Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie wyse raad word daar van baie van die geestelikes vereis om selibaat, dit wil sê ongetroud, te bly.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 2, 9) ከቀሳውስት መካከል አብዛኞቹ ከዚህ ጥበብ የተሞላበት ምክር በተለየ መልኩ በብሕትውና ማለትም ሳያገቡ እንዲኖሩ ይፈለግባቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢، عج، ٩) وبالرغم من هذه النصيحة الحكيمة، يُطلَب من كثيرين بين رجال الدين ان يبقوا متبتلين، ايّ عزّابا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7: 2, 9) Sa ibong kan madonong na sadol na ini, an dakol sa klero hinahagadan na magdanay na daing agom.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:2, 9) Ukukanasakamana uku kufunda kwa mano, abengi pa kati ka bashimapepo balafwaikwa ukutwalilila abashimbe, uko e kuti, abashaupa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:2, 9, NW) Въпреки този мъдър съвет, от мнозина сред духовниците се изисква да се обрекат на безбрачие, тоест да останат неженени.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 2, 9) Nating se waes advaes ya i stap, sam skul oli fosem ol lida blong olgeta blong stap olsem nomo, we oli no mared.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:২, ৯) এই বিজ্ঞ উপদেশ সত্ত্বেও, যাজকদের মধ্যে অনেককেই চিরকুমার থাকতে বলা হয়, যা হল বিবাহ না করা।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 72, 9) Bisan pa niining maalamong tambag, daghang klero ang gikinahanglang magpabiling dili-minyo.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:2, 9) Navzdory této moudré radě se však od mnoha duchovních vyžaduje, aby zůstali v celibátu — to znamená svobodní.
Danish[da]
(1 Korinther 7:2, 9) Trods dette kloge råd er det et krav til mange præster at de skal leve i cølibat, det vil sige, forblive ugifte.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:2, 9) Togbɔ be woɖo aɖaŋu sia si me nunya le hã la, wobia tso nunɔla geɖe si be woanye trewo, si nye be woagaɖe srɔ̃ o.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:2, 9) Kpa ye ọniọn̄ ọniọn̄ item emi, ẹyom ẹte ediwak mme ọkwọrọ ederi ẹkûdọ ndọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:2, 9) Αντίθετα προς τη σοφή αυτή συμβουλή, πολλοί κληρικοί απαιτείται να παραμένουν άγαμοι.
English[en]
(1 Corinthians 7:2, 9) In spite of this wise advice, many among the clergy are required to remain celibate, that is, unmarried.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:2, 9.) Pese a este consejo sabio, a muchos clérigos se les exige que vivan como célibes, es decir, sin casarse.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:2, 9.) Malgré ce sage conseil, on continue d’imposer le célibat à de nombreux religieux.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:2, 9) Yɛ ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, akpaa osɔfoi babaoo gbɛ akɛ amɛaahi shi ni amɛboteee gbalashihilɛ mli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:२, ९) इस बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह के बावजूद, पादरीवर्ग के बीच अनेकों से कुँवारे, अर्थात् अविवाहित रहने की माँग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 2, 9) Walay sapayan sining maalamon nga laygay, ginapatuman sa madamong klerigo ang magpabilin nga wala sing asawa, buot silingon, diminyo.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:2, 9, St). Usprkos ovom mudrom savjetu, od mnogih se svećenika zahtijeva da žive u celibatu, odnosno da se ne žene.
Hungarian[hu]
E bölcs tanács ellenére sok paptól azt követelik, hogy maradjon nőtlen, vagyis ne házasodjon meg.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:2, 9) Walaupun ada nasihat yang bijaksana ini, banyak dari antara para pemimpin agama dituntut untuk mempraktekkan selibat, yaitu, tidak menikah.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:2, 9) Iti laksid daytoy nainsiriban a balakad, naipaannurot iti adu a klero ti panagtalinaed a baro, kaipapananna, di naasawaan.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7: 2, 9) Þrátt fyrir þetta viturlega ráð er krafist ókvænis af mörgum prestum.
