Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Jesus se doop is hy met heilige gees gesalf en het die belangrikste vervulling van Jesaja 54:1 begin
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ በመንፈስ ቅዱስ የተቀባ ሲሆን ኢሳይያስ 54: 1 ከዚያን ጊዜ አንስቶ የላቀ ፍጻሜውን ማግኘት ጀምሯል
Arabic[ar]
مُسح يسوع بعد معموديته بالروح القدس، وبدأ عندئذ اهم اتمام لإشعياء ٥٤:١
Bemba[bem]
Pa numa ya kubatishiwa, Yesu asubilwe no mupashi wa mushilo, kabili ukufishiwapo kwacindamisha ukwa kwa Esaya 54:1 kwalitendeke
Cebuano[ceb]
Human sa iyang bawtismo, si Jesus gidihogan sa balaang espiritu, ug ang Isaias 54:1 nagsugod sa labing hinungdanong katumanan niini
Czech[cs]
Po svém křtu byl Ježíš pomazán svatým duchem, a tehdy se nejvýznamnějším způsobem začala splňovat slova Izajáše 54:1
Danish[da]
Efter sin dåb blev Jesus salvet med hellig ånd, og Esajas 54:1 begyndte at få sin mest betydningsfulde opfyldelse
German[de]
Jesus wurde nach seiner Taufe mit heiligem Geist gesalbt — der Beginn der bedeutendsten Erfüllung von Jesaja 54:1
Ewe[ee]
Wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na Yesu le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe, eye Yesaya 54:1 te emevava le mɔ vevitɔ kekeake nu
Efik[efi]
Ke ama akana baptism, ẹma ẹyet Jesus aran ke edisana spirit, ndien Isaiah 54:1 ama ọtọn̄ọ ndinyene ata akpan edisu esie
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς χρίστηκε με άγιο πνεύμα, και τότε άρχισε η πιο σημαντική εκπλήρωση του εδαφίου Ησαΐας 54:1
English[en]
After his baptism, Jesus was anointed with holy spirit, and Isaiah 54:1 began to have its most important fulfillment
Spanish[es]
El cumplimiento más importante de Isaías 54:1 comenzó cuando se ungió a Jesús con espíritu santo tras su bautismo
Estonian[et]
Pärast ristimist võiti Jeesus püha vaimuga ja algas teksti Jesaja 54:1 kõige tähtsam täitumine
Persian[fa]
عیسی پس از تعمیدش با روحالقدس مسح شد و بدین ترتیب تحقق اِشَعْیا ۵۴:۱ به مهمترین شکل آن آغاز گشت
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kastettu, hänet voideltiin pyhällä hengellä ja Jesajan 54:1 alkoi täyttyä merkittävimmällä tavallaan
Fijian[fj]
E lumuti ena yalo tabu o Jisu ni papitaiso oti, tekivu e kea na kena sa qai vakayacori na ibalebale bibi duadua ni Aisea 54:1
French[fr]
Après son baptême, Jésus fut oint d’esprit saint ; Isaïe 54:1 commença à avoir son accomplissement le plus important.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu baptisimɔ sɛɛ lɛ, akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ fɔ lɛ mu, ni Yesaia 54:1 lɛ bɔi emlibaa ní he hiaa fe fɛɛ namɔ
Gun[guw]
To baptẹm etọn godo, Jesu yin amisisadode po gbigbọ wiwe po, bọ Isaia 54:1 jẹ hẹndi titengbe hugan etọn mọyi ji
Hebrew[he]
לאחר טבילתו נמשח ישוע ברוח הקודש, והחלה ההתגשמות היותר חשובה של ישעיהו נ”ד:1
Hindi[hi]
यीशु के बपतिस्मे के बाद, पवित्र आत्मा से उसका अभिषेक किया गया और तब से यशायाह 54:1 की भविष्यवाणी की सबसे बड़ी पूर्ति शुरू हुई
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang iya bawtismo, ginhaplasan si Jesus sing balaan nga espiritu, kag nagsugod nga matabo ang labing importante nga katumanan sang Isaias 54: 1
Croatian[hr]
Nakon svog krštenja Isus je pomazan svetim duhom i to je bio početak najznačajnijeg ispunjenja Izaije 54:1
Hungarian[hu]
A megkeresztelkedése után Jézus felkenetett szent szellemmel, és az Ézsaiás 54:1 legfontosabb beteljesedése kezdett bekövetkezni
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, Yesus diurapi dengan roh kudus, dan mulailah penggenapan yang paling penting atas Yesaya 54:1
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị ya baptism, e ji mmụọ nsọ tee Jisọs mmanụ, Aịsaịa 54:1 malitekwara inwe mmezu ya kasị mkpa
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakabautisarna, napulotan ni Jesus iti nasantuan nga espiritu, ket nangrugi a naaddaan ti Isaias 54:1 iti kangrunaan a kaitungpalanna
Icelandic[is]
Jesús var smurður heilögum anda eftir skírnina og þá hófst mikilvægasta uppfylling Jesaja 54:1.
