mayĩkĩa kĩthito nĩ kana mũtwaano waĩle.
Kongo[kg]
19 Ya kieleka, sambu makwela kununga yo ke lombaka nde bankwelani kuvanda na zola ya kieleka, kuvanda ya kwikama na lusilu ya makwela, mpi kusala bikesa ya mingi.
Kikuyu[ki]
19 Ma nĩ atĩ, nĩguo kĩhiko kĩgaacĩre, mũthuri na mũtumia nĩ mekũbatara gũkorũo na wendo wa kwĩima, wĩhokeku, na kĩyo kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
19 Ohole, oudiinini neenghendabala da mana mo oya pumbiwa opo ohombo i pondole.
Kazakh[kk]
19 Рас, отауымыздың шаңырағы биік болу үшін сүйіспеншілік пен адалдық дамытуға барынша күш салуымыз керек.
Kannada[kn]
19 ಯಶಸ್ವೀ ವಿವಾಹ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿ, ನಿಷ್ಠೆ, ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
19 성공적인 결혼 생활을 하려면 헌신적인 사랑을 보이고 충성을 다하고 진지한 노력을 기울여야 합니다.
Konzo[koo]
19 Omwa kwenene, kikayithagha eriyihayo omo lhwanzo, erihwerya okwa wundi kw’amalengekania, n’akaghalha kanene obutheke eryuwana.
Kaonde[kqn]
19 Pa kuba’mba masongola akose kikebewa kwipana ne kwikala bakishinka.
Krio[kri]
19 Fɔ lɛ gladi at go de na mared, di man ɛn in wɛf fɔ lɛk dɛnsɛf, dɛn nɔ fɔ kɔmɔt biɛn dɛnsɛf, ɛn dɛn fɔ tray tranga wan fɔ lɛ di mared go bifo.
Southern Kisi[kss]
19 Tonya, kaalaa a kɔllo kpou yeemaŋ ni, loo o lediom, a kindiŋndo kpoke le mi nɔɔ sɔla batiuwaa.
Kwangali[kwn]
19 Mokuninka asi nonkwara di tompoke, pwa hepa eharo nokulihuguvara ntani nelituromo lyenene.
Kyrgyz[ky]
19 Бак-таалайлуу үй-бүлөлөрдөн болушубуз үчүн, сүйүү, берилгендик жана көп күч-аракет талап кылынат.
Ganda[lg]
19 Omwami n’omukyala bwe baba ab’okuba n’obufumbo obunywevu era obw’essanyu, balina okuba n’okwagala, balina okuba abeesigwa, era balina okukola kyonna ekisoboka okunyweza obufumbo bwabwe.
Lozi[loz]
19 Kuli linyalo li konde, batu ba ba nyalani ba tokwa ku bonisana lilato, ku sepana, ni ku sebeza ka taata.
Lithuanian[lt]
19 Kad santuoka būtų laiminga, reikia daug meilės, atsidavimo, ištikimybės, daug pastangų.
Luba-Katanga[lu]
19 Bine, bilomba kwipāna kwa buswe, kumvwañana na kikōkeji, ne kulonga bukomo bwa binebine pa kwikala mu busongi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
19 Bushuwa, bua kuenza dibaka dimpe, bidi bikengela kunangangana ne kulamatangana bikole, kulamata mitshipu ne kudienzeja ne muetu muonso.
Luvale[lue]
19 Hakusaka ulo ufukile, vaze valimbata vatela kulizanga chikuma nakulifwelela.
Lunda[lun]
19 Hakwila mwikali nawuluwi wamuzañalu, mwatela kuzata nañovu kulonda mwikali nakukeña nikashinshi.
Luo[luo]
19 Mondo kend odhi maber, joma okendore nyaka tim kinda mar bedo joma oherore gadier, kendo gisik ka gimakore chuth.
Lushai[lus]
19 Inneihna hlawhtling nei tûr chuan hmangaih taka inpêkna, rinawmna, leh theih tâwp chhuaha ṭan lâk a ngai ngei mai a.
Latvian[lv]
19 Lai izveidotu sekmīgu laulību, ir no sirds jāpūlas un jāattīsta mīlestība un savstarpēja uzticība.
Morisyen[mfe]
19 Lamour, fidelite, ek bann zefor sinser, se samem ki pou fer enn maryaz reisi.
Malagasy[mg]
19 Tena ilaina mba hahasambatra ny tokantrano ny fitiavana sy ny tsy fivadihana ary ny ezaka mafy.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 I cacumi ukuti cikalondeka ukuti twaya nu kutemwa, ucisinka, nu kuombesya sana pakuti ivintu viziipe umu cupo.
