Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik “die swaard van die gees” op vaardige wyse
Amharic[am]
“የመንፈስን ሰይፍ” ውጤታማ በሆነ መንገድ ተጠቀሙበት
Arabic[ar]
استخدِم «سيف الروح» بمهارة
Aymara[ay]
Diosan arunakapat sum yatichapxañäni
Azerbaijani[az]
‘Ruhun qılıncından’ məharətlə istifadə et
Central Bikol[bcl]
Gamiton nin Eksperto “an Espada kan Espiritu”
Bemba[bem]
Mulebomfya Bwino “Ulupanga lwa Mupashi”
Bulgarian[bg]
Използвай умело „меча на духа“
Bangla[bn]
দক্ষতার সঙ্গে “আত্মার খড়গ” ব্যবহার করুন
Cebuano[ceb]
Gamita sa Hanas nga Paagi ang “Espada sa Espiritu”
Hakha Chin[cnh]
‘Thlarau Vainam’ Ṭha tein Hmang
Czech[cs]
Obratně používej „meč ducha“
Chuvash[cv]
«Сывлӑшӑн хӗҫӗпе» ӑста усӑ курӑр
Danish[da]
Bliv dygtig til at svinge „åndens sværd“
German[de]
„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben
Ewe[ee]
Zã “Gbɔgbɔ La Ƒe Yi” La Aɖaŋutɔe
Efik[efi]
Da Usọ Kama “Akan̄kan̄ Eke Spirit”
Greek[el]
Να Χειρίζεστε Επιδέξια «το Σπαθί του Πνεύματος»
English[en]
Skillfully Wield “the Sword of the Spirit”
Spanish[es]
Manejemos hábilmente “la espada del espíritu”
Estonian[et]
Käsitse vaimumõõka oskuslikult
Persian[fa]
«شمشیر روح» را با مهارت به کار گیرید
Finnish[fi]
Käytä taitavasti ”hengen miekkaa”
Fijian[fj]
Nona Taukeni Keda o Jiova —E iLoloma Soli Wale
French[fr]
Manions “ l’épée de l’esprit ” avec habileté
Ga[gaa]
Okɛ “Mumɔŋ Klante lɛ” Atsu Nii Jogbaŋŋ
Guarani[gn]
Katupyrýpekena jaiporu ‘Ñandejára Ñeʼẽ’
Gun[guw]
Nọ Yí “Ohí Gbigbọ Tọn” Zan po Azọ́nyinyọnẹn Po
Hausa[ha]
Ka Yi Amfani da “Takobin Ruhu” Daidai
Hebrew[he]
השתמש ב”חרב הרוח” במיומנות
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति की तलवार” का कुशलता से इस्तेमाल कीजिए
Hiligaynon[hil]
Gamita sing Maayo “ang Espada sang Espiritu”
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga Ena Tuari Kaia” Gaukaralaia Namonamo
Croatian[hr]
Vješto koristi “mač duha”
Haitian[ht]
Byen sèvi ak “epe lespri a”
Hungarian[hu]
Forgassuk ügyesen „a szellem kardját”
Armenian[hy]
Հմտորեն օգտագործիր «ոգու սուրը»
Indonesian[id]
Gunakan ”Pedang Roh” dengan Terampil
Igbo[ig]
Jiri “Mma Agha nke Mmụọ Nsọ” Na-arụ Ọrụ nke Ọma
Iloko[ilo]
Sisisigo nga Usaren “ti Kampilan ti Espiritu”
Icelandic[is]
Notaðu „sverð andans“ fagmannlega
Isoko[iso]
Rehọ “Ọgbọdọ Ẹzi na” Ru Iruo avọ Onaa
Italian[it]
Maneggiamo abilmente “la spada dello spirito”
Japanese[ja]
「霊の剣」を巧みに振るう
Georgian[ka]
ოსტატურად გამოიყენე „სულის მახვილი“!
Kazakh[kk]
Рухани семсерді шебер қолданыңдар
Kalaallisut[kl]
“Anersaap panaanik” atuillaqqissigit
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು” ಕೌಶಲದಿಂದ ಬಳಸಿರಿ
Korean[ko]
“영의 칼”을 능숙하게 사용하십시오
Kaonde[kqn]
Ingijishainga Bulongo “Mpoko ya kwa aye Mupashi”
San Salvador Kongo[kwy]
Toma Sadila “Nsosolo a Mwanda”
Kyrgyz[ky]
«Рухтун кылычын» чебер колдон
Ganda[lg]
Kozesa Bulungi “Ekitala eky’Omwoyo”
Lingala[ln]
Tósalela “mopanga ya elimo” na mayele
Lozi[loz]
Mu Itusise “Lilumo la Moya” ka Bukwala
Lithuanian[lt]
Įgusk valdyti „Dvasios kalaviją“
Luba-Lulua[lua]
Enza mudimu bimpe ne “muele wa nyuma”
Luvale[lue]
Zachisenu Kanawa “Poko yaShipilitu yaMukwale”
Lunda[lun]
Zatishenuña Chiwahi ‘Mpoku yaSpiritu Yakabali’
Luo[luo]
Ti gi “Ligangla mar Roho” e Yo Molony
Latvian[lv]
Prasmīgi rīkosimies ar ”gara zobenu”
Malagasy[mg]
Mahaiza Mampiasa “ny Sabatry ny Fanahy”
Marshallese[mh]
En Bolemen Wãwen Am Kajerbal “Jãji an Jitõb”
Macedonian[mk]
Користи го вешто „мечот на духот“
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവിന്റെ വാൾ’ വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിക്കുക
Marathi[mr]
‘आत्म्याच्या तरवारीचा’ कुशलतेने वापर करा
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်ဓား” ကိုကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုပါ
Norwegian[nb]
Bruk «åndens sverd» med dyktighet
Niuean[niu]
Fakaaoga Fakailoilo e “Pelu he Agaga”
Dutch[nl]
Hanteer „het zwaard van de geest” bekwaam
Northern Sotho[nso]
Diriša “Tšhoša ya Moya” ka Bokgwari
Nyanja[ny]
Gwiritsani Ntchito Mwaluso “Lupanga la Mzimu”
Oromo[om]
‘Billaa Hafuuraa’ Akka Gaariitti Itti Fayyadamaa
Ossetic[os]
Арӕхстджынӕй пайда кӕнӕм «сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъамайӕ»
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ “ਤਲਵਾਰ” ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ
Pangasinan[pag]
Marundunong ya Usaren so ‘Espada na Espiritu’
Pijin[pis]
Iusim Gud “Naef for Faet wea Kam From Holy Spirit”
Polish[pl]
Umiejętnie posługuj się „mieczem ducha”
Portuguese[pt]
Use habilmente a “espada do espírito”
Quechua[qu]
‘Espiritup espadanta’ sumaqta apaykachana
Cusco Quechua[quz]
‘Espirituq espadanwan’ allinta yachachisun
Rundi[rn]
Nukoreshe “inkota y’impwemu” ubigiranye ubuhanga
Romanian[ro]
Să mânuim cu iscusinţă „sabia spiritului“
Russian[ru]
Умело пользуйтесь «мечом духа»
Kinyarwanda[rw]
Jya ukoresha neza “inkota y’umwuka”
Sango[sg]
Sara kusala nzoni na “épée ti yingo”
Sinhala[si]
දේවවචනය නමැති කඩුව දක්ෂ ලෙස භාවිත කරන්න
Slovak[sk]
Zručne narábaj s ‚mečom ducha‘
Slovenian[sl]
Spretno vihtimo »meč duha«
Samoan[sm]
Ia Faaaogā ma le Tomai “le Pelu a le Agaga”
Shona[sn]
Shandisa “Bakatwa Romudzimu” Nounyanzvi
Albanian[sq]
Të përdorim me mjeshtëri «shpatën e frymës»
Serbian[sr]
Vešto rukujmo ’mačem duha‘
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki „a feti-owru fu a yeye” na wan koni fasi
Southern Sotho[st]
Bontša Boiphihlelo ha U Sebelisa “Sabole ea Moea”
Swedish[sv]
Använd ”andens svärd” med skicklighet
Swahili[sw]
Tumia kwa Ustadi “Upanga wa Roho”
Congo Swahili[swc]
Tumia kwa Ustadi “Upanga wa Roho”
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய வாளை’ திறம்பட பயன்படுத்துங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Uza ho matenek “surik neʼebé espíritu fó”
Telugu[te]
‘ఆత్మ ఖడ్గాన్ని’ నైపుణ్యంతో ఉపయోగించండి
Tajik[tg]
Шамшери рӯҳро моҳирона истифода баред
Thai[th]
จง ใช้ “ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ” ให้ ชํานาญ
Tigrinya[ti]
ነቲ “ናይ መንፈስ ሰይፊ” ብኽእለት ተጠቐመሉ
Tiv[tiv]
Yar Tom a “Sanker u Jijingi” Tsema Tsema
Tagalog[tl]
Gamitin Nang May Kahusayan ang “Tabak ng Espiritu”
Tetela[tll]
Tokambe la “yombo ya nyuma” dimɛna
Tswana[tn]
Dirisa “Tšhaka ya Moya” ka Botswerere
Tongan[to]
Ngāue‘aki Pōto‘i ‘a e “Heletā ‘a e Laumalie”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamulibelesya Kabotu “Panga lya-Muuya”
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gutpela Wok Long “Bainat Bilong Holi Spirit”
Turkish[tr]
“Ruhun Kılıcını” Ustalıkla Kullanın
Tsonga[ts]
Tirhisa “Banga Ra Moya” Hi Vutshila
Tatar[tt]
«Рух кылычын» оста куллан
Tumbuka[tum]
Gwiliskirani Nchito Mwaluso “Lupanga lwa Mzimu”
Twi[tw]
Fa “Honhom no Nkrante” Di Dwuma Yiye
Tzotzil[tzo]
Xi jtojobuk me lek ta stunesel «li [espada chakʼbutik] Chʼul Espiritue»
Ukrainian[uk]
Вправно послуговуймось «духовним мечем»
Umbundu[umb]
Kuata Uloño Woku Talavaya ‘Losipata Yespiritu’
Venda[ve]
Shumisani “Banga Ḽa Muya” Nga Vhutsila
Vietnamese[vi]
Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’
Waray (Philippines)[war]
Gamita hin Maopay “an Kampilan han Espiritu”
Xhosa[xh]
Lisebenzise Ngobuchule ‘Ikrele Lomoya’
Yoruba[yo]
Máa Lo “Idà Ẹ̀mí” Lọ́nà Tó Jáfáfá
Yucateco[yua]
Unaj u meyajtoʼon maʼalob «u kiliʼich tʼaan Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Iquiiñenu «espada ni rudii Espíritu Santu» laanu jneza
Chinese[zh]
善于挥舞“圣灵的剑”
Zulu[zu]
Sebenzisa ‘Inkemba Yomoya’ Ngekhono