Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aansienlike deel daarvan, buiten die tyd wanneer ’n mens werk, word op pad werk toe en terug, in dokters en tandartse se wagkamers en op ander plekke bestee.
Arabic[ar]
ان جزءا كبيرا منه، بالاضافة الى الوقت المصروف فعلا في العمل، يجري صرفه في التنقُّل الى العمل ومنه، الانتظار في عيادات الاطباء وأطباء الاسنان وفي امكنة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kabtang kaiyan, apuwera sa oras na aktuwal na ginagamit sa pagtrabaho, ginagamit sa pagbiyahe pasiring asin papuli sa trabaho, paghalat sa opisina nin mga doktor asin dentista asin sa iba pa.
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin niana, gawas sa panahong aktuwal nga gigugol sa pagtrabaho, magugol sa pagbiyahe ngadto-nganhi sa trabaho, paghulat sa mga opisina sa mga doktor ug mga dentista ug sa ubang dapit.
German[de]
Ein beträchtlicher Teil davon wird, abgesehen von der Zeit, in der man tatsächlich arbeitet, für die Fahrt zur Arbeit und nach Hause und für das Warten beim Arzt oder woanders aufgewendet.
Greek[el]
Αρκετό μέρος αυτού του χρόνου—εκτός απ’ αυτές καθαυτές τις εργάσιμες ώρες—δαπανάται στη διαδρομή από και προς τη δουλειά, στην αναμονή σε ιατρεία και οδοντιατρεία, καθώς και σε άλλα μέρη.
English[en]
A good part of it, besides the time actually spent working, is spent traveling to and from work, waiting in doctors’ and dentists’ offices and elsewhere.
Spanish[es]
Una buena parte de él, sin contar el tiempo que se invierte en el trabajo en sí, se pasa yendo y volviendo del trabajo, esperando en la consulta del médico o del dentista, o en otras partes.
Finnish[fi]
Melkoinen osa siitä – lukuun ottamatta varsinaiseen työhön käytettyä aikaa – kuluu työmatkoihin, odottamiseen lääkärien tai hammaslääkärien vastaanotoilla ja muualla.
French[fr]
En dehors des heures consacrées au travail profane proprement dit, il est en grande partie englouti dans les trajets domicile- lieu de travail et les attentes chez le médecin, le dentiste ou ailleurs.
Indonesian[id]
Sebagian besar darinya, selain waktu yang benar-benar digunakan untuk bekerja, digunakan untuk perjalanan pulang pergi ke tempat kerja, menunggu di tempat dokter dan dokter gigi dan di tempat lain.
Iloko[ilo]
Ti ad-adu a paset dayta, malaksid ti tiempo a pudno a nabusbos iti panagtrabaho, ti mabusbos iti panagbiahe a mapan ken agawid manipud iti trabaho, panaguray kadagiti opisina ti doktor ken dentista ken kadagiti dadduma pay a lugar.
Icelandic[is]
En hvernig notar þú þann tíma sem þú eyðir utan heimilis og ekki á vinnustað, svo sem í