Marshallese[mh]
19 Rippãlele ro rej aikuj yokwe doon, m̦ool ñan doon, im kate erro ñan kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an wõt pãd eo aerro.
Macedonian[mk]
19 Сопружниците треба да си покажуваат љубов, да бидат приврзани еден кон друг и да прават сѐ што е во нивна моќ за бракот да биде среќен.
Malayalam[ml]
19 അതെ, സ്നേഹം, പ്രതി ബ ദ്ധത (വിശ്വസ്ത മാ യ പറ്റിനിൽപ്പ്), ആത്മാർഥ ശ്ര മം എന്നിവ യാണ് വിവാ ഹ ത്തെ വിജയ ത്തി ലെ ത്തി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
19 Гэр бүлээ сайн сайхан авч явахад хайр, үнэнч байдал, хичээл зүтгэл зайлшгүй хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१९ विवाह टिकवून ठेवण्यासाठी प्रेमाची, एकनिष्ठतेची आणि मनापासून केलेल्या प्रयत्नांची गरज असते.
Malay[ms]
19 Kasih, kesetiaan, dan usaha diperlukan agar perkahwinan anda berjaya.
Norwegian[nb]
19 For at et ekteskap skal fungere godt, kreves det hengivenhet, sterk lojalitet og oppriktige anstrengelser.
North Ndebele[nd]
19 Ukuthi umtshado uphumelele kudinga ukuzinikela okufuqwa luthando, ukuthembeka, kanye lomzamo omkhulu.
Nepali[ne]
१९ वैवाहिक जीवन सुखी बनाउन प्रयत्न गर्नुपर्छ। दम्पतीले आपसमा प्रेम गर्नुपर्छ र एकअर्काप्रति वफादार रहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
19 Opo ondjokana yi kalelele, ohashi pula aaihokani ya kale ye na ohole yaaluhe, yi itula mo mondjokana noyi inekelathana notaya ningi oonkambadhala dha mana mo ya kaleke po ondjokana yawo.
Lomwe[ngl]
19 Chiri, onachuneya osivela weeparipari, ororomeleya, ni wiilipixerya wi othela okhumelele phaama.
Dutch[nl]
19 Om een goed huwelijk te hebben, moet je veel van elkaar houden, elkaar trouw blijven en je echt inzetten voor je huwelijk.
South Ndebele[nr]
19 Khona siyavuma ukuthi kutlhoga ithando lamambala, ukuzikhandla nokuzinikela umtjhado nawuzakuphumelela.
Northern Sotho[nso]
19 Ruri go nyakega boikgafo, go botegelana le maiteko a magolo gore lenyalo le atlege.
Nyanja[ny]
19 Kuti banja lathu liziyenda bwino, tiyenera kuchita khama posonyezana chikondi ndiponso kukhala okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
19 Opo ukale notyinepo otyiwa, tyesukisa okulinga ononkhono, nokukala nohole, noukuatyili.
Nyankole[nyn]
19 N’amazima, nikyetengyesa okumariirira, okwehayo, n’okukora n’amaani obushwere kubaasa kuba burungi.
Nzima[nzi]
19 Ɔhyia ɛlɔlɛ, nɔhalɛlilɛ nee mɔdenlebɔlɛ kpalɛ na agyalɛ agyinla.
Oromo[om]
19 Gaaʼelli milkaaʼina akka qabaatu gochuun, jaalala, amanamummaa fi carraaqqii cimaa gaafata.
Ossetic[os]
19 Цӕмӕй бинонтӕ амондджын уой, уый тыххӕй хъуамӕ кӕрӕдзи уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой.
