Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abraim onongo tye ki niye ni dakone bikwo aye, ento pud wakwano ni “Abraim . . . , okoko Cara ki pig wange.”
Adangme[ada]
Abraham ngɛ hemi kɛ yemi kaa e yo ɔ maa te si ekohu, se kɛ̃ ɔ wa kaneɔ ke: ‘Abraham ye Sara kɔmɔ, nɛ e fo ya.’
Afrikaans[af]
Abraham het geglo dat sy vrou weer sou lewe, en tog lees ons: “Abraham het ingekom om oor Sara te weeklaag en te huil” (Genesis 23:2).
Arabic[ar]
فلقد كان لابرهيم ايمان بأن زوجته ستحيا ثانية، ومع ذلك نقرأ ان ‹ابرهيم اتى ليندب سارة ويبكي عليها.›
Baoulé[bci]
Abraamu lafi su kɛ cɛn wie lele i yi’n ɔ́ ɲán nguan ekun, sanngɛ e kɛnngɛn i kɛ ‘Abraamu i yi’n i wie ndɛ’n ɔ wluli i wun dan, ɔ sunnin i.’
Bulgarian[bg]
Авраам вярвал, че съпругата му ще живее отново, но въпреки това четем, че „Авраам дойде да жалее Сара и да я оплаче“.
Bislama[bi]
Ebraham i gat bilif we bambae woman blong hem i laef bakegen, be yumi ridim we “Ebraham i soasore from Sera mo i kam insaed blong krakrae long hem.”
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagtuo nga ang iyang asawa mabuhi pag-usab, bisan pa niana atong mabasa nga “si Abraham nagbalata tungod kang Sara ug naghilak tungod kaniya.”
Chuukese[chk]
Eperiam a luku pwe puluan we epwe manausefal, nge sia allea pwe “Eperiam a kechueiti Sara o ngungures won.”
Chuwabu[chw]
Abramu wahikana nroromelo na wi mwadhie onela wiyelela okalawo, mororomelamwene, ninowengesa wi “Abramu ohivolowa munumba wi amukubanyedhe Saara vina amulilele”.
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu anupi anungṭhan lai tiah azum nain hitin kan rel, “Abraham nih khan aruak tuamhlawmnak ding cu atuah i aṭah.”
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti annan lafwa ki son madanm pou reviv ankor, e pourtan nou lir ki Abraam ti plere pour Sara.
Czech[cs]
Abraham věřil, že jeho manželka opět ožije, a přesto čteme: „Abraham vešel, aby oplakával Sáru a plakal nad ní.“
Danish[da]
Abraham troede på at hans hustru ville få livet igen, og alligevel læser vi at han „gik ind for at holde klage over Sara og for at græde over hende“.
German[de]
Abraham glaubte, daß seine Frau wieder leben würde, dennoch lesen wir: „Abraham ging hinein, um Klage um Sara zu halten und sie zu beweinen“ (1.
Ewe[ee]
Abraham xɔe se be ye srɔ̃ aganɔ agbe ake, gake míexlẽe be “Abraham va, be wòafa konyi, eye wòafa avi na Sara.”
Greek[el]
Ο Αβραάμ είχε πίστη ότι η γυναίκα του θα ξαναζούσε, όμως διαβάζουμε ότι «ήλθεν ο Αβραάμ δια να κλαύση την Σάρραν και να πενθήση αυτήν».
English[en]
Abraham had faith his wife would live again, yet we read that “Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.”
Spanish[es]
Abrahán tenía fe en que su esposa volvería a vivir, sin embargo leemos que “Abrahán entró a plañir a Sara y a llorarla”.
Estonian[et]
Aabraham uskus, et ta naine saab jälle elavaks, aga ometi me loeme, et „Aabraham tuli Saarat leinama ja taga nutma”. (1.
Persian[fa]
ابراهیم ایمان داشت که زنش دوباره زنده خواهد شد، با این وجود میخوانیم که «ابراهیم آمد تا برای ساره ماتم و گریه کند.»
Finnish[fi]
Abraham uskoi, että hänen vaimonsa palaisi vielä joskus eloon, mutta siitä huolimatta kerrotaan: ”Abraham meni valittaen suremaan Saaraa ja itkemään häntä.”
Faroese[fo]
Ábraham trúði at kona hansara skuldi fáa lívið aftur, og tó lesa vit at hann „fór og helt syrgihøgtíð fyri Sáru og græt um hana“.
French[fr]
Abraham croyait que sa femme revivrait, pourtant nous lisons que le patriarche “entra pour se lamenter sur Sara et la pleurer”.
