Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ’n personeelagentskap my gebel om te vra of ek iemand vir twee weke kan vervang.”
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ፣ ሥራ የሚያስቀጥር አንድ ድርጅት ደውሎ ሰው ተክቼ ለሁለት ሳምንት መሥራት እችል እንደሆነ ጠየቀኝ።”
Arabic[ar]
بعيد ذلك، اتصلت بي وكالة استخدام وسألتني ان كنت استطيع العمل مكان احدى الموظفات لأسبوعين».
Aymara[ay]
Mä jukʼampjjarojj telefonotwa trabaj churir mä agenciajj jawsanitäna, ukhamat mayni lanti pä seman trabajiñajataki”.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş əmək birjasından zəng edib soruşdular ki, ikihəftəlik bir nəfəri əvəz edə bilərəm, ya yox».
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, inapudan ako nin sarong employment agency asin hinapot ako kun puwede akong magsalida sa sarong empleyado sa laog nin duwang semana.”
Bemba[bem]
Tapakokwele, umo uwalefwaila abantu incito alintumiine foni no kunjeba ukuti nkayeshala pa cifulo ca mwanakashi umo uukafumapo pa milingu ibili.”
Bulgarian[bg]
Скоро след това от агенцията за работа ми се обадиха и ме попитаха дали мога да заместя някого за две седмици.“
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, wan kampani i ring long mi blong askem sipos mi save tekem ples blong wan woman, blong tu wik nomo.”
Bangla[bn]
এর পর পরই, একটা সংস্থা থেকে আমার কাছে ফোন আসে এবং আমি অন্য একজনের পরিবর্তে দুই সপ্তাহ কাজ করতে পারব কি না, তা জিজ্ঞেস করে।”
Catalan[ca]
Poc després, una agència de treball em va demanar si podia reemplaçar una treballadora durant dues setmanes».
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gitawgan ko sa usa ka employment agency ug nangutana kon makapuli ko sa usa ka trabahante sulod sa duha ka semana.”
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal ah rianṭuannak zung in phone a ra i mi pakhat zaka ah zarh hnih chung rian na ṭuan kho lai maw tiah an ka ti.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, en lazans ki rod travayer ti telefonn mwan pour demande si mon kapab ranplas en dimoun pour de semenn.”
Czech[cs]
Krátce nato mi zavolali z pracovní agentury a ptali se, jestli bych mohla na dva týdny zaskočit za jednoho člověka.“
Danish[da]
Kort efter ringede de fra et vikarbureau og spurgte om jeg kunne tage et tougers vikariat.“
German[de]
Unmittelbar danach rief mich eine Arbeitsagentur an und fragte, ob ich jemand für 2 Wochen vertreten könnte.“
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, dɔwɔƒe aɖe ƒo ka nam biam be mate ŋu ava xɔ ɖe ame aɖe teƒe awɔ dɔ kwasiɖa eve mahã.”
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, mbon emi ẹsiyomde utom ẹnọ owo ẹma ẹkot mi ke telefon ẹbụp m̀mê n̄kpama ndinam utom nnọ owo ke urua iba.”
Greek[el]
Λίγο αργότερα, μου τηλεφώνησαν από ένα γραφείο εύρεσης εργασίας για να με ρωτήσουν αν μπορούσα να αντικαταστήσω κάποιο άτομο για δύο εβδομάδες».
English[en]
Shortly thereafter, an employment agency phoned me and asked if I could replace someone for two weeks.”
Spanish[es]
Al rato, una agencia de empleos me llamó por teléfono para que sustituyera a alguien por dos semanas”.
Estonian[et]
Veidi aja pärast helistati mulle tööbüroost ja küsiti, kas mul oleks võimalik üht töötajat kaks nädalat asendada.”
Persian[fa]
مدتی کوتاه پس از آن، از آژانسِ شغلیابی با من تماس گرفته شد تا به مدت دو هفته به جای کسی کار کنم.»
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin työnvälitystoimistosta soitettiin ja kysyttiin, voisinko toimia sijaisena kaksi viikkoa.”
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai qori, a qiriti au mai e dua na tabana ni vaqara cakacaka, ratou kerea keu rawa ni lai sosomitaka e dua me rua na macawa.”
