Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 ኤልያስ እንደ እኛው ዓይነት ስሜት ያለው ሰው ነበር፤ ያም ሆኖ ዝናብ እንዳይዘንብ አጥብቆ በጸለየ ጊዜ በምድሩ ላይ ለሦስት ዓመት ከስድስት ወር ዝናብ አልዘነበም።
Azerbaijani[az]
+ 17 İlyas da bizim kimi adi* bir insan idi. Ancaq o, duada xahiş etdi ki, yağış yağmasın və həmin ərazidə üç il altı ay yağış yağmadı.
Cebuano[ceb]
*+ 17 Si Elias maoy usa ka tawong may pagbati nga sama kanato, apan dihang tim-os siyang nag-ampo nga dili moulan, wala moulan sa yuta sulod sa tulo ka tuig ug unom ka bulan.
Danish[da]
*+ 17 Elias var et menneske med de samme følelser som os, men da han bad inderligt om at det ikke måtte regne, regnede det ikke i landet i tre år og seks måneder.
Ewe[ee]
+ 17 Eliya nye amegbetɔ si ƒe seselelãmewo sɔ kple mía tɔwo, gake edo gbe ɖa vevie be tsi nagadza o, eye tsi medza ɖe anyigba la dzi o ƒe etɔ̃ kple ɣleti ade.
Greek[el]
*+ 17 Ο Ηλίας ήταν άνθρωπος με αισθήματα σαν τα δικά μας, και όμως όταν προσευχήθηκε ένθερμα να μη βρέξει, δεν έβρεξε στη χώρα τρία χρόνια και έξι μήνες.
English[en]
*+ 17 E·liʹjah was a man with feelings like ours, and yet when he prayed earnestly for it not to rain, it did not rain on the land for three years and six months.
Estonian[et]
+ 17 Eelija oli samasugune* inimene nagu meie ja ometi, kui ta palus tungivalt, et vihma ei sajaks, siis ei sadanud maa peale vihma kolm aastat ja kuus kuud.
Finnish[fi]
*+ 17 Elia oli ihminen, jolla oli samanlaiset tunteet kuin meilläkin, mutta kun hän rukoili hartaasti, ettei sataisi, maan päälle ei satanut kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.
Fijian[fj]
+ 17 E tamata ga vakataki keda o Ilaija, ia ni masulaka me kua ni tau na uca, a qai sega dina ni tau na uca me yabaki tolu vula ono.
French[fr]
17 Élie était un homme avec des sentiments comme les nôtres, et pourtant, quand il a prié intensément pour qu’il ne pleuve pas, il n’a pas plu sur le pays pendant trois ans et six mois+.
Ga[gaa]
*+ 17 Elia ji gbɔmɔ ni yɔɔ henumɔi tamɔ wɔ nɔŋŋ, shi be ni esɔle kɛ hiɛdɔɔ koni nugbɔ akanɛ lɛ, nugbɔ enɛɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ afii etɛ kɛ nyɔji ekpaa.
Gilbertese[gil]
+ 17 Eria bon te aomata naba n ai arora, ma ngke e tataro bwa e na aki bwaka te karau, ao e bon aki bwaka te karau i aon te aba i nanon tenua te ririki ao onoua namwakaina.
Gun[guw]
*+ 17 Gbẹtọ he tindo numọtolanmẹ taidi mítọn lẹ nkọ wẹ Elija, ṣogan whenue e hodẹ̀ vẹkuvẹku dọ jikun ni ma ja blo, jikun ma ja do aigba lọ ji na owhe atọ̀n po osun ṣidopo po.
Hindi[hi]
+ 17 एलियाह भी हमारी तरह एक इंसान था, जिसमें हमारे जैसी भावनाएँ थीं। फिर भी जब उसने दिलो-जान से प्रार्थना की कि बारिश न हो, तो देश में साढ़े तीन साल तक बारिश नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
*+ 17 Si Elias tawo man nga may balatyagon kaangay sa aton, apang sang nagpangamuyo sia sing hanuot nga indi mag-ulan, wala mag-ulan sa duta sa sulod sang tatlo ka tuig kag anom ka bulan.
Haitian[ht]
17 Eli te yon moun menm jan avèk nou, epoutan lè li te priye ak tout kè l pou lapli pa tonbe, lapli te fè twazan sis mwa li pa tonbe nan peyi a+.
Hungarian[hu]
+ 17 Illés olyan ember volt, akinek a mieinkhez hasonló érzései voltak, és amikor buzgón imádkozott, hogy ne essen, nem esett eső a földre három évig és hat hónapig.
Indonesian[id]
*+ 17 Elia adalah manusia yang punya perasaan seperti kita, tapi ketika dia berdoa dengan sungguh-sungguh agar tidak turun hujan, tidak ada hujan di negeri itu selama tiga setengah tahun.
Iloko[ilo]
*+ 17 Addaan ni Elias iti rikna a kas kadatayo, ngem idi sipapasnek nga inkararagna a saan nga agtudo, saan a nagtudo iti daga iti tallo a tawen ken innem a bulan.
