Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe slawerny in 1888 in Brasilië afgeskaf is, het “die pas bevryde slawe”, volgens een Brasiliaanse skrywer, “nie vir hulleself ’n plek gevind in die bestaande sosio-ekonomiese orde nie”.
Arabic[ar]
عندما أُبطلت العبودية في البرازيل سنة ١٨٨٨، «لم يتمكن العبيد المحرَّرون من الاندماج في النظام الاجتماعي-الاقتصادي السائد»، بحسب قول احد الكتّاب البرازيليين.
Bulgarian[bg]
Според един писател, когато през 1888 г. робството в Бразилия било забранено, „новоосвободените роби не успели да се вместят в тогавашния социално–икономически ред“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giwagtang ang pagpangulipon sa Brazil niadtong 1888, “ang bag-ong gipagawas nga mga ulipon,” matod pa sa usa ka magsusulat nga taga-Brazil, “wala makapasibo sa naglungtad na nga kahikayang katilingbanon ug ekonomikanhon.”
Czech[cs]
V roce 1888 bylo otroctví v Brazílii zrušeno. „Otroci, kteří získali svobodu, nenašli v existujícím společensko-ekonomickém řádu své místo,“ napsal jeden brazilský publicista.
Danish[da]
Da slavehandelen blev bragt til ophør i Brasilien i 1888, „syntes de nyligt frigivne slaver ikke at de passede ind i det eksisterende samfundsøkonomiske system,“ siger en brasiliansk skribent.
German[de]
Als in Brasilien 1888 die Sklaverei abgeschafft wurde, „war für die eben freigelassenen Sklaven in der damaligen Gesellschaft kein Platz“, so ein brasilianischer Schriftsteller.
Greek[el]
Όταν καταργήθηκε η δουλεία στη Βραζιλία το 1888, «οι απελευθερωμένοι πλέον δούλοι», όπως αναφέρει κάποιος Βραζιλιάνος συγγραφέας, «δεν έβρισκαν θέση στην τότε υπάρχουσα κοινωνικοοικονομική τάξη».
English[en]
When slavery was abolished in Brazil in 1888, “the newly freed slaves,” according to one Brazilian writer, “did not find a place for themselves within the existing socio-economic order.”
Spanish[es]
En 1888, al abolirse la esclavitud en el país, “los libertos no encontraron su lugar en el orden socioeconómico existente”, señala un escritor brasileño.
Estonian[et]
Kui orjapidamine Brasiilias aastal 1888 keelustati, „ei leidnud äsjavabanenud orjad juba kehtivas ühiskondlik-majanduslikus korras endale kohta”, märgib üks brasiilia kirjanik.
Finnish[fi]
Kun orjuus lakkautettiin Brasiliassa vuonna 1888, ”vapautetut orjat eivät löytäneet omaa paikkaa yhteiskunnan sosiaalis-taloudellisessa järjestelmässä”, kertoo eräs brasilialainen kirjoittaja.
French[fr]
Quand l’esclavage a été aboli en 1888, “ les esclaves nouvellement libérés, écrit un auteur brésilien, ne trouvèrent pas leur place dans l’ordre socio-économique de l’époque ”.
Hebrew[he]
סופר ברזילאי כתב שעם ביטול העבדות בברזיל ב־1888, ”העבדים שזה עתה קיבלו את חירותם לא מצאו את מקומם במערכת הסוציו־אקונומית הקיימת”.
Croatian[hr]
Kad je 1888. u Brazilu ukinuto ropstvo, “oslobođeni robovi nisu se mogli uklopiti u tadašnji društveno-ekonomski poredak”, napisao je jedan brazilski pisac.
Hungarian[hu]
Amikor 1888-ban eltörölték a rabszolgatartást Brazíliában, „az újonnan felszabadított rabszolgák” egy brazil író szerint „nem találták helyüket az akkori társadalmi és gazdasági rendszerben”.
Indonesian[id]
Sewaktu perbudakan dihapus pada tahun 1888, ”para budak yang baru dibebaskan”, menurut seorang penulis Brasil, ”tidak dapat menyesuaikan diri dengan tatanan sosio-ekonomi yang sudah ada”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a mannurat a taga-Brazil, idi naisardeng ti panangtagabo ditoy Brazil idi 1888, “dagiti nawayawayaan a tagabo saanda a maikabkabilangan iti agdama idi a kagimongan ken ekonomia.”
Italian[it]
Quando nel 1888 in Brasile la schiavitù fu abolita, secondo uno scrittore brasiliano “gli schiavi da poco liberi non riuscirono a inserirsi nel sistema socio-economico allora esistente”.