Italian[it]
Dopo il battesimo Gesù fu unto con lo spirito santo, e Isaia 54:1 cominciò ad avere l’adempimento più importante
Japanese[ja]
イエスはバプテスマを受けた後に聖霊によって油そそがれ,イザヤ 54章1節の最も重要な成就が始まった
Georgian[ka]
მონათვლისას იესო სულიწმიდით იქნა ცხებული, რის შემდეგაც ესაიას 54:1 უდიდესი მნიშვნელობით შესრულდა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯೆಶಾಯ 54:1ರ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ನೆರವೇರಿಕೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು
Korean[ko]
예수께서는 침례받으신 후 성령으로 기름부음받으셨고, 그리하여 이사야 54:1은 가장 중요한 의미로 성취되기 시작하였다
Lingala[ln]
Nsima ya batisimo ya Yesu, apakolamaki na elimo, mpe Yisaya 54:1 ekokisamaki na ndenge oyo eleki monene
Lozi[loz]
Jesu ha s’a kolobelizwe, n’a tozizwe ka moya o kenile, mi Isaya 54:1 ya kala ku ba ni talelezo ya yona ya butokwa ka ku fitisisa
Lithuanian[lt]
Kai pasikrikštijęs Jėzus buvo pateptas šventąja dvasia, Izaijo 54:1 žodžiai įgavo ypatingą reikšmę
Latvian[lv]
Pēc kristīšanās Jēzus tika svaidīts ar svēto garu, un sākās Jesajas grāmatas 54. nodaļas 1. panta svarīgākais piepildījums
Malagasy[mg]
Voahosotry ny fanahy masina i Jesosy, rehefa avy natao batisa, ary nanomboka tamin’izay ny fahatanterahan’ny Isaia 54:1 amin’ny ambaratonga lehibe
Macedonian[mk]
По крштавањето, Исус бил помазан со свет дух, и со тоа започнало најважното исполнување на Исаија 54:1
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്നാപനശേഷം യേശു പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷിക്തനായി, അങ്ങനെ യെശയ്യാവു 54:1-ന് ഏറ്റവും പ്രമുഖ നിവൃത്തി ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി
Maltese[mt]
Wara l- magħmudija tiegħu, Ġesù ġie midluk bl- ispirtu qaddis, u Isaija 54:1 beda jkollu l- iktar twettiq importanti tiegħu
Norwegian[nb]
Etter sin dåp ble Jesus salvet med hellig ånd, og Jesaja 54: 1 begynte å få sin viktigste oppfyllelse
Dutch[nl]
Na zijn doop werd Jezus met heilige geest gezalfd en begon de belangrijkste vervulling van Jesaja 54:1
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kolobetšo ya gagwe, Jesu o ile a tlotšwa ka moya o mokgethwa gomme Jesaya 54:1, ya thoma go ba le phethagalo ya yona e bohlokwa-hlokwa
Nyanja[ny]
Atabatizidwa, Yesu anadzozedwa ndi mzimu woyera, ndipo Yesaya 54:1 anayamba kukhala ndi kukwaniritsidwa kofunika kwambiri
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਯਸਾਯਾਹ 54:1 ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪੂਰਤੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a batisá, el a ser ungí ku spiritu santu, i Isaías 54:1 a kuminsá haña su kumplimentu mas importante
Polish[pl]
Kiedy Jezus po chrzcie został namaszczony duchem świętym, zaczęło się najważniejsze spełnienie słów z Księgi Izajasza 54:1
Portuguese[pt]
Depois de seu batismo, Jesus foi ungido com espírito santo, e Isaías 54:1 começou a ter o seu cumprimento mais importante
Romanian[ro]
După ce a fost botezat, Isus a fost uns cu spirit sfânt. Atunci a început cea mai importantă împlinire a profeţiei din Isaia 54:1
Russian[ru]
После крещения Иисус был помазан святым духом, и началось самое важное исполнение слов из Исаии 54:1.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kubatizwa, yasizwe binyuriye ku mwuka wera, maze amagambo ari muri Yesaya 54:1 aba atangiye kugira isohozwa ryayo ryagutse
Sango[sg]
Na peko ti batême ti lo, a sa yingo ti nzoni-kue na ndo Jésus, na Esaïe 54:1 ato nda ti wara gango tâ tene ti lo ti kota ahon