French[fr]
Peu de temps après, une agence m’a proposé un remplacement de deux semaines.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, nitsumɔhe ko ni taoɔ nitsumɔ amɛhaa mɛi lɛ tswa mi, ni amɛbi kɛji masumɔ ni mayaye mɔ ko najiaŋ otsii enyɔ yɛ nitsumɔ ko mli.”
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae aki maan, I a tarebooniaki iroun temanna te tia kammwakuri ao n tuangai bwa I kona ni mwakuri n onea mwin temanna i nanon uoua te wiki.”
Guarani[gn]
Upe riremínte añehenói ha añekontrata akuvri hag̃ua peteĩ empleádape dos semána aja”.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં, મને રોજગાર સંસ્થા તરફથી ફોન આવ્યો કે, શું હું ફક્ત બે અઠવાડિયા માટે કોઈકની જગ્યાએ કામ કરી શકું.’
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, azọ́nwhé he nọ dín azọ́n namẹ de tẹkan hlan mi bo kanse eyin n’sọgan diọtẹnna mẹde na osẹ awe.”
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן התקשרו אליי מחברת כוח אדם ושאלו אם אני מוכנה להחליף מישהי למשך שבועיים”.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद, नौकरी दिलानेवाली एक एजेंसी ने मुझे फोन किया और मुझसे पूछा कि क्या मैं दो हफ्तों के लिए किसी की जगह नौकरी कर सकती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sini, gintawgan ako sang isa ka ahensia nga nagapangabay nga buslan ko sing duha ka semana ang isa ka trabahador.”
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, gaukara idia tahua kampani ta ese lau ia rini henia, bona idia henanadai bema lau ura wiki rua lalonai edia gaukara tauna ta ena gabu do lau abia.”
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga nazvali su me iz jedne agencije za zapošljavanje i upitali mogu li dva tjedna raditi kao zamjena.”
Haitian[ht]
Yon ti tan annapre, gen yon ajans ki konn ofri moun travay ki te rele m pou yo mande m si m t ap dakò ranplase yon moun pou de semèn.”
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք, աշխատանքի գործակալութիւն մը ինծի հեռաձայնեց եւ հարցուց եթէ կրնայի միայն երկու շաբաթ մէկու մը տեղ աշխատիլ»։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya ditelepon sebuah agen tenaga kerja yang menanyakan apakah saya bisa menggantikan seseorang selama dua minggu.”
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, onye m gwara ka ọ chọtara m ọrụ kpọrọ m n’ekwentị jụọ m ma m̀ ga-arụli ọrụ izu abụọ n’ihi na onye na-arụ ọrụ ahụ agaghị anọ ya.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, maysa nga employment agency ti timmawag ken nagdamag kaniak no kayatko ti agtrabaho iti dua a lawas gapu ta agbakasion ti maysa nga empleadoda.”
Icelandic[is]
Skömmu seinna var hringt frá vinnumiðlun og spurt hvort ég gæti leyst af manneskju í hálfan mánuð.“
Isoko[iso]
U kri hi, ahwo jọ nọ a be gwọlọ iruiruo a te se omẹ sọ mẹ sai nwene ohwo jọ evaọ iruo riẹ eka ivẹ.”
Italian[it]
Poco dopo mi contattò un’agenzia di collocamento, chiedendomi se ero disposta a sostituire una persona per due settimane”.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში დასაქმების სააგენტოდან დამირეკეს; მკითხეს, ხომ არ შემეძლო ორი კვირით შემეცვალა ერთ-ერთ სამსახურში თანამშრომელი“.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, biro mosi yina ke pesaka bantu bisalu bingaka mono na telefone mpi yulaka mono kana mono lenda yinga muntu mosi na kisalu na nsungi ya bamposo zole.”
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio rũhonge rũmwe rwa kwandĩka andũ mawĩra rũkĩhũũrĩra thimũ na ngĩũrio kana no nyende kũrũgamĩrĩra mũndũ handũ wĩra-inĩ kwa ihinda rĩa ciumia igĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo lixupi, onda li nda yakula ongodi ya endelela ya dja komuyandji woilonga umwe nokwa pula nge ngeenge ohandi dulu okupingena po umwe oule woivike ivali.”