Panjabi[pa]
19 ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 On, kaukolan so panangaro, katooran, tan sagpot pian magmaliw a maliket so panamaley.
Papiamento[pap]
19 Pues, pa boso tin un bon matrimonio, boso mester stima otro masha hopi, keda fiel na otro i realmente hasi esfuerso pa boso union tin éksito.
Palauan[pau]
19 A bltikerreng, me a blakerreng, me a ungil el omeruul a kmal usbechall el mo uchul a ungil el chebechiil.
Pijin[pis]
19 For garem gudfala marit, hasband and waef mas waka hard, faithful, and showimaot love.
Polish[pl]
19 Stworzenie udanego związku wymaga wypływającego z miłości oddania, lojalnego zaangażowania i szczerych wysiłków.
Pohnpeian[pon]
19 Limpoak, loalopwoat, oh nanti laud kin anahn pwe mouren pwopwoud ehu en pweida.
Portuguese[pt]
19 Não há dúvida de que exige amor, fidelidade e esforço para um casamento dar certo.
Quechua[qu]
19 Qhariwarmi jina kʼachata kausakunapajqa munakuyniyoj, cheqa sonqos kana, kallpachakunataj.
Cusco Quechua[quz]
19 Casado kawsaypi kusisqa kanapaqqa munanakuymi kanan, hinaspapas hunt’aq sonqon kananku sapankankutaq kallpachakunanku sumaqta kawsanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cusahuarmicuna cushilla, ali causangapaca randimanda shinllita esforzarinata, huarmitalla, cusatalla juyanatami minishtin.
Rundi[rn]
19 Mu vy’ukuri, birasaba ko abubakanye bagaragaza urukundo, ukudahemuka kandi bakagira akigoro gakomeye kugira umubano wabo uroranirwe.
Ruund[rnd]
19 Chakin kamu, rukat, kushinshaman, ni kusal usu wakin kudi kwa usey mulong wa kutwish mu uruw.
Romanian[ro]
19 E adevărat, pentru ca o căsnicie să fie reuşită, este nevoie de iubire, devoţiune, loialitate şi eforturi sincere.
Russian[ru]
19 Чтобы брачный союз был счастливым, требуются любовь, верность, преданность и много усилий.
Kinyarwanda[rw]
19 Ni iby’ukuri ko kugira ngo umuntu agire ishyingiranwa ryiza bisaba ubwitange, kwiyemeza no gushyiraho imihati.
Sena[seh]
19 Mwandimomwene, ufuni, kukhulupirika kwa unango na ndzace, na kuwangisira na ntima onsene ndi pyakufunika kakamwe toera banja ipembere.
Sango[sg]
19 Ti tene mbeni mariage aga nzoni, a lingbi koli na wali ni asara ngangu, ala ndoye mba nga ala duti be-ta-zo.
Sinhala[si]
19 ආදරේ, විශ්වාසවන්තකම, අවංක වෑයම සාර්ථක විවාහයකට රහසයි.
Sidamo[sid]
19 Galte seekkanno gede assiˈrate baxillu, ammanama hattono lowo sharro hasiissannoti egennantinote.
Slovak[sk]
19 Ak má byť manželstvo úspešné, od obidvoch partnerov si to vyžaduje, aby vynakladali úprimné úsilie, prejavovali si oddanú lásku a boli si verní.
Slovenian[sl]
19 Res je, zakonca lahko imata uspešno zakonsko zvezo samo, če si za to iskreno prizadevata in če sta si vdana in zvesta.
