Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens is ’n simposium van drie toesprake gehou oor die onderwerp “Volgens wie se standaarde lewe jy?”
Amharic[am]
ቀጥሎ የቀረበው “የምትከተሉት ማን ያወጣውን መስፈርት ነው?” የሚል ጭብጥ ያለው ሦስት ንግግሮችን የያዘ ሲምፖዚየም ነበር።
Arabic[ar]
ثم اتت سلسلة مؤلفة من ثلاثة خطابات حول المحور: «مقاييس مَن تحفظون؟»
Central Bikol[bcl]
Suminunod an simposium na may tolong pahayag sa temang “Kiisay na mga Pamantayan an Sinusunod Nindo?”
Bulgarian[bg]
След това се проведе един симпозиум, състоящ се от три доклада, на тема „Чии стандарти спазваш ти?“.
Bislama[bi]
Biaen, i gat wan tok wetem tri haf blong hem, nem blong tok ya, “? Yu Yu Folem Ol Rul Blong Hu?”
Bangla[bn]
এরপর, “আপনি কার মানগুলি পালন করেন?”
Cebuano[ceb]
Misunod ang simposyum sa tulo ka pakigpulong bahin sa temang “Kang Kansang mga Sukdanan ang Imong Ginatuman?”
Czech[cs]
Pak následovalo sympozium tří proslovů na téma „Jakými měřítky se řídíte?“.
Danish[da]
Dernæst fulgte et symposium bestående af tre foredrag med temaet „Hvis normer følger du?“
German[de]
Als nächstes folgte eine Vortragsreihe, bestehend aus drei Ansprachen, über das Thema „An wessen Maßstäbe hältst du dich?“
Ewe[ee]
Nuƒo kpui siwo mã ɖe akpa etɔ̃ me siwo ƒe tanyae nye “Ameka ƒe Dzidzenuwo Dzie Nèzɔna Ðo?” kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ekem nneme utịn̄ikọ ita ama etiene ke ibuotikọ oro “Mme Idaha Anie ke Afo Etiene?”
Greek[el]
Στη συνέχεια, ακολούθησε ένα συμπόσιο από τρεις ομιλίες με το θέμα «Τίνος τους Κανόνες Τηρείτε;»
English[en]
Next came a symposium of three talks on the theme “Whose Standards Do You Observe?”
Spanish[es]
A continuación se presentó un simposio de tres discursos sobre el tema “¿Las normas de quién cumplimos?”.
Estonian[et]
Järgnevalt esitati kolmest kõnest koosnev kõnesari teemal ”Kelle norme sa järgid?”.
Finnish[fi]
Seuraavana oli vuorossa kolmen puheen sarja teemasta ”Kenen mittapuita noudatat?”.
French[fr]
Suivait une partie en trois volets placée sous le thème “ De qui respectons- nous les normes ?
Hebrew[he]
לאחר מכן נערך סימפוזיון המורכב משלושה נאומים בנושא ”על־פי אמות מידותיו של מי אתה נוהג?”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang simposium sang tatlo ka pamulongpulong sa tema nga “Kay Sin-o mga Talaksan ang Sundon Mo?”
Croatian[hr]
Zatim je uslijedila serija od tri predavanja na temu “Čijim mjerilima udovoljavaš?”
Hungarian[hu]
Ez után következett egy három előadásból álló szimpózium, melynek a témája ez volt: „Kinek az irányadó mértékeit veszed figyelembe?”
Indonesian[id]
Berikutnya suatu simposium dari tiga khotbah dengan tema ”Standar Siapa yang Saudara Ikuti?”
Iloko[ilo]
Simmaganad ti maysa a simposium ti tallo a palawag iti tema a “Makinpagalagadan ti Sursurotenyo?”
Italian[it]
Successivamente c’è stato un simposio di tre discorsi sul tema “Quali norme osservate?”
Japanese[ja]
次に,「あなたはだれの規準を守りますか」という主題で三つの話から成るシンポジウムが行なわれました。
Lingala[ln]
Nsima na yango, ezalaki na masukúlu-matongani na biteni misato na motó na likambo ete “Olandaka mitindá ya nani?”
Lithuanian[lt]
Po to buvo trijų dalių simpoziumas tema: „Kieno normų tu laikaisi?“
Latvian[lv]
Pēc tam sekoja runu sērija, ko veidoja trīs runas par tēmu ”Kā normas jūs ievērojat?”.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nisy fitohitohizan-dahateny telo nitondra ny foto-kevitra hoe “Ny Fari-pitsipik’iza no Arahinao?”
Macedonian[mk]
Потоа следеше еден циклус од три говора на темата „Кон чии мерила се придржуваш?“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ആരുടെ നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നു” എന്ന പ്രതിപാദ്യവിഷയത്തോടുകൂടിയ, മൂന്നു പ്രസംഗങ്ങളുള്ള ഒരു സിമ്പോസിയമായിരുന്നു അടുത്തയിനം.
Marathi[mr]
यानंतर “तुम्ही कोणाचे आदर्श पाळता?” या विषयावर तीन भाषणांची एक परिचर्चा सादर करण्यात आली.
Burmese[my]
၎င်းနောက် “မည်သူ့စံနှုန်းများကို သင်ကျင့်သုံးသနည်း” အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်သည့် အခန်းဆက်ဟောပြောချက် သုံးခုကိုကြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Deretter fulgte et tredelt symposium over emnet «Hvilke normer følger du?»