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай оған жұмысқа орналастыру жөніндегі агенттіктен хабарласып, біреудің орнына екі апта жұмыс істеуді ұсынды”.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunitsianngua suliffissarsiuussisarfimmit sianerfigineqarpunga aperineqarlungalu sapaatit-akunnerini marlunni paarlattaasinnaanersunga.”
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, saí ditenda dia ngi xindi, dia mesenene kuijiia se nga mesenene ku bhingana bhu kididi kia muthu mu semana jiiadi.”
Kaonde[kqn]
Papichiletu kimye kicheche, kipamo kitwezha nkito kyantumijile foni ya kungipuzha kuba’mba kana mbena kukeba kwingilako pa milungu ibiji pa kifulo kya wafuminengapo nyi?”
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zokaruwogona, muhona gumwe ta toonene nge ngodi nokupura nge nsene kuvhura ni pinganene mevango lyagumwe mokurugana yivike yivali.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, kompani dimosi diambokela yo kungyuvula kana vo ndenda sala tumingu tole vana fulu kia muntu akaka.”
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле жумушка орноштуруу агенттигинен телефон чалып, бирөөнүн ордуна эки жума иштеп бере алар-албасымды сурап калышты».
Ganda[lg]
Waayita akaseera katono, ne nfuna essimu okuva mu kampuni nga bantegeeza nti waliwo omukozi atagenda kubaawo okumala wiiki bbiri era nga baagala nkole mu kifo kye.”
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, biro moko oyo elukelaka bato misala ebengaki na telefone mpe batunaki soki nakoki kosala na esika ya moto moko mpo na pɔsɔ mibale.”
Lozi[loz]
Nakonyana hamulaho wa fo, kampani ye ñwi ya ni lizeza ni ku ni buza haiba ne ni ka kona ku yo sebeza mwa sibaka sa mutu yo muñwi ka lisunda ze peli.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, baungita ku telefone ku sosiete imo ne kungipangula shi mbwanya kupingakana muntu umo mu bula bwa mayenga abidi.”
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese pashishe, tshibambalu kampanda tshia mudimu tshiakambikila ku telefone ne kungebeja bingikala mua kupinganyina muntu ku mudimu bua mbingu ibidi.”
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngwatambwile shinga kufuma kukambani yimwe nakungulweza nge vali nakusaka mutu wakuzata milimo muvyalumingo vivali.”
Lunda[lun]
Hanyima yakulomba, mukulumpi watalileña jakwiñija nyidimu wantemesheleli nshiña nawa wehwili neyi chakwila natweshi kusinsa hachifulu chamuntu wumu hadi nyilungu yiyedi.”
Luo[luo]
Mapiyo bang’ kanyo, jal moro nogoyona simu kopenja kabe anyalo yie tiyo tich moro kuom jumbe ariyo nikech jal ma ne tiyo tijno ne dhi bedo maonge.”
Latvian[lv]
Drīz vien man zvanīja no darba biržas un jautāja, vai es varētu divas nedēļas kādu aizvietot.”
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre, enn lazans travay ti telefonn mwa ek ti demann mwa si mo ti kapav ranplas enn dimounn pou de semenn.”
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay dia nisy niantso ahy an-telefaonina, ka nanontany ahy raha afaka nisolo olona nandritra ny tapa-bolana aho.”
Malayalam[ml]
അൽപ്പസമ യത്തിനു ള്ളിൽത്തന്നെ, തൊഴിൽ നൽകുന്ന ഒരു ഏജൻസി എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു; രണ്ടാ ഴ്ച ത്തേക്ക് മറ്റൊരാൾക്കു പകര മായി ജോലി ചെയ്യാ നാകു മോ എന്ന് എന്നോട് ചോ ദിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Учир байдлаа Еховад хэлж залбираад удаагүй байтал ажил олгогч байгууллагаас над руу утасдаж хүний оронд хоёр долоо хоног ажиллахгүй юү гэлээ».
Malay[ms]
Kemudian, sebuah agensi pekerjaan menelefon saya dan bertanya jika saya boleh menggantikan seorang pekerja untuk dua minggu.”
Maltese[mt]
Ftit wara, aġenzija tal- impjieg ċemplitli biex tara jekk nistax naħdem flok xi ħadd ieħor għal ħmistax.”