Isoko[iso]
*+ 17 Elaejah ọ jọ ohwo wọhọ omai na, ghele na nọ ọ lẹ gaga inọ jọ oso ọ rrọ họ, oso ọ ginẹ rrọ ku otọ na ikpe esa gbe emerae ezeza ha.
Italian[it]
*+ 17 Elìa era un uomo con i nostri stessi sentimenti, eppure quando pregò intensamente che non piovesse, non piovve sul paese per tre anni e sei mesi.
Kongo[kg]
*+ 17 Eliya vandaka muntu ti mawi bonso ya beto, kansi ntangu yandi sambaka na kikesa yonso sambu mvula kunoka ve, mvula nokaka ve na ntoto yina bamvula tatu ti bangonda sambanu.
Kikuyu[ki]
*+ 17 Elija aarĩ mũndũ o ta ithuĩ, no hĩndĩ ĩrĩa aahoire mũno mbura ndĩkoire, gũtioirire thĩinĩ wa bũrũri ũcio ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na mĩeri ĩtandatũ.
Kazakh[kk]
17 Ілияс пайғамбар біздікіндей сезімі бар адам болған. Әйтсе де ол жаңбыр жаумасын деп шын жүректен дұға еткенде, сол жерге үш жарым жыл бойы жаңбыр жауған жоқ+.
Kaonde[kqn]
*+ 17 Elaija wajinga muntu byonka byo tuji, kabiji byo alombele na mukoyo kuba’mba mvula abule kunoka, kechi wanokele pano pa ntanda pa myaka isatu ne bañondo batanu na umo ne.
Ganda[lg]
+ 17 Eriya yali muntu nga ffe, kyokka bwe yasaba enkuba ereme okutonnya, enkuba teyatonnya ku nsi okumala emyaka esatu n’emyezi mukaaga.
Lozi[loz]
*+ 17 Elia neli mutu yanani maikuto aswana ni aluna, kono hanaalapezi ka taata kuli pula isike yanela, neisika nela mwa naha ka lilimo zetaalu ni likweli ze 6.
Lithuanian[lt]
+ 17 Elijas buvo toks pat žmogus kaip mes, bet jis melste meldė, kad nelytų, ir krašte nelijo trejus metus ir šešis mėnesius.
Luba-Katanga[lu]
*+ 17 Ediya wādi muntu pamo’nka bwa batwe, inoko paālombele na kininga’mba mvula kakinoka, mvula kānokelepo mu ntanda’ya myaka isatu ne myeji isamba.
Luba-Lulua[lua]
*+ 17 Eliya uvua muntu uvua udiumvua anu bu mututu tudiumvua petu, kadi pavuaye musambile ne muoyo mujima bua mvula kaloki, mvula kakaloka mu buloba abu munda mua bidimu bisatu ne ngondo isambombo.
Luvale[lue]
* 17 Elija evwilenga nganomu tweji kwivwanga nayetu, kaha omu alombele ngwenyi kanda nakunoka vulako, vula kayanokeleko hamyaka yitatu natukweji 6.
Malayalam[ml]
+ 17 നമ്മുടേതുപോലുള്ള വികാ ര ങ്ങ ളുള്ള ഒരു മനുഷ്യ നാ യി രു ന്നു ഏലിയ. എന്നിട്ടും മഴ പെയ്യാ തി രി ക്കാൻ ഏലിയ ആത്മാർഥ മാ യി പ്രാർഥി ച്ചപ്പോൾ മൂന്നര വർഷം ദേശത്ത് മഴ പെയ്തില്ല.
Malay[ms]
+ 17 Elia pun orang yang mempunyai perasaan seperti kita. Semasa dia berdoa dengan bersungguh-sungguh untuk meminta agar hujan tidak turun, tanah tidak dibasahi hujan selama tiga tahun enam bulan.
Norwegian[nb]
*+ 17 Elịa var et menneske med de samme følelsene som oss. Han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og på tre år og seks måneder regnet det ikke i landet.
Nepali[ne]
+ १७ एलिया हाम्रो जस्तै भावना भएका मानिस थिए तैपनि तिनले पानी नपरोस् भनेर व्यग्र प्रार्थना गर्दा त्यस देशमा साढे तीन वर्षसम्म पानी परेन।
Dutch[nl]
*+ 17 Eli̱a was een man met dezelfde gevoelens als wij, maar nadat hij vurig had gebeden dat het niet zou regenen, viel er drieënhalf jaar lang geen regen op het land.
Pangasinan[pag]
+ 17 Si Elias et sakey a toon walaan na liknaan a singa sikatayo, ingen sanen masimoon a nampikasi ya ag-onuran, ag-inmuran diad dalin ed loob na taloy taon tan anem bulan.
Polish[pl]
17 Eliasz był człowiekiem takim jak my*, a jednak gdy żarliwie pomodlił się, żeby nie padał deszcz, to deszcz nie padał na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy+.
Portuguese[pt]
*+ 17 Elias era um homem com sentimentos iguais aos nossos; contudo, quando ele orou com fervor para que não chovesse, não choveu naquela terra por três anos e seis meses.