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වූ විට ඔහුව ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප කරන ලදි. එවිට යෙසායා 54:1හි සඳහන් වඩාත්ම වැදගත් ඉටුවීම ආරම්භ විය
Slovak[sk]
Po krste bol Ježiš pomazaný svätým duchom a tým sa začalo najvýznamnejšie splnenie Izaiáša 54:1
Slovenian[sl]
Jezus je bil po krstu maziljen s svetim duhom in začelo se je najpomembnejše izpolnjevanje Izaija 54:1
Shona[sn]
Abhabhatidzwa, Jesu akazodzwa nomudzimu mutsvene uye Isaya 54:1 yakatanga kuva nokuzadzika kwayo kunokosha kwazvo
Albanian[sq]
Pas pagëzimit, Jezui u miros me frymën e shenjtë dhe kjo shënoi fillimin e përmbushjes më të rëndësishme të Isaisë 54:1
Serbian[sr]
Isus je posle krštenja bio pomazan svetim duhom, i time je počelo najvažnije ispunjenje Isaije 54:1
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kolobetsoa ha hae, Jesu o ile a tlotsoa ka moea o halalelang, ’me Esaia 54:1 e ile ea qala ho phethahala ka tsela ea bohlokoa ka ho fetisisa
Swedish[sv]
Efter sitt dop blev Jesus smord med helig ande, och Jesaja 54:1 började få sin viktigaste uppfyllelse
Swahili[sw]
Baada ya ubatizo wake, Yesu alitiwa mafuta kwa roho takatifu, na andiko la Isaya 54:1 likaanza kupata utimizo wake ulio wa maana zaidi
Congo Swahili[swc]
Baada ya ubatizo wake, Yesu alitiwa mafuta kwa roho takatifu, na andiko la Isaya 54:1 likaanza kupata utimizo wake ulio wa maana zaidi
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்பட்டவுடன் இயேசு பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார், ஏசாயா 54:1 அதன் மிக முக்கிய நிறைவேற்றத்தை அடைய ஆரம்பித்தது
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మం పొందిన తర్వాత పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించబడ్డాడు, అప్పుడు యెషయా 54:1వ వచనం అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన నెరవేర్పు పొందడం ఆరంభమైంది
Tagalog[tl]
Pagkabautismo sa kaniya, si Jesus ay pinahiran ng banal na espiritu, at nagsimulang magkaroon ng pinakamahalagang katuparan ang Isaias 54: 1
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go kolobediwa, o ne a tlodiwa ka moya o o boitshepo, mme Isaia 54:1 e ne ya diragadiwa ka tsela e e botlhokwa thata
Turkish[tr]
İsa vaftiz edildikten sonra mukaddes ruhla meshedildi ve böylece İşaya 54:1’in en önemli gerçekleşmesi başladı
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku khuvuriwa ka yena, Yesu u totiwe hi moya lowo kwetsima, kutani Esaya 54:1 yi sungula ku hetiseka hi ndlela ya nkoka swinene
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Yesu asu wiei no, wɔde honhom kronkron sraa no, na Yesaia 54:1 fii ase nyaa ne mmamu a ɛho hia sen biara
Ukrainian[uk]
Після хрещення Ісус був помазаний святим духом, і тоді почалося найважливіше сповнення слів з Ісаї 54:1.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi tou bva u lovhedzwa, Yesu o ḓodzwa nga muyamukhethwa nahone Yesaya 54:1 ya thoma u ḓadzea nga nḓila ya ndeme vhukuma
Vietnamese[vi]
Sau khi báp têm, Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh, và Ê-sai 54:1 bắt đầu có sự ứng nghiệm quan trọng nhất
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa kwakhe, uYesu wathanjiswa ngomoya oyingcwele, waza uIsaya 54:1 waqalisa ukuba neyona nzaliseko ibalulekileyo
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ṣèrìbọmi, Jèhófà fẹ̀mí mímọ́ yàn án, Aísáyà 54:1 sì wà bẹ̀rẹ̀ sí ní ìmúṣẹ tó ṣe pàtàkì jù lọ
Chinese[zh]
耶稣受浸后受圣灵膏立,从那时候起,以赛亚书54:1的预言就得到重大应验
Zulu[zu]
Ngemva kokubhapathizwa kwakhe, uJesu wagcotshwa ngomoya ongcwele, futhi u-Isaya 54:1 waqala ukugcwaliseka ngendlela ebaluleke kakhulu