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ နောက်အလုပ်ဌာနတစ်ခုက ကျွန်မကို ဖုန်းဆက်ပြီး တခြားလူအတွက် အစားထိုးပြီး နှစ်ပတ် အလုပ်လုပ်ပေးနိုင်မလားလို့ မေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Rett etter ringte et bemanningsbyrå og spurte om jeg kunne vikariere for en annen i to uker.»
Nepali[ne]
केही समयपछि नै एउटा रोजगार कम्पनीले फोन गऱ्यो र दुई हप्ताको लागि अर्को व्यक्तिको सट्टा काम गरिदिन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्यो।”
Ndonga[ng]
Konima yokathimbo, gumwe gwomwaamboka haya kongele yalwe iilonga okwa li a dhengele ndje nokwa pula ngele ote vulu okulonga pehala lyagumwe iiwike iyali.”
Niuean[niu]
Ai leva, ne hea telefoni mai e takitaki faahi gahua ki a au mo e ole kaeke kua maeke au ke hukui e taha tagata ke ua e faahi tapu.”
Dutch[nl]
Kort daarna belde een uitzendbureau met de vraag of ik iemand twee weken kon vervangen.”
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, ngafowunelwa ngebekampani efunelana umsebenzi, bangibuza bona ngingakghona ukujamiselela omunye emsebenzini iimveke ezimbili na.”
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, batho bao ba nyakelago batho mešomo ba ile ba nteletša mogala ba mpotšiša ge e ba nka kgona go šoma legatong la motho yo mongwe dibeke tše pedi.”
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, kampani ina inandiimbira foni n’kundipempha kukagwira ntchito kwa milungu iwiri m’malo mwa munthu wina.”
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, omuhona umwe wanthetelefonalela amphulu inkha ndyipondola okupinga omunthu umwe monosimano onombali.”
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala, gyima bie vɛlɛle me bizale saa mebahola meahɔli awie agyakɛ nu dapɛne nwiɔ a.”
Oromo[om]
Achiis utuu baayʼee hin turin, bakka buʼaan dhaabbata tokkoo nama tokko torban lamaaf bakka buʼuu kanan dandaʼu taʼuusaa na gaafate.”
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕм телефонӕй ӕрбадзырдтой, адӕмӕн куыст чи ссары, уыцы организацийӕ ӕмӕ мӕ бафарстой, зӕгъгӕ, дӕ бон нӕ уаид кӕйдӕр бӕсты дыууӕ къуырийы бакусын».
Pangasinan[pag]
Kabebekta, tinmawag ed siak so sakey ya agency tan tinepet da no labay kon sandian na duay simba so sakey ya empleyado.”
Papiamento[pap]
Djis despues di esei, un ‘uitzendbureau’ a bèl mi pa puntra si mi por a remplasá un trahadó pa dos siman.”
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, samwan long gavman department wea savve helpem pipol for kasem waka ringim mi and askem mi for changem nara wakaman for tufala week.”
Polish[pl]
Wkrótce potem zadzwonili do mnie z agencji zatrudnienia z pytaniem, czy nie mogłabym przez dwa tygodnie kogoś zastępować”.
Portuguese[pt]
Logo depois, uma agência de empregos me ligou, perguntando se eu poderia substituir uma funcionária por duas semanas.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta ratollamanmi llamkapakuqkunata maskaq oficinamanta telefonontakama qayamuwarqaku huk llamkapakuqta iskay semana remplazanaypaq”.
Rarotongan[rar]
I tera ra, kua ringi mai tetai ngai kimi angaanga i te pati me ka rauka iaku i te mono i tetai vaine no te rua epetoma e tu maira.”
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, hari ishirahamwe rironderera abantu akazi ryanterefonye rimbaza nimba noshobora gusubirira umuntu indwi zibiri.”
Romanian[ro]
După puţin timp, o agenţie de plasare a forţei de muncă m-a sunat întrebându-mă dacă aş putea înlocui pe cineva două săptămâni”.
Russian[ru]
Вскоре после этого мне позвонили из бюро по трудоустройству и попросили поработать за кого-то две недели».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, isosiyete ishinzwe gushakira abantu akazi yarampamagaye, imbaza niba nshobora gusimbura undi mukozi mu gihe cy’ibyumweru bibiri.”