Dutch[nl]
Daarna volgde er een symposium van drie lezingen over het thema: „Wiens maatstaven neem je in acht?”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela tšhiedišano ya dipolelo tše tharo ka sehlogo se se rego, “Ke Ditekanyetšo tša Mang Tšeo o di Latelago?”
Nyanja[ny]
Kenako panatsatira nkhani yosiyirana yambali zitatu yamutu wakuti “Kodi Mumatsatira Miyezo ya Yani?”
Papiamento[pap]
Despues a bini un simposio di tres discurso riba e tema “Na Ken Su Normanan Bo Ta Tené Bo?”
Polish[pl]
Potem przyszedł czas na trzyczęściowe sympozjum „Czyich norm przestrzegasz?”
Portuguese[pt]
A seguir, foi apresentado um simpósio de três discursos sob o tema: “As normas de quem você segue?”
Romanian[ro]
Apoi a urmat un simpozion format din trei cuvântări, care a avut tema: „Ale cui norme le respectaţi?“
Russian[ru]
Далее прозвучал ряд докладов на тему «Чьих норм вы придерживаетесь?».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hakurikiyeho disikuru igizwe n’ingingo eshatu z’uruhererekane, zishingiye ku mutwe uvuga ngo “Ukurikiza Amahame ya Nde?”
Slovak[sk]
Potom nasledovalo sympózium zložené z troch prejavov na tému „Čími normami sa riadiš?“
Slovenian[sl]
Nato je nastopil sklop treh govorov o temi »Čigava merila spoštujete?«.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le faasologa o lauga e tolu i le matua “O Tapulaa a Ai E te Usitaia?”
Shona[sn]
Tevere pakava nehurukuro nhatu dzokusiirana pamusoro waiti “Unochengeta Mipimo Yaani?”
Albanian[sq]
Më pas ishte simpoziumi prej tre fjalimesh, mbi temën: «Standardet e kujt vini në praktikë?»
Serbian[sr]
Kao sledeće, došao je simpozijum od tri govora pod temom „Čijih se merila držiš?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan symposium foe dri lezing ben kon nanga a thema „Den markitiki foe soema joe e hori?”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela neheletsano ea lipuo tse tharo sehloohong se reng “U Latela Litekanyetso Tsa Mang?”
Swedish[sv]
Därefter kom ett symposium bestående av tre tal under temat ”Vems normer följer du?”
Swahili[sw]
Kisha ukafuata mfululizo wa hotuba tatu juu ya kichwa “Wewe Hufuata Viwango vya Nani?”
Tamil[ta]
அடுத்து வந்தது, “நீங்கள் யாருடைய தராதரங்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்?”
Telugu[te]
తరువాత జరిగిన మూడు ప్రసంగాల గోష్ఠి యొక్క అంశం “మీరు ఎవరి ప్రమాణాలు పాటిస్తారు?”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เป็น คํา บรรยาย ชุด ที่ มี สาม เรื่อง ใน หัวข้อ “คุณ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ของ ผู้ ใด?”
Tagalog[tl]
Sumunod ay isang simposyum ng tatlong pahayag sa temang “Kaninong Pamantayan ang Inyong Sinusunod?”
Tswana[tn]
Morago ga foo go ne ga latela simphosiamo ya dipuo tse tharo ka setlhogo se se reng “O Latela Ditekanyetso Tsa ga Mang?”
Tongan[to]
‘Oku hoko mai ai ha malanga fakakongokonga ‘o e ngaahi malanga ‘e tolu ‘i he kaveinga “Ko e Ngaahi Tu‘unga ‘a Hai ‘Okú Ke Tauhí?”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i mekim wanpela tok i gat 3-pela hap bilong en, “Yu Save Bihainim Ol Lo Bilong Husat?”
Turkish[tr]
Sonra, üç konuşmadan oluşan “Kimin Standartlarına Uyuyorsunuz?” temalı bir sempozyum vardı.
Tsonga[ts]
Ku landzele nxaxamelo wa tinkulumo tinharhu leti nga ni xihloko lexi nge “Xana U Landzela Mimpimanyeto Ya Mani?”
Twi[tw]
Ɛno akyi na yenyaa ɔkasa a wɔakyekyem abiɛsa a n’asɛmti ne “Hena Gyinapɛn na Wudi So?”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua hohorahia mai te hoê oreroraa parau e toru tuhaa i nia i te upoo parau ra “Ta vai mau aveia ta outou e haapao?”
Ukrainian[uk]
Потім було проведено серію промов, яка складалася із трьох частин, на тему «Чиїх норм ви дотримуєтесь?»
Vietnamese[vi]
Kế tiếp có một thuyết trình phối hợp gồm ba bài giảng về đề tài “Bạn giữ theo những tiêu chuẩn của ai?”
Wallisian[wls]
ʼOsi te akonaki ʼaia, pea neʼe fai te ʼu akonaki e tolu ʼo fakatafito ki te kupu tāfito ʼaenī, “Ko Te ʼu Lekula ʼa Ai ʼAē ʼe Koutou Mulimuli Kiai?”
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwalandela ungcelele lweentetho ezintathu ezinomxholo othi “Yimilinganiselo Kabani Oyithobelayo?”
Yoruba[yo]
Àpínsọ ọ̀rọ̀ àsọyé alápá mẹ́ta tí ó ní ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Ọ̀pá Ìdiwọ̀n Ta Ni Ìwọ Ń Tẹ̀ Lé?” ni ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
接着是一个专题演讲系列,由三个演讲组成,主题是:“你遵守谁的标准?”。
Zulu[zu]
Kwalandela uchungechunge lwezinkulumo ezintathu olunesihloko esithi “Izindinganiso Zikabani Ozigcinayo?”