Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 13:2; 10:34) Gipakita ni Pedro nga kini kinabubut-ong ipakita, nga nag-ingon: “Magmaabiabihon sa usag usa nga walay pagmulo.”
Danish[da]
(He 13:2; 10:34) Peter påpegede at man villigt skulle vise gæstfrihed. Han sagde: „Vær gæstfri mod hinanden uden knurren.“
Greek[el]
(Εβρ 13:2· 10:34) Ο Πέτρος έδειξε ότι η φιλοξενία πρέπει να παρέχεται πρόθυμα, λέγοντας: «Να είστε φιλόξενοι ο ένας προς τον άλλον χωρίς να γογγύζετε».
English[en]
(Heb 13:2; 10:34) Peter showed that it should be willingly extended, saying: “Be hospitable to one another without grumbling.”
Spanish[es]
(Heb 13:2; 10:34.) Pedro mostró que se debería ofrecer de buena gana, diciendo: “Sean hospitalarios unos para con otros sin rezongar”.
French[fr]
” (Hé 13:2 ; 10:34). Pierre montra qu’il fallait l’exercer de bon gré : “ Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner.
Indonesian[id]
(Ibr 13:2; 10:34) Petrus memperlihatkan bahwa sifat ini harus diperlihatkan secara sukarela, dengan mengatakan, ”Hendaklah kamu saling suka menerima tamu tanpa bersungut-sungut.”
Iloko[ilo]
(Heb 13:2; 10:34) Impakita ni Pedro a sibubulos koma a maipakita dayta, a kunkunana: “Managpadaguskayo koma iti maysa ken maysa nga awanan panagdayengdeng.”
Italian[it]
(Eb 13:2; 10:34) E Pietro mostrò che si doveva offrirla di buon grado: “Siate ospitali gli uni verso gli altri senza brontolii”.
Japanese[ja]
ヘブ 13:2; 10:34)ペテロは進んでそうすべきであることを示して,「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」と述べました。(
Georgian[ka]
13:2; 10:34). პეტრემ თანამორწმუნეებს გულღია მასპინძლობაზე გაუმახვილა ყურადღება და ურჩია: „იყავით ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები წუწუნის გარეშე“ (1პტ.
Korean[ko]
(히 13:2; 10:34) 베드로는 “투덜거리지 말고 서로 후대하십시오” 하고 말함으로 후대란 기꺼운 마음으로 베푸는 것이어야 함을 알려 주었다.
Malagasy[mg]
(He 13:2; 10:34) Nilaza i Petera fa tokony ho an-tsitrapo no anaovana izany. Hoy izy: “Aoka ianareo ho tia mandray vahiny ka hifaneho izany toetra izany, tsy misy fimenomenonana.”
Norwegian[nb]
(He 13: 2; 10: 34) Peter viste at man villig bør vise gjestfrihet, idet han sa: «Vær gjestfrie mot hverandre uten å murre.»
Portuguese[pt]
(He 13:2; 10:34) Pedro mostrou que ela devia ser oferecida voluntariamente, dizendo: “Sede hospitaleiros uns para com os outros, sem resmungar.”
Tagalog[tl]
(Heb 13:2; 10:34) Ipinakita ni Pedro na dapat itong ipamalas nang maluwag sa kalooban, anupat sinabi niya: “Maging mapagpatuloy sa isa’t isa nang walang bulung-bulungan.”
Chinese[zh]
来13:2;10:34)彼得指出,这应该是甘心乐意的:“你们要好客,彼此款待,不发牢骚。”(