Italian[it]
(1 Corinti 7:2, 9) Nonostante questo saggio consiglio, molti ecclesiastici sono costretti a rimanere celibi.
Japanese[ja]
コリント第一 7:2,9)この賢明な助言があるにもかかわらず,僧職者の多くには独身制,つまり結婚しないでいることが求められています。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:2, 9) 이러한 현명한 충고가 있는데도, 많은 교직자들에게는 독신을 유지할 것이, 다시 말해서 결혼하지 않을 것이 요구됩니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:2, 9) Atako toli wana ya mayele esilá kopesama, bakonzi mingi ya mangomba basɛngisami ete bátikala minzemba, elingi koloba, kozanga kobala.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:2, 9). Na dia eo aza izany torohevitra maneho fahendrena izany, dia takina ny hitoeran’ny maro amin’ny anisan’ny klerjy ho mpitovo, izany hoe tsy manam-bady.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:2, 9). И покрај овој мудар совет, од многумина свештеници се бара целибат, т. е. да останат неженети.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:2, 9, NW) ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ബ്രഹ്മചാരികളായി, അതായത് അവിവാഹിതരായി, നിലകൊള്ളാൻ വൈദികരിൽ അനേകരും നിർബന്ധിതരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२, ९) या सुज्ञ सल्ल्याकडे डोळेझाक करून, अनेक पाळकांकडून ब्रम्हचारी म्हणजेच अविवाहित राहण्याची अपेक्षा केली जाते.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 2, 9) Trass i dette kloke rådet pålegges mange prester å leve i sølibat, det vil si forbli ugift.
Dutch[nl]
Ondanks deze wijze raad wordt van veel geestelijken geëist dat zij celibatair ofte wel ongehuwd blijven.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:2, 9, bapiša le NW.) Go sa šetšwe keletšo ye e bohlale, ba bantši gare ga baruti go nyakega gore ba dule ba sa nyala.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:2, 9) Mosasamala kanthu za uphungu umenewu wanzeru, ambiri mwa atsogoleri achipembedzo amafunikira kukhala mbeta, ndiye kuti, osakwatira.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:2, 9, ਨਿ ਵ) ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਾਦਰੀ-ਮੰਡਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤੋਂ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ, ਯਾਨੀ ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:2, 9) Apesar deste conselho sábio, requer-se de muitos dentre os clérigos que continuem celibatários, isto é, sem se casar.
Romanian[ro]
În pofida acestui sfat înţelept, multor clerici li se pretinde să rămână celibatari, adică necăsătoriţi.
Russian[ru]
Несмотря на этот мудрый совет, от многих священников требуют давать обет безбрачия, или оставаться холостым.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:2, 9) Napriek tejto múdrej rade sa od mnohých duchovných vyžaduje, aby zotrvali v celibáte čiže neženatí.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:2, 9, NW) Kljub temu modremu nasvetu se od mnogih duhovnikov zahteva, da ostanejo samski oziroma neporočeni.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:2, 9) E ui lava i lenei fautuaga poto, ae toatele taʻitaʻi lotu ua faamalosia ina ia tumau pea i le nofofua e lē faaipoipo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:2, 9) Pasinei zvapo neiri zano rokuchenjera, vakawanda vari pakati pavafundisi vanodikanirwa kuramba vasina kuroora.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 7:2, 9, BR) Duke mos marrë parasysh këtë këshillë të mençur, shumë klerikëve u kërkohet të qëndrojnë beqarë, d.m.th., të pamartuar.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:2, 9, NW). Uprkos ovom mudrom savetu, od mnogih među sveštenstvom zahteva se da ostanu u celibatu, to jest, nevenčani.