Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اقترب الرجال الذين يقومون بالتفتيش من الخزانة، نظرَت اليّ زوجتي وبدأت تتوسل الى يهوه بصمت لكي يساعدنا.
Czech[cs]
Když ti, kteří dělali domovní prohlídku, šli ke skříňce, manželka se na mně podívala, a já jsem úpěnlivě prosil Jehovu.
Danish[da]
Da de mænd som foretog undersøgelsen, nærmede sig skabet, så min kone på mig og bad en stille bøn til Jehova om hjælp.
German[de]
Als sich die Männer, die unsere Wohnung durchsuchten, dem Schrank näherten, sah mich meine Frau an und bat Jehova im stillen um Hilfe.
Greek[el]
Όταν οι άντρες που έκαναν την έρευνα πλησίασαν στο ντουλάπι, η σύζυγός μου με κοίταξε και άρχισε σιωπηλά να ικετεύει τον Ιεχωβά για βοήθεια.
English[en]
When the men conducting the search approached the cabinet, my wife looked at me and began silently begging Jehovah for help.
Spanish[es]
Cuando los agentes se acercaron a ella, mi esposa me miró y se puso a pedir ayuda a Jehová en silencio.
Finnish[fi]
Kun etsintää suorittavat miehet lähestyivät kaappia, vaimoni katsoi minuun ja pyysi hiljaa mielessään apua Jehovalta.
French[fr]
Quand les hommes qui perquisitionnaient se sont approchés du buffet, ma femme m’a regardé et s’est mise à prier silencieusement Jéhovah pour lui demander son aide.
Croatian[hr]
Kad su se službenici koji su vršili pretres približili vitrini, supruga me pogledala i počela u sebi preklinjati Jehovu za pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor a házkutatást vezető férfi a vitrin felé közeledett, a feleségem rám nézett, és csendben Jehovához kezdett könyörögni segítségért.
Indonesian[id]
Sewaktu pria-pria yang melakukan penggeledahan mendekati lemari itu, istri saya melihat ke saya dan mulai memohon bantuan kepada Yehuwa dalam hati.
Italian[it]
Quando gli uomini che stavano facendo la perquisizione si avvicinarono alla vetrina, mia moglie mi guardò e in silenzio cominciò a supplicare Geova di aiutarci.
Japanese[ja]
捜索を行なう男たちがその戸棚に近づいた時,妻は私を見てから,エホバに助けを請い求めて静かに祈り始めました。
Korean[ko]
수색을 하는 사람들이 그 장에 다가서자, 아내는 나를 쳐다보고 나더니 조용히 여호와께 도움을 간청하기 시작하더군요.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona an’ilay lalimoara ireo lehilahy nitarika ilay fisavana, dia nijery ahy ny vadiko ary nanomboka nivavaka mangina nitalaho ny fanampian’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Da de mennene som foretok husundersøkelsen, nærmet seg skapet, så min kone på meg og begynte å be stille til Jehova om hjelp.
Dutch[nl]
Toen de mannen die de huiszoeking deden op het kabinet afliepen, keek mijn vrouw mij aan en begon in stilte Jehovah om hulp te smeken.
Polish[pl]
Kiedy przeszukujący nasze mieszkanie zbliżyli się do szafki, żona spojrzała na mnie i zaczęła cicho błagać Jehowę o ratunek.
Portuguese[pt]
Quando os homens que faziam a busca chegaram ao armário, minha esposa olhou para mim e começou silenciosamente a pedir a ajuda de Jeová.
Romanian[ro]
Când bărbaţii care conduceau percheziţia s-au apropiat de vitrină, soţia mea s-a uitat la mine şi a început să implore în tăcere ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
Когда во время обыска агенты госбезопасности подошли к шкафу, жена, взглянув на меня, стала про себя молиться Иегове о помощи.
Slovak[sk]
Keď sa muži, ktorí robili prehliadku, priblížili ku skrinke, moja žena na mňa pozrela a potichu začala prosiť Jehovu o pomoc.
Albanian[sq]
Kur burri që udhëhiqte kontrollin iu afrua bufesë, gruaja ime më hodhi një shikim dhe në heshtje filloi t’i lutej për ndihmë Jehovait.
Serbian[sr]
Kad su muškarci koji su vršili pretres prišli kabinetu, supruga me je pogledala i počela tiho da preklinje Jehovu za pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha banna ba neng ba phenyekolla ba atamela raka eo, mosali oa ka o ile a ncheba ’me a qala ho kōpa thuso ho Jehova a khutsitse.
Swedish[sv]
När männen som ledde genomsökandet närmade sig skåpet, tittade min hustru på mig och började tyst be Jehova om hjälp.
Xhosa[xh]
Xa ayesiya ngakuloo khabhinethi loo madoda ayegqogqa, umfazi wam wandijonga waza wathandaza ngokuzolileyo ecela uncedo kuYehova.
Chinese[zh]
当警察走近陈列柜时,我妻子瞧着我,开始在心里向上帝默祷求助。
Zulu[zu]
Lapho amadoda ayesesha esondela eduze kwaleli khabethe, umkami wangibuka futhi waqala ukunxusa usizo lukaJehova buthule.