Hausa[ha]
Ibrahim yana da bangaskiya cewa matarsa za ta sake rayuwa, duk da haka mun karanta cewa “Ibrahim kuma ya zo domin makoki saboda Saratu, ya yi kuka kuma dominta.”
Hindi[hi]
इब्राहीम को विश्वास था कि उसकी पत्नी फिर से ज़िंदा हो जाएगी, मगर हम यह भी पढ़ते हैं: ‘इब्राहीम सारा के लिए रोया और उसने मातम मनाया।’
Croatian[hr]
Abraham je imao vjeru da će njegova žena ponovno živjeti, pa ipak čitamo da je Abraham došao “da ožali Saru i oplače” (1.
Haitian[ht]
Fwa Abraram te pèmèt li kwè madanm li gen pou l reviv, men sa pa t anpeche li te “ plenyen sou sò Sara e [sa pa t anpeche] l kriye pou li ”.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ կը հաւատար որ իր կինը դարձեալ պիտի ապրէր, սակայն կը կարդանք որ «Աբրահամ Սառային համար սուգ ընելու ու ողբալու եկաւ»։
Indonesian[id]
Abraham mempunyai iman bahwa istrinya akan hidup lagi, namun kita membaca bahwa ”Abraham datang meratapi [Sara] dan menangisinya”.
Igbo[ig]
Abraham nwere okwukwe na nwunye ya ga-adị ndụ ọzọ, ma anyị na-agụ, sị: “Abraham wee bịa itiri Sera aka n’obi, na ịkwara ya ákwá.”
Iloko[ilo]
Addaan pammati ni Abraham a ti asawana agbiagto manen, kaskasdi mabasatayo a “ni Abraham immay nga agladingit ken Sara ket tapno sangitanna.”
Italian[it]
Abraamo aveva fede che sua moglie sarebbe tornata in vita, eppure leggiamo che “Abraamo entrò a fare lamento per Sara e a piangerla”.
Japanese[ja]
アブラハムは自分の妻が生き返るという信仰を抱いていましたが,「アブラハムはそばに来てサラの死を嘆き,泣いて悲しんだ」と記されています。(
Kongo[kg]
Abraham vandaka kwikila nde nkento nandi tavutuka na luzingu, kansi beto ketanga nde yandi “kotaka na kudila Sara.”
Khasi[kha]
Wat la phi don jingkyrmen ha ka jingmih pat “U Abraham u ngeit ba ka tnga jongu kan im biang, wat la katta ngi pule “ba u Abraham u sngew sih bad iam namar jongka.”
Kikuyu[ki]
Iburahimu nĩetĩkĩtie atĩ mũtumia wake nĩagatũũra muoyo rĩngĩ, ĩndĩ tũthomaga atĩ “Iburahimu agĩtonya nĩguo amũcakaĩkĩre [Sara] na amũrĩrĩre.”
Korean[ko]
아브라함은 자기 아내가 다시 살게 될 것이라는 믿음을 가지고 있었지만 우리는 성서에서 “아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통”하였다는 기록을 보게 됩니다.
Konzo[koo]
Abrahamu abya n’erikirirya ngokwa mukali wiwe angabereho kandi, aliryo thukasoma indi “Abrahamu mwatsuka eririra Sara, n’erisusumana busana naye.”
Kwangali[kwn]
Abirahamu ga pulire asi mukadendi nga paruka hena, ano ose kuresa simpe asi: “Abirahamu makura ta zi ko a ya lire Sara.”
Lamba[lam]
Ablaamu aali nekucetekela kwakweba’ti abakasi bakabuka, pano tulapenda ukweba’ti: “Popele Ablaamu waliisile mukumulila nekumubombomanina Sala.”
Ganda[lg]
Ibulayimu yalina okukkiriza nga mukazi we yali wa kuba mulamu nate, kyokka tusoma nti “Ibulayimu n’ajja okukungubagira Saala, n’okumukaabira amaziga.”
Lingala[ln]
Abrahame andimaki ete mwasi na ye akozonga na bomoi, kasi ata bongo totangi ete “ayaki mpo na koyoka mawa mpo na Sara mpe mpo na kolela ye”.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ເຊື່ອ ວ່າ ເມຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ອ່ານ ວ່າ “ທ່ານ ອັບລາຫາມ ໄດ້ ມາ ຮ້ອງໄຫ້ ຮໍ່າໄຮ ຄຶດ ຮອດ ນາງ ຊາລາ.”
Lozi[loz]
Abrahama na na ni tumelo ya kuli musal’a hae u ka pila hape, niteñi lu bala kuli: “Abrahama a ta kwa maswabi, ku lila Sara.”
