Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аптеките, ветеринарномедицинските амбулатории, митницата, официалните лаборатории на компетентните власти и въоръжените сили са освободени от изискването за издаване на лиценз и регистрация съобразно Регламент (ЕО) No 111/2005, когато тези оператори използват прекурсори на наркотични вещества само в рамките на обхвата на служебните им задължения.
Czech[cs]
Lékárny, veterinární ordinace, celní úřady, policie, úřední laboratoře příslušných orgánů a ozbrojené síly jsou osvobozeny od požadavku udělení licence a registrace podle nařízení (ES) č. 111/2005 pouze tehdy, pokud tyto hospodářské subjekty používají prekursory drog v rámci svých úředních povinností.
Danish[da]
Apoteker, apoteker for veterinærmedicinske lægemidler, toldvæsenet, politiet, de kompetente myndigheders officielle laboratorier og de væbnede styrker fritages for licens- og registreringskravet i henhold til forordning (EF) nr. 111/2005, når de anvender narkotikaprækursorer, men kun i forbindelse med deres officielle hverv.
German[de]
Apotheken, Ausgabestellen für Tierarzneimittel, Zollbehörden, Polizeibehörden, amtliche Labors der zuständigen Behörden und die Streitkräfte sind im Rahmen ihres amtlichen Aufgabenbereichs von der Erlaubnis- und Registrierungspflicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 ausgenommen.
Greek[el]
Τα φαρμακεία, τα κτηνιατρεία, τα τελωνεία, η αστυνομία, τα επίσημα εργαστήρια των αρμοδίων αρχών και οι ένοπλες δυνάμεις απαλλάσσονται από την υποχρέωση έγκρισης και καταχώρησης, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, μόνο για τη χρήση των προδρόμων ουσιών στο πλαίσιο των επίσημων καθηκόντων τους.
English[en]
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use drug precursors within the scope of their official duties, only.
Spanish[es]
Las farmacias, los dispensarios de productos veterinarios, las aduanas, la policía, los laboratorios oficiales de las autoridades competentes y las fuerzas armadas estarán exentos del requisito de licencia y registro en virtud del Reglamento (CE) no 111/2005 cuando usen precursores de drogas en el ejercicio de sus servicios oficiales, solamente.
Estonian[et]
Apteegid, veterinaarambulatooriumid, toll, politsei, pädevate asutuste ametlikud laboratooriumid ja relvajõud vabastatakse litsentsi taotlemise ja registreerimise kohustusest määruse (EÜ) nr 111/2005 alusel, kui nimetatud ettevõtjad kasutavad narkootikumide lähteaineid ainult oma ametiülesannete täitmiseks.
Finnish[fi]
Apteekit, eläinlääkkeiden jakelupisteet, tulliviranomaiset, poliisiviranomaiset, toimivaltaisten viranomaisten viralliset laboratoriot ja asevoimat vapautetaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 mukaisesta lupa- ja rekisteröintivaatimuksesta, jos nämä toimijat käyttävät huumausaineiden lähtöaineita ainoastaan julkista tehtäväänsä hoitaessaan.
French[fr]
Les officines pharmaceutiques ou vétérinaires, les douanes, la police, les laboratoires officiels des autorités compétentes et les forces armées sont dispensés de l'obligation d’agrément et d'enregistrement au titre du règlement (CE) no 111/2005 lorsqu’ils utilisent les précurseurs de drogues dans le domaine de leurs activités officielles uniquement.
Croatian[hr]
Ljekarne, dispanzeri veterinarske medicine, carina, policija, službeni laboratoriji nadležnih tijela i oružane snage izuzeti su od zahtjeva ishođenja dozvole i registracije na temelju Uredbe (EZ) br. 111/2005 samo kada ti subjekti koriste prekursore za droge u okviru svojih službenih dužnosti.
Hungarian[hu]
A gyógyszertárak, az állatgyógyászati készítményeket árusító helyek, a vámhivatal, a rendőrség, a hivatalos hatósági laboratóriumok és a fegyveres erők mentesülnek a 111/2005/EK rendelet szerinti engedélyezési és nyilvántartásbavételi követelmény alól, amennyiben ezek a gazdasági szereplők a kábítószer-prekurzort kizárólag hivatali kötelességük körén belül használják.