Samoan[sm]
19 E manaʻomia le alofa, faamaoni, ma taumafaiga malolosi ina ia taulau manuia ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
19 Chokwadi zvinotoda kuti murume nomudzimai vazvipire uye vashande nesimba kuti imba yavo isimbe.
Songe[sop]
19 Bwa kwikala na eyibakishi dinyingye, abitungu kwikala na kifulo, lulamato na kwitatsha ngofu.
Albanian[sq]
19 Natyrisht, që një martesë të vejë mbarë duhet përkushtim i thellë, besnikëri e pathyeshme dhe punë e palodhur.
Serbian[sr]
19 Za uspeh u braku potrebni su ljubav, vernost i svesrdan trud.
Sranan Tongo[srn]
19 Fu man abi wan koloku trowlibi, trowpatna musu lobi makandra, den musu tai hori na makandra èn den musu du muiti fu meki a trowlibi kon moro tranga.
Swati[ss]
19 Kuliciniso kutsi kudzingeka kutinikela ngelutsandvo, kwetsembeka, kanye nemetamo leminyenti kute umshado uphumelele.
Southern Sotho[st]
19 Ke ’nete hore banyalani ba lokela ho ikitlaelletsa ho bontšana lerato le ho tšepana e le hore lenyalo la bona le atlehe.
Swedish[sv]
19 Det krävs kärlek, lojalitet och helhjärtat engagemang för att bygga ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
19 Kwa kweli, ili ndoa ifanikiwe, waume na wake wanahitaji kujitoa kwa upendo, kuwa washikamanifu, na kujitahidi kabisa.
Congo Swahili[swc]
19 Bila shaka, ili ndoa ikuwe yenye nguvu inaomba upendo wa kujitoa, kuheshimu naziri na kujikaza sana.
Tamil[ta]
19 கல்யாண வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டுமென்றால் இரண்டு பேரும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
19 Atu halaʼo moris kaben nian neʼebé susesu, presiza hakaʼas an, hatudu domin, no promete ba malu hodi laran-metin ba malu.
Telugu[te]
19 వివాహ బంధం చిరకాలం నిలవాలంటే ప్రేమ, నమ్మకం, కృషి అవసరం.
Tajik[tg]
19 Барои хушбахтии оила муҳаббат, садоқатмандӣ ва кӯшишҳои самимӣ дар талаб аст.
Tigrinya[ti]
19 ሓቂ እዩ፡ ሓዳርካ ዕዉት ኪዀነልካ እንተ ደሊኻ፡ ፍቕራዊ ተወፋይነትን ተኣማንነትን ጻዕርን የድልየካ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Mimi yô, gba u noov man kasev vea lu a dooshima shi vea eren kwagh a ikyar ve sha mimi, shi vea nôngo kwagh kpoghuloo ve, ivese ve ia doo ye.
Turkmen[tk]
19 Maşgalasynyň bagtly bolmagy üçin, är-aýal bir-birini söýüp, wepaly bolmaly we ýürekden tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
19 Totoo, kailangan ang pag-ibig, katapatan, at taimtim na pagsisikap para magtagumpay ang pagsasama ng mag-asawa.
Tetela[tll]
19 Nɔmbamaka ndjakimɔ la ngandji tshɛ, monga la kɔlamelo ndo mbidja welo wa l’otema ɔtɔi dia ntondoya lo diwala.
Tswana[tn]
19 Ke boammaaruri gore banyalani ba tlhoka go ineela ka lorato, go ikanyega le go tsaya matsapa a magolo gore lenyalo la bone le atlege.
Tongan[to]
19 Ko e ‘ofá, mateakí mo e feinga loto-mo‘oní ‘oku fiema‘u ki ha nofo mali lavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kukamba uneneska, tikhumbika kujipereka, kugomezgeka kweniso kuyesesa kuti banja lidu liyendengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mubwini, kuyandika kulyaaba caluyando, kusyomeka cakumaninina alimwi akubeleka canguzu kutegwa cikwati cizwidilile.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol poroman marit i mas laikim tru na givim bel tru long narapela, stap gut long narapela, na wok strong long mekim marit bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
19 Başarılı bir evlilik sevgi, vefa ve samimi bir çaba ister.
Tsonga[ts]
19 I ntiyiso leswaku ku laveka rirhandzu, ku tshembeka ni matshalatshala lamakulu leswaku swilo swi famba kahle evukatini.