Sinhala[si]
ටික වෙලාවකට පස්සේ එක ආයතනයකින් කතා කරලා මගෙන් ඇහුවා නිවාඩු යන කෙනෙක් වෙනුවෙන් සති දෙකකට වැඩ කරන්න කැමතිද කියලා.
Slovak[sk]
Krátko nato mi zavolali z jednej pracovnej agentúry a opýtali sa ma, či by som mohla niekoho dva týždne zastupovať.“
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so me poklicali iz agencije za zaposlovanje in me vprašali, ali bi lahko nadomestila nekoga za dva tedna.«
Samoan[sm]
E leʻi umi ae telefoni mai se ofisa e saʻilia galuega, ma fesili mai pe e mafai ona ou faigaluega mo le lua vaiaso, e sui ai se isi tagata.”
Shona[sn]
Ndakabva ndangofonerwa neveimwe kambani inotsvagira vanhu mabasa vachibvunza kana ndaida kubatira mumwe munhu basa kwemavhiki maviri.”
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj, më telefonoi një agjenci punësimi dhe më pyeti nëse mund të zëvendësoja dikë për dy javë.»
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, zvali su me iz agencije za zapošljavanje i pitali da li bih mogla da radim kao zamena na dve nedelje.“
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, sma fu wan wrokope bel mi èn den aksi mi fu teki presi gi wan wrokoman di no ben o de tu wiki.”
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, lomunye umuntfu lofunelana umsebenti wangishayela lucingo wangicela kutsi ngibambele lesinye sisebenti emaviki lamabili.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, k’hamphani e batlelang batho mosebetsi e ile ea ntetsetsa ea mpotsa hore na nka sebetsa libeke tse peli bakeng sa motho ea itseng.”
Swedish[sv]
Strax därefter ringde en arbetsförmedlare och undrade om jag kunde ta ett vikariat på två veckor.”
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, kampuni inayowaajiri watu ilinipigia simu na kuniuliza ikiwa ningependa kumshikia mtu fulani kazi kwa majuma mawili.”
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, shirika moja la kutafutia watu kazi liliniita na kuniuliza ikiwa ninaweza kutumika pa nafasi ya mutu fulani kwa majuma mawili.”
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்திலேயே ஒரு வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்திலிருந்து போன் வந்துச்சு; ஒருத்தரோட வேலையை ரெண்டு வாரத்துக்கு செய்ய முடியுமானு கேட்டாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, kompañia ida neʼebé fahe serbisu telefone haʼu atu serbisu hodi troka ema seluk nia fatin ba semana rua.”
Telugu[te]
కాసేపటికి, ఉద్యోగాలు చూపించే ఒక కంపెనీవాళ్లు ఫోన్ చేసి, రెండు వారాలపాటు వేరే ఉద్యోగి స్థానంలో పనిచేయడం నాకు కుదురుతుందేమో అడిగారు.”
Tajik[tg]
Каме пас ба ман аз корхонаи шуғли аҳолӣ занг зада пурсиданд, ки оё метавонам дар муддати ду ҳафта ба ҷои дигар кас кор кунам».
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ካብ ሓደ ትካል ስልኪ ተደዊሉ፡ ንሓንቲ ሰብ ንኽልተ ወርሒ ኽትክኣ ዝኽእል እንተ ዀይነ፡ ሕቶ ቐረበለይ።”
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, kômpeni ugen gbidyem waya, pinem aluer me fatyô u za eren tom kasua uhar sha ityough ki orgen u nan lu her ga yô.”
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan iş bilen üpjün edilýän edaradan jaň geldi we maňa iki hepde biriniň ýerine işlemegi teklip etdiler».
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isang employment agency ang tumawag at nagtanong kung puwede kong palitan nang dalawang linggo ang isang trabahador.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta kele edja, owandji wa lo kɔpanyi kɛmɔtshi akantelefɔnɛ dia mimbolami kana layokoka tɔhɛna onto ɔmɔtshi l’edja ka mingu hiende.”
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga foo, mongwe mo mokgatlhong o o batlelang batho tiro o ne a nteletsa mme a mpotsa gore a nka tla go dira tiro ya mongwe ka dibeke di le pedi.”
