Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علّق لاحقا احد المديرين الكبار: ‹في البداية، لم نفهم طلبكم.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang labaw-labawng mga manedyer miingon: ‘Sa primero, kami walay ideya kon unsay inyong gihangyo.
Czech[cs]
Jeden ze správců stadionu později řekl: ‚Zpočátku jsme si nedovedli přesně představit, co od nás žádáte.
Danish[da]
Senere sagde en af de øverste i ledelsen: ’Til at begynde med havde vi kun en vag fornemmelse af hvad I egentlig bad om.
German[de]
Einer der verantwortlichen Manager bemerkte: ‚Wir haben ja zuerst gar nicht genau gewusst, worum es eigentlich geht.
Greek[el]
Αργότερα, ένας από τους ανώτερους διευθυντές σχολίασε: “Αρχικά, δεν αντιληφθήκαμε τι ζητούσατε.
English[en]
Later, one of the senior managers commented: ‘Initially, we had little concept of what you were asking.
Spanish[es]
Posteriormente, uno de los principales directivos reconoció: ‘Al principio no teníamos mucha idea de lo que nos pedían.
Estonian[et]
Hiljem kommenteeris seda üks kõrge ülemus: ”Algul polnud meil erilist aimu, mida te soovite.
Finnish[fi]
Myöhemmin eräs vanhempaan johtoportaaseen kuuluva mies sanoi: ’Meillä ei aluksi ollut oikein käsitystä siitä, mitä te pyysitte.
French[fr]
Par la suite, l’un d’eux a dit : ‘ Au début, nous ne saisissions pas bien ce que vous vouliez.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang isa sa mga senyor manedyer nagkomento: ‘Sang primero, wala gid kami sing ideya kon ano ang inyo ginapamangkot.
Croatian[hr]
Kasnije je jedan od upravitelja rekao: ‘U početku nismo baš imali jasnu sliku o tome što očekujete od nas.
Hungarian[hu]
Később az egyik igazgató ezt mondta: »Kezdetben szinte fogalmunk sem volt arról, hogy mit is kérnek tőlünk.
Indonesian[id]
Belakangan, salah seorang manajer seniornya berkomentar, ’Awalnya, kami hanya memiliki sedikit bayangan tentang apa yang Anda minta.
Iloko[ilo]
Idi agangay, maysa kadagiti nabayagen a manedyer ti nagkuna: ‘Idi damo, saanmi unay a naawatan ti ibagbagayo.
Italian[it]
In seguito, uno degli amministratori dello stadio ha osservato: ‘Inizialmente non avevamo un quadro completo delle vostre esigenze.
Japanese[ja]
後に,競技場の上級管理者の一人はこう述べました。『 当初,わたしたちは皆さんが何を求めておられるのか,あまり理解していませんでした。
Korean[ko]
나중에 고위 관리자 중 한 사람은 이렇게 설명했습니다. ‘처음에 우리는 여러분이 무엇을 요청하고 있는지 잘 몰랐습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’izy ireo: ‘Tsy dia fantatray loatra ny zavatra nangatahinareo tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സീനിയർ മാനേജർമാരിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: ‘നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമെന്താണെന്ന് ആദ്യം ഞങ്ങൾക്കത്ര വ്യക്തമല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုနောက် အကြီးတန်းမန်နေဂျာက ဤသို့ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်– ‘အစတုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို ကျွန်တော်တို့ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Senere sa en av driftslederne: ’Til å begynne med hadde vi bare en vag forestilling om hva dere spurte om.
Dutch[nl]
Later zei een van de directieleden: ’We begrepen eerst niet goed wat u vroeg.
Polish[pl]
Później jeden z kierowników wyjaśnił: ‚Początkowo nie do końca rozumieliśmy waszą prośbę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um dos principais administradores comentou: ‘Inicialmente, tínhamos pouca noção do que nos estavam solicitando.
Romanian[ro]
Mai târziu, un membru al conducerii s-a exprimat astfel: «La început nu ne-am dat seama ce ne cereţi.
Russian[ru]
Позднее один из тех управляющих заявил: „Вначале мы смутно представляли, что за мероприятие вы планируете.
Slovak[sk]
Neskôr jeden zo správcov povedal: ‚Spočiatku sme nemali jasnú predstavu o tom, čo žiadate.
Shona[sn]
Gare gare, mumwe wemamaneja acho makuru akati: ‘Pakutanga, hatina kunyatsonzwisisa zvamaida.
Albanian[sq]
Më vonë, një nga administratorët kryesorë komentoi: ‘Fillimisht, nuk e kishim shumë idenë se çfarë po kërkonit.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan od viših rukovodilaca rekao: ’Isprva nismo baš bili upoznati s time šta vam treba.
Southern Sotho[st]
Hamorao, e mong oa baokameli ba baholo o ile a re: ‘Qalong, re ne re sa utloisise hantle seo le se kōpang.
Swedish[sv]
Senare sade en av de högsta cheferna för stadion: ’Vi förstod inte först vad det var ni ville.
Swahili[sw]
Baadaye, mkurugenzi mmoja mkuu alisema hivi: ‘Mwanzoni hatukuelewa vizuri ni kusanyiko la aina gani mnalotaka kufanya.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mkurugenzi mmoja mkuu alisema hivi: ‘Mwanzoni hatukuelewa vizuri ni kusanyiko la aina gani mnalotaka kufanya.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அவர்களில் ஒரு சீனியர் மானேஜர் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘ஆரம்பத்தில் நீங்கள் வேறு ஏதோ காரியத்திற்காக கேட்கிறீர்கள் என்று நினைத்தோம்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, isa sa mga nakatataas na manedyer ang nagkomento: ‘Noong una, hindi namin gaanong naintindihan ang inyong hinihiling.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, un’wana wa vafambisi lavakulu u te: ‘Eku sunguleni a hi nga swi twisisi kahle leswi mi swi kombelaka.
Ukrainian[uk]
Згодом один зі старших менеджерів сказав: «Спочатку ми не уявляли собі, про що ви нас просите.
Xhosa[xh]
Kamva, omnye wabaphathi abaphezulu wathi: ‘Ekuqaleni besingayiqondi kakuhle eyona nto niyifunayo.
Chinese[zh]
后来一位高层管理人员说:‘起初我们不明白贵社需要提供哪些服务。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, omunye wabaphathi abakhulu wathi: ‘Ekuqaleni thina besingazi kahle ukuthi nifunani.