Tswa[tsc]
19 Kunene, zi lava liranzo, kutsumbeka, ni kutikarata ka hombe kasi ku maha wukati gi humelela.
Tatar[tt]
19 Әйе, никахны бәхетле итәр өчен, мәхәббәт, тугрылык һәм чын күңелдән тырышлыклар кую кирәк.
Tumbuka[tum]
19 Nthengwa yikwenda makora para ŵakutorana ŵakutemwana na kugomezgana.
Tuvalu[tvl]
19 E tonu, e manakogina eiloa te alofa tonu, te fakamaoni, mo taumafaiga e uke ke maua se olaga avaga manuia.
Tzotzil[tzo]
19 Sventa lek tsots xchiʼuk xmuyubaj li nupultsʼakale, skʼan oyuk kʼanbail, tukʼuk xakʼ sbaik xchiʼuk ti xakʼ yipike.
Ukrainian[uk]
19 Справді, щоб подружнє життя було успішним, необхідно щирої прихильності, відданості й наполегливих зусиль.
Umbundu[umb]
19 Oco olohuela vi ende ciwa, ulume lukãi waye va sukila oku lekisa ocisola, oku likolela pokati, kuenda oku likolisilako oku lekisa ovituwa viaco.
Urdu[ur]
19 بِلاشُبہ ایک کامیاب شادی کے لیے محبت، وفاداری اور سخت کوشش درکار ہے۔
Venda[ve]
19 Ndi ngoho uri zwi ṱoḓa lufuno, u ḓikumedza na vhuḓidini vhuhulwane u itela uri mbingano i vhe i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.
Makhuwa[vmw]
19 Ekeekhai wira vanitthuneya niphento na ekeekhai, okhala oororomeleya wa ole othelanne awe, ni wiimananiha ni murima wotheene wira ekasamento ekhumele saana.
Wolaytta[wal]
19 Aqo deˈoy ushachanaadan siiqoy, issoy issuwawu ammanettiyaageeta gidiyoogeenne wozanappe baaxetiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
19 Oo, kinahanglan an gugma, pagkamaunungon, ngan sinsero nga pangalimbasog basi magin malampuson an pag-asawa.
Wallisian[wls]
19 Ke fiafia ia te nofo ʼohoana, ʼe ʼaoga ki ai ia te ʼofa, mo te nofo agatonu pea mo he ʼu faiga fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
19 Ewe kona, ukuze umtshato uphumelele, kufuneka uthando, ukuzinikela kwiqabane kunye nomgudu.
Yao[yao]
19 Kuti ulombela ujendeje cenene pakusasosecela cinonyelo, kamulana, soni kutenda yindu mwamacili.
Yapese[yap]
19 Riyul’ ni faanra nge par e mabgol rok l’agruw ni’ nib fel’, mab t’uf ni ngaur t’ufegew yow, ma yow be par ni yow ba yul’yul’ ngorow, ma yow be athamgil ni ngaur rin’ew e tin nib t’uf ni ngar rin’ew ni nge par e mabgol rorow nib fel’.
Yoruba[yo]
19 Òótọ́ ni pé kí ìgbéyàwó kan tó lè ṣàṣeyọrí, ó gba kí tọkọtaya ní ìfẹ́ àtọkànwá síra wọn, kí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ síra wọn, kí wọ́n sì máa ṣe gbogbo ohun ti wọ́n lè ṣe.
Yucateco[yua]
19 Utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ kʼaʼabéet u yaabiltikubaʼob, maʼ u tuskubaʼob yéetel u tsʼáaik u yóol u múul bisubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Para chuʼ ti guendaxheelaʼ naguidxi ne nayecheʼ, naquiiñeʼ gannaxhiisaacaʼ, cadi gucheenecaʼ xheelacaʼ ne caquiiñeʼ stale stipa.
Zande[zne]
19 Nirengo, nyemuse, kakuti badiangbase, gbiati manga bakere ome nga agu apai nasa rogatise si du na diabese.
Zulu[zu]
19 Yiqiniso, ukuze umshado uphumelele kudingeka ukuzinikela ngothando, ukuzibophezela okuqotho nokuzikhandla ngempela.