Tongan[to]
Hili pē ha taimi nounou mei ai, na‘e tā mai kiate au ha kautaha ngāue pea ‘eke mai pe ‘e lava ke u fetongi ha taha ‘i he uike ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto, kkampani imwi yakanditumina fooni kundilomba kuti ndinjile mubusena bwamuntu umwi kwansondo zyobilo.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh, niku mastakan taskujut kinkilhminika kteléfono xlakata xaktawi xlakgxokgo akgtiy semana tiku nila skuja uma kilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, wanpela kampani i ringim mi na askim sapos mi inap kisim ples bilong wanpela wokmeri inap 2-pela wik.”
Turkish[tr]
Kısa süre sonra bir iş bulma ajansı beni aradı ve iki haftalığına başka birinin yerine çalışıp çalışamayacağımı sordu.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, munhu la tirhaka ku lavela vanhu mintirho u ndzi bele riqingho a ndzi vutisa loko ndzi ta swi kota ku siva munhu un’wana ku ringana mavhiki mambirhi.”
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka lezo, nzi lo fonelwa hi koponi yo kari yi nzi wutisa lezaku xana nzi wa ta zi kota ku tira na nzi valeta wokari hi maviki mambiri ke.”
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән, миңа эшкә урнаштыру бюросыннан шалтыратып, башка кеше урынына ике атна эшләргә тәкъдим иттеләр».
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, wupu wakuwona vya kulemba ŵanthu nchito ukaniyimbira foni na kunipempha kuti ninjire m’malo mwa munthu munyake kwa masabata ghaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae telefoni mai se potukau fakaga‵lue tino o fakamolemole mai ke sui aka ne au se tino i vaiaso e lua.”
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na adwuma bi frɛɛ me sɛ wɔrepɛ obi ma wahyɛ obi anan nnawɔtwe abien.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua taniuniu mai te tahi taiete no te ani e e nehenehe anei ta ’u e mono i te tahi rave ohipa e piti hebedoma.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього до мене зателефонували з агентства з працевлаштування і попросили попрацювати за когось два тижні».
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, cime cange wa ndi telefonalela loku ndi pula nda ndi yongola oku piñainya omunu umue kupange vokuenda kuolosemana vivali.”
Venda[ve]
Nga murahunyana, vha khamphani ya u thola vhathu vho nthwela luṱingo nahone vha mmbudzisa arali ndi tshi nga dzhiela muṅwe muthu vhudzulo lwa vhege mbili.”
Vietnamese[vi]
Một lát sau, một trung tâm giới thiệu việc làm gọi điện và hỏi xem tôi có thể làm việc thay cho một nhân viên sắp đi vắng trong hai tuần không”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin sohuwaara, issi dirijjitiyaappe dawalidi, issi uraa gishshaa naaˈˈu saaminttaa oottana danddayiyaakkonne tana oychidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, gintawagan ako han usa nga agency ngan nagpakiana kon puydi ba ako magtrabaho ha sulod hin duha ka semana basi saliwnan an usa nga empleyado.”
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai, neʼe pauʼi mai te pilo ʼae ʼe tokaga ki te hahaʼi kumi gaue, ʼo natou kole mai pe ʼe feala haku fetogi he tahi ia vahaʼa ʼe lua.”
Xhosa[xh]
Zange kube kudala ndafowunelwa ngumntu owayefuna ndize kubambela omnye umntu kangangeeveki ezimbini.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn tí ilé iṣẹ́ kan tó ń bá èèyàn wáṣẹ́ tẹ̀ mí láago, tí wọ́n sì béèrè bóyá mo lè wá gbaṣẹ́ lọ́wọ́ ẹnì kan fún ọ̀sẹ̀ méjì.”
Yucateco[yua]
Maʼ sáameʼ, tʼaʼanen tiʼ junpʼéel kúuchil ku yáantaj utiaʼal u kaxtaʼal j-meyajoʼob ka aʼalaʼabten wa jeʼel in meyaj kaʼapʼéel semanaʼob tu yoʼolal wa máaxeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa, ti empresa ni rudii dxiiñaʼ binni gulidxi naa pur teléfono ne gunabadiidxaʼ naa pa zanda guneniáʼ laa dxiiñaʼ chupa semana lugar stiʼ sti binni».
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ngathola ucingo oluvela enkampanini efunelana umsebenzi bengicela ukuba ngibambele othile emsebenzini amasonto amabili.”