Italian[it]
Le farmacie, gli ambulatori veterinari, le dogane, la polizia, i laboratori ufficiali delle autorità competenti e le forze armate sono esonerati dall’obbligo di licenza e di registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 111/2005 soltanto quando questi operatori utilizzano i precursori di droghe nell’espletamento delle loro funzioni ufficiali.
Lithuanian[lt]
Vaistinėms, veterinarijos vaistų platintojams, muitinėms, policijai, oficialioms kompetentingų valdžios institucijų laboratorijoms ir ginkluotosioms pajėgoms netaikomi Reglamente (EB) Nr. 111/2005 numatyti licencijavimo ir registravimo reikalavimai, jeigu šie ūkio subjektai narkotinių medžiagų pirmtakus (prekursorius) naudoja tik atlikdami savo oficialias pareigas.
Latvian[lv]
Aptiekas, veterinārmedicīnas iestādes, muita, policija, kompetento iestāžu oficiālās laboratorijas un bruņotie spēki ir atbrīvoti no licencēšanas un reģistrācijas prasības atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 111/2005, ja tie narkotisko vielu prekursorus izmanto tikai savu oficiālo pienākumu veikšanai.
Maltese[mt]
L-ispiżeriji, l-ispiżeriji tal-mediċina veterinarja, id-dwana, il-pulizija u l-laboratorji uffiċjali ta’ l-awtoritajiet kompetenti u l-forzi armati għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa ta’ liċenzjar u reġistrazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru. 111/2005 fejn dawn l-operaturi jużaw sustanzi prekursuri tad-droga fl-ambitu tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom biss.
Dutch[nl]
Apotheken, verkooppunten voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, douane, politie, officiële laboratoria van bevoegde instanties en strijdkrachten zijn vrijgesteld van de vergunning- en registratieplicht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 111/2005, doch uitsluitend voor het gebruik van drugsprecursoren op het gebied waarop zij hun officiële taken uitvoeren.
Polish[pl]
Apteki, punkty wydawania leków weterynaryjnych, organy celne, policja, urzędowe laboratoria właściwych organów oraz siły zbrojne mogą być zwolnione z obowiązku uzyskania licencji i rejestracji na mocy rozporządzenia (WE) nr 111/2005, jeżeli te podmioty gospodarcze wykorzystują prekursory narkotyków wyłącznie w ramach wykonywanych przez siebie zadań służbowych.
Portuguese[pt]
As farmácias, as farmácias de medicamentos veterinários, as autoridades aduaneiras e policiais, os laboratórios oficiais das autoridades competentes e as forças armadas só ficam isentos da obrigação de obterem uma licença e do registo em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 111/2005 nos casos em que utilizam os precursores de drogas no âmbito das suas funções oficiais.
Romanian[ro]
Farmaciile, cabinetele de medicină veterinară, birourile vamale, poliția, laboratoarele oficiale ale autorităților competente și forțele armate sunt exceptate de la regimul de autorizare și înregistrare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005 în cazul în care utilizează precursorii de droguri exclusiv în cadrul activităților oficiale.
Slovak[sk]
Lekárne, výdajne veterinárnych liekov, colné úrady, polícia, úradné laboratóriá príslušných orgánov a ozbrojené sily sú oslobodené od požiadaviek týkajúcich sa povolenia a registrácie podľa nariadenia (ES) č. 111/2005, ak uvedené subjekty používajú drogové prekurzory výhradne v rozsahu svojich úradných povinností.
Slovenian[sl]
Lekarne, ambulante veterinarske medicine, carina, policija, uradni laboratoriji pristojnih organov in oborožene sile so izvzeti iz pogojev za izdajo licenc in registracij v skladu z Uredbo (ES) št. 111/2005, če ti izvajalci uporabljajo predhodne sestavine prepovedanih drog zgolj v okviru uradnih dolžnosti.
Swedish[sv]
Apotek, apotek för veterinärmedicin, tullen, polisen, de behöriga myndigheternas officiella laboratorier och krigsmakten skall undantas från kraven i förordning (EG) nr 111/2005 avseende tillstånd och registrering enbart i de fall då dessa marknadsaktörer använder narkotikaprekursorer inom ramen för sina officiella åligganden.