Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Damit nicht irgendjemand die Bedeutung und den Wert eines solchen Trends in Frage stellt, sagte er abschließend: "Diese großen, isolierten Einrichtungen basieren auf einem 200 Jahre alten Modell, das entworfen wurde, um behinderte Menschen aus der Gesellschaft zu entfernen."
English[en]
Lest anyone question the significance and value of such a trend, he finished by saying: 'These large, isolated institutions are based on a 200-year-old model, which was designed to remove disabled people from society.'
Spanish[es]
Para que nadie cuestione la importancia y valor de esta tendencia, concluyó diciendo que "estas grandes instituciones independientes se fundan en un modelo de hace 200 años, que fue diseñado para eliminar a las personas discapacitadas de la sociedad".
French[fr]
Au cas où certains s'interrogeraient sur la portée et la valeur de cette tendance, il a conclu en déclarant: "Ces grandes institutions isolées reposent sur un modèle vieux de 200 ans, conçu pour évacuer les personnes handicapées de la société."
Italian[it]
Per evitare che vengano messi in discussione il senso e il valore di tale orientamento, ha concluso dicendo: "Questi enormi istituti isolati sono basati su un modello vecchio di 200 anni, inteso ad allontanare i disabili dalla società".
Polish[pl]
W razie, gdyby kto� kwestionował znaczenie i warto�ć tej tendencji, profesor zakończył swojš wypowied� mówišc: - Te wielkie, odizolowane zakłady opieki funkcjonujš według modelu sprzed 200 lat, opracowanego po to, aby usuwać niepełnosprawnych ze społeczeństwa.