Lithuanian[lt]
„Abraomas apverkė ir apraudojo Sarą“, nors tikėjo ją būsiant prikeltą.
Malagasy[mg]
I Abrahama dia nino tokoa fa mbola ho velona indray ny vadiny, kanefa dia mbola vakintsika ihany fa “tonga Abrahama hisaona an’i Saraha sy hitomany azy”.
Marshallese[mh]
Ebream ear tõmak bwe lio ibben enaj kar bar mour, ak jej konono bwe “Ebream ear burumoj kin Sera im ear liãjlõl kin e.”
Mískito[miq]
Ebraham kasak lukan laka brikan ai maia mairin ba kli raya bubia, ban sakuna yawan aisikaikisa “Ebraham dimi kisbi bara inata Sara dukiara”.
Macedonian[mk]
Аврахам имал вера дека неговата жена повторно ќе живее, но сепак читаме дека Аврахам дошол ’да ја изжали и ја исплаче‘ Сара (1.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന് തന്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും ജീവിക്കുമെന്നുളള വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ടും “അബ്രാഹാം സാറായെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കാനും അവളെ ചൊല്ലി കരയാനും വന്നു“വെന്ന് നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अब्राहामला सुद्धा आपली बायको सारा जिवंत होईल असा विश्वास होता तरीही आम्ही वाचतो की, “अब्राहाम तिजसाठी शोक व विलाप करण्यास आला.”
Nyamwanga[mwn]
Nanti acakuti e Abrahamu wamanyile ko umuci e Sera aliwa nuwumi swinya, e Baibolo akati: ‘Abrahamu ayinjila mung’anda mukulosya Sera alilanye.’
Norwegian[nb]
Abraham var overbevist om at Sara skulle få liv igjen, men likevel leser vi at Abraham «sørget og gråt over Sara». (1.
Lomwe[ngl]
Abrahamu anaroromela wi mwariye amurwa akhaletho mukumi, nari hihá, ninnalakhanya wi “Abrahamu amukhupanyerya Sara ni omunlela yola.”
Niuean[niu]
Ha ha ia Aperahamo e tua to liu moui haana a hoana, ka e totou e tautolu “ne fina atu a Aperahamo ke tagi tatuki ha ko Sara, mo e tagi kia ia.”
Dutch[nl]
Abraham geloofde dat zijn vrouw weer zou leven, maar toch lezen wij dat ’Abraham naar binnen ging om over Sara te weeklagen en haar te bewenen’ (Genesis 23:2).
Nande[nnb]
Yo Abrahamu mwanavya n’eriyiketera kw’omukali wiwe akasyaluvuka, amasako avughiry’ati: “Yo Abrahamu mwingirw’omo nyumba amalira mukaliwe n’erimutoghongerya kw’emisonia.”
Nyanja[ny]
Abrahamu anali ndi chikhulupiriro chakuti mkazi wake adzaukanso, komabe timaŵerenga kuti: “Abrahamu anadza kumaliro a Sara, kuti amlire.”
Nyankole[nyn]
Abrahamu akaba aine okwikiriza ngu omukazi we naija kugaruka nabaho, kwonka nitushoma ngu “Abrahamu yaataaha omu ihema kuririra Saara n’okumucurira.”
Nzima[nzi]
Ɛnee Abraham lɛ diedi kɛ ɔ ye badɛnla aze bieko, noko yɛkenga kɛ “Abraham rayele Sarah anwo awolɛ na ɔzunle ye.”
Khana[ogo]
Abraham bee ɛrɛ yira kɔ ye wa esikɛ̃ dum, kerewo i buu kɔ “Abraham bee yii bu, lo ebaaŋa sa toto nyɔɔ Sara.”
Oromo[om]
Abrahaam haati manaasaa Saaraan du’aa akka kaatu amantii qabaatus, “Abrahaamis Saaraadhaaf gadduu fi isheedhaaf boo’uufis ol in gale” kan jedhu dubbisna.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ “ਅਬਰਾਹਾਮ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।”
Papiamento[pap]
Abraham tabatin e fe cu su esposa lo bolbe biba, sin embargo, nos ta leza cu “Abraham a drenta pa lamenta Sara i pa yora riba dje.”
Plautdietsch[pdt]
Abraham jleewd doaraun, daut siene Ehefru wada toom Läwen komen wudd, oba doch läs wie: „Abraham hield aus see storf un truad ne Tietlank äwa ar“ (1.
Pohnpeian[pon]
Eipraam pwoson me ah pwoud pahn pwurehng mour, ahpw kitail wadek duwen “Eipraam pedelong loale mwahieiki Serah oh sengsengkin ih.”