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a koni rai disi gi, tokoe den e froeplekti foeroe foe den kerki tiriman foe tan sondro foe trow.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:2, 9) Ho sa tsotellehe keletso ena e bohlale, baruti ba bangata ba lebelloa hore ba lule e le masoha, ke hore, ba sa nyala.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:2, 9) Trots detta visa råd tvingas många präster leva i celibat, dvs. avstå från att gifta sig.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:2, 9) Licha ya shauri hili lenye hekima, wengi miongoni mwa makasisi wanatakwa kubaki waseja, yaani, bila kuoa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:2, 9, NW) 2. ஆயினும், வேசித்தனம் பரவியுள்ளபடியால், ஒவ்வொரு புருஷனும் தன் சொந்த மனைவியையும், ஒவ்வொரு மனைவியும் தன் சொந்த புருஷனையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். 9.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:2, 9) ఈ జ్ఞానయుక్తమైన సలహా ఉన్ననూ, అనేకమంది మతగురువులు వివాహం చేసుకోకుండానే అంటే అవివాహితులుగానే ఉండాలని కోరబడుతున్నారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:2, 9, ฉบับ แปล ใหม่) ทั้ง ๆ ที่ มี คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม เช่น นี้ ก็ ตาม หลาย คน ใน ท่ามกลาง นัก เทศน์ ถูก เรียก ร้อง ให้ ครอง พรหมจรรย์ ไว้ กล่าว คือ ไม่ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:2, 9) Sa kabila ng may katalinuhang payong ito, maraming klerigo ang iginigiit na kailangang manatiling binata, samakatuwid nga, walang-asawa.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:2, 9) Go sa kgathalesege kgakololo eno e e botlhale, baruti ba le bantsi ba tlhokwa gore ba nne bokgope, ke gore ba nne ba sa nyala.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 7: 2, 9) Neongo ‘a e fale‘i fakapotopotó ni, ko e tokolahi ‘i he lotolotonga ‘o e ha‘a faifekaú ‘oku fiema‘u ke nau nofo ta‘emali, ‘a ia, ko e ‘ikai ke mali.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 2, 9) Tasol maski Baibel i mekim dispela gutpela savetok, planti pris i mas i stap singel, olsem ol i no ken marit.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:2, 9) Bu hikmetli öğüde rağmen, birçok din adamından bekâr kalması, evlenmemesi talep ediliyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:2, 9) Ku nga khathariseki xitsundzuxo lexi xa vutlhari, vunyingi bya vafundhisi va sindzisiwa ku tshama va ri tinghwendza, leswi vulaka leswaku, a va byi ngheneli vukati.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:2, 9) Wɔ afotu a nyansa wom yi nyinaa akyi no, wɔhwehwɛ sɛ asɔfo pii kɔ so di sigya, kyerɛ sɛ, wɔnnware.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:2, 9) Noa ’tu teie a‘oraa î i te paari, e rave rahi mau ekalesiatiko o tei faahepohia ia faaea taa noa, oia hoi, ia ore e faaipoipo.
Vietnamese[vi]
Bất kể lời khuyên khôn ngoan này, nhiều người trong giới tu sĩ bị buộc phải sống độc thân, tức không lấy vợ.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 2, 9) Logope la te tokoni poto ʼaia, ʼe fakamaʼua ki te tokolahi ʼi te kau takitaki lotu ke mole nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:2, 9) Phezu kwalo nje eli cebiso lobulumko, abefundisi abaninzi kufuneka bahlale bengatshatanga.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 7:2, 9) Láìka ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n yìí sí, ọ̀pọ̀ àlùfáà ni a ti ní kí wọ́n wà ní àpọ́n, ìyẹn ni pé, kí wọ́n má gbéyàwó.
Chinese[zh]
哥林多前书7:2,9)尽管圣经提出这项明智的劝告,许多教士仍然被迫保持独身。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:2, 9) Naphezu kwalesi seluleko esihlakaniphile, abefundisi abaningi kufuneka bahlale beyizimpohlo, okungukuthi, bengashadile.