Japanese[ja]
1888年にブラジルで奴隷制度が廃止された時,「自由にされた奴隷たちは当時の社会経済秩序の中に居場所を見いだせなかった」と,ブラジルのある著述家は述べています。
Korean[ko]
브라질의 한 저술가에 따르면, 1888년에 브라질에서 노예 제도가 폐지되었을 때 “새로 자유를 찾은 노예들은 기존의 사회·경제 체제 내에서 자기들의 자리를 찾지 못했습니다.”
Lithuanian[lt]
1888-aisiais panaikinus šalyje vergovę, pasak vieno brazilų rašytojo, „laisvę gavę vergai nesugebėjo prisitaikyti prie esamos socialinės ekonominės santvarkos“.
Latvian[lv]
1888. gadā verdzība Brazīlijā tika atcelta, bet, kā rakstīja kāds brazīliešu autors, ”brīvlaistie vergi neatrada vietu pastāvošajā sociāli ekonomiskajā sistēmā”.
Norwegian[nb]
Da slaveriet ble avskaffet i Brasil i 1888, «fant ikke de nylig frigjorte slavene noen plass for seg selv innen det eksisterende sosialøkonomiske system,» forteller en brasiliansk skribent.
Dutch[nl]
Toen Brazilië in 1888 de slavernij afschafte, „vonden de pas bevrijde slaven” volgens een Braziliaanse schrijver, „geen eigen plek binnen de bestaande sociaal-economische orde”.
Polish[pl]
Jak pisze pewien brazylijski autor, kiedy w 1888 roku w Brazylii zniesiono niewolnictwo, ci, którzy dopiero co odzyskali wolność, „nie potrafili się odnaleźć w nowych warunkach ekonomicznych i socjalnych”.
Portuguese[pt]
Quando a escravidão foi abolida no Brasil, em 1888, “os escravos recém-libertos não encontraram seu lugar na então existente ordem sócio-econômica”, diz um escritor brasileiro.
Romanian[ro]
În 1888, când sclavia a fost abolită în Brazilia, „sclavii eliberaţi nu şi-au găsit un loc în orânduirea social-economică existentă“, afirmă un scriitor brazilian.
Russian[ru]
В 1888 году рабство в Бразилии было отменено. «Получившие свободу рабы,— отмечает один бразильский исследователь,— не нашли себе места в уже сложившемся социально-экономическом порядке».
Slovak[sk]
Keď bolo v roku 1888 v Brazílii zrušené otroctvo, podľa jedného brazílskeho pisateľa „si novoprepustení otroci nenašli miesto v existujúcom spoločensko-ekonomickom poriadku“.
Slovenian[sl]
Leta 1888 je bilo suženjstvo v Braziliji odpravljeno, toda po besedah nekega brazilskega pisca »novo osvobojeni sužnji v obstoječi socialno-ekonomski ureditvi niso našli mesta zase«.
Albanian[sq]
Sipas një shkrimtari brazilian, kur në vitin 1888 në Brazil u ndalua skllavëria, «skllevërit e sapoliruar nuk gjetën një vend për veten në rendin ekzistues shoqëror-ekonomik».
Serbian[sr]
Jedan brazilski pisac piše da nakon ukidanja ropstva u Brazilu 1888, za „oslobođene robove nije bilo mesta u postojećem društveno-ekonomskom sistemu“.
Swedish[sv]
Slaveriet förbjöds i Brasilien 1888, men enligt en brasiliansk författare ”kände de nyligen frigivna slavarna att de inte passade in i den sociala och ekonomiska struktur som rådde i samhället”.
Swahili[sw]
Kulingana na mwandishi mmoja wa Brazili, biashara ya utumwa ilipokomeshwa nchini Brazili mnamo 1888, “watumwa walioachiliwa hawakuweza kuchangamana na jamii wala kujitegemeza kiuchumi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwandishi mmoja wa Brazili, biashara ya utumwa ilipokomeshwa nchini Brazili mnamo 1888, “watumwa walioachiliwa hawakuweza kuchangamana na jamii wala kujitegemeza kiuchumi.”
Tagalog[tl]
Nang alisin ang pang-aalipin sa Brazil noong 1888, “ang mga aliping kalalaya pa lamang,” ayon sa isang manunulat na taga-Brazil, “ay hindi nakasumpong ng kanilang dako sa umiiral na kaayusan sa lipunan at ekonomiya.”
Chinese[zh]
1888年,巴西废除了奴隶制度。 一个巴西作者说:“这些重获自由的奴隶很难在当时的社会经济制度里生存。”