Portuguese[pt]
Abraão tinha fé de que sua esposa voltaria a viver, contudo lemos que “Abraão entrou para lamentar Sara e para chorar por ela”.
Rundi[rn]
Aburahamu yari azi ko umugore wiwe yosubiye kuba muzima, ariko dusoma ko uyo sekuruza w’abantu yaciye ‘aririra Sara aramuborogera’.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo mwanzi agutwaye umuntu, ushobora kugira agahinda kenshi nubwo waba ufite ibyiringiro by’umuzuko.
Sena[seh]
Abaramu akhale na matawiriro a kuti nkazace anadzabwerera kukhala maso, mbwenye, tisaona malemba kuti “Abaramu apita ku ciriro ca Sara towera kamulira”.
Samoan[sm]
Sa iai le faatuatua o Aperaamo e toe soifua mai lana avā, ae peitai, ua tatou faitau ai faapea “na alu atu ai foi Aperaamo e tagituʻi ona o Sara, ma tagi ai.”
Shona[sn]
Abrahama akava nokutenda kwokuti mudzimai wake aizoraramazve, asi tinorava kuti “Abrahama akapinda kundochema Sara nokumuririra.”
Albanian[sq]
Abrahami kishte besim që gruaja e tij do të kthehej në jetë, e megjithatë lexojmë se «Abrahami hyri për të vajtuar Sarën dhe për ta qarë».
Swati[ss]
Abrahama abekholwa kutsi umfati wakhe utawuphindze aphile, kodvwa sifundza kutsi, “Abrahama wakhalela umkakhe, Sara.”
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a e-na le tumelo ea hore mosali oa hae o tla phela hape, empa leha ho le joalo re bala hore ‘Abrahama a llela Sara.’
Swedish[sv]
Abraham hade tro på att hans hustru skulle få liv igen, men ändå läser vi att ”Abraham gick in för att hålla klagan över Sara och för att gråta över henne”.
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwa na imani kwamba mke wake angeishi tena, na bado tunasoma kwamba “Abrahamu akafika kuomboleza Sara na kumulilia.”
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்குத் தன் மனைவி திரும்ப உயிரோடு வருவாள் என்ற விசுவாசம் இருந்தது, என்றாலும் ‘ஆபிரகாம் சாராளுக்காகப் புலம்பி அழுதார்’ என நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
อับราฮาม เชื่อ ว่า ภรรยา ของ ท่าน จะ กลับ มี ชีวิต อีก กระนั้น เรา อ่าน ว่า “อับราฮาม ได้ ไว้ ทุกข์ ร้องไห้ คร่ํา ครวญ ถึง นาง ซารา.”
Tagalog[tl]
Si Abraham ay may pananampalataya na muling mabubuhay ang kaniyang asawa, gayunman ay mababasa natin na “naparoon si Abraham upang tumangis kay Sara at managhoy sa kaniya.”
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a ‘Ēpalahame ‘e toe mo‘ui hono uaifi, ka ‘oku tau lau “nae ha‘u a Ebalahame ke tegihia a Sela, mo tagi koeuhi koia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wenga ndi chigomezgu kuti muwoli waki wazamuyuka. Ndipuwuli, tiŵerenga kuti “wanguseremo kwachitenjere Sara ndi kumuliya.”
Turkish[tr]
İbrahim karısının tekrar yaşayacağına iman ediyordu; buna rağmen onun hakkında şöyle okuyoruz: “İbrahim Sara için dövünmeğe ve ona ağlamağa geldi.”
Twi[tw]
Ná Abraham wɔ gyidi sɛ ne yere no bɛtra ase bio, nanso yɛkenkan sɛ: “Abraham bae begyam Sara, na osuu no.”
Tahitian[ty]
Ua tiaturi o Aberahama e e ora faahou ta ’na vahine, teie râ e taio tatou e “ua haere maira hoi (...) [te patereareha] i te otoraa ia Sara e oto ia ’na”.
Yapese[yap]
Mmich u wan’ Abraham ni ra fas e ppin rok ko yam’, machane gad ra bieg ni “i yornag Abraham Sarah me dolo’loy!”
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ní ìgbàgbọ́ pé ìyàwó rẹ̀ yóò tún padà wà láàyè, síbẹ̀ a kà á pé “Ábúráhámù sì wọlé láti pohùn réré ẹkún Sárà àti láti sunkún lórí rẹ̀.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕深信他的妻子会复活,可是我们却在圣经里读到“亚伯拉罕为撒拉哀号痛哭”。(
Zulu[zu]
UAbrahama wayenokholo lokuthi umkakhe wayeyophila futhi, nokho sifunda ukuthi “uAbrahama wafika ukumlilela uSara nokumkhalela.”