Sango[sg]
*+ 17 Élie ayeke ândö mbeni zo so ayeke na abibe tongana ti e, me na yâ ti sambela lo hunda ti tene ngu-nzapa apika pëpe. Ngu apika na kodro ni pëpe teti ngu ota na nze omene.
Swedish[sv]
*+ 17 Elia var bara en människa precis som vi,* men när han bönföll Gud om att det inte skulle regna så kom det inget regn över landet på tre år och sex månader.
Swahili[sw]
*+ 17 Eliya alikuwa mtu mwenye hisia kama zetu, na bado aliposali kwa bidii mvua isinyeshe, haikunyesha juu ya nchi kwa miaka mitatu na miezi sita.
Congo Swahili[swc]
*+ 17 Eliya alikuwa mutu mwenye hisia kama zetu, lakini wakati alisali kwa bidii ili mvua isinyeshe, haikunyesha juu ya inchi kwa miaka tatu (3) na miezi sita (6).
Tamil[ta]
நீதிமானின் மன்றாட்டு மிகவும் வலிமையுள்ளது. + 17 எலியா நம்மைப் போன்ற மனிதர்தான், நமக்கு இருக்கும் உணர்ச்சிகள்தான் அவருக்கும் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
*+ 17 Elias mak ema ida neʼebé iha sentimentu hanesan ita, maibé nia halo orasaun ho laran atu udan labele tau, no udan la tau iha nasaun neʼe durante tinan tolu no fulan neen.
Tigrinya[ti]
*+ 17 ኤልያስ ከማና ዝስምዒቱ ሰብ እዩ ነይሩ፣ ግናኸ፡ ከይዘንም ጸሎት ምስ ጸለየ፡ ሰለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርሕን ኣብታ ምድሪ ኣይዘነመን።
Tagalog[tl]
+ 17 Si Elias ay isang taong may damdaming tulad ng sa atin, pero nang marubdob siyang manalangin na huwag umulan, hindi umulan sa lupain sa loob ng tatlong taon at anim na buwan.
Tetela[tll]
*+ 17 Elidja aki onto oko sho, koko nde akalɔmbɛ la etete tshɛ diaha mvula ndɔ, ko mvula kɔndɔ lo wodja l’edja k’ɛnɔnyi 3 la ngɔndɔ 6.
Tongan[to]
*+ 17 Ko ‘Ilaisiaá ko ha tangata ia na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi ongo ‘o hangē pē ko kitautolú, ka neongo iá na‘á ne lotu fakamātoato ke ‘oua ‘e ‘uha, pea na‘e ‘ikai ai ke tō hifo ha ‘uha ki he fonuá ‘i he ta‘u ‘e tolu mo e māhina ‘e ono.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 17 Elija wakali muntu iwakali kulimvwa mbubonya mbotulimvwa aswebo, pele naakapaila camoyo woonse kuti mvwula itawi, tiiyakawa anyika iilya kwamyaka yotatwe amyezi iili cisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Elaija i wanpela man wankain olsem yumi, tasol taim em i beten strong long ren i no ken i kam, ren i no bin pundaun inap 3-pela yia na 6-pela mun.
Tatar[tt]
+ 17 Бездә булган хисләр Ильяста да булган, шулай да ул яңгыр яумасын дип, тырышып дога кылгач, шул җирдә өч ел ярым яңгыр яумаган.
Tumbuka[tum]
*+ 17 Eliya wakaŵa munthu nga ndise, kweni wakafwilirapo kulomba kuti vula yileke kulokwa, ndipo yikalokwa yayi mu charu chira vyaka vitatu na myezi 6.
Tuvalu[tvl]
+ 17 A Elia se tagata e isi ne ana lagonaga e penei mo tatou, kae ne ‵talo malosi atu a ia ke se ‵to te vaiua; kae ne seki ‵to eiloa te vaiua ki luga i te laukele i tausaga e tolu mo te ono masina.
Ukrainian[uk]
+ 17 Ілля був чоловіком з такими ж почуттями, як у нас, але коли він ревно помолився, щоб не йшов дощ, дощу в тому краю не було три роки й шість місяців.
Vietnamese[vi]
*+ 17 Ê-li-gia cũng là người có cảm xúc như chúng ta, nhưng khi ông tha thiết cầu nguyện cho trời đừng mưa thì trời không mưa trong xứ suốt ba năm sáu tháng.
Waray (Philippines)[war]
*+ 17 Hi Elias usa nga tawo nga may mga pagbati nga pariho han aton, pero han sinsero nga nag-ampo hiya nga diri umuran, waray umuran ha tuna ha sulod hin tulo ka tuig ngan unom ka bulan.
Yoruba[yo]
*+ 17 Ẹni tó máa ń mọ nǹkan lára bíi tiwa ni Èlíjà, síbẹ̀, nígbà tó gbàdúrà taratara pé kí òjò má rọ̀, òjò ò rọ̀ sórí ilẹ̀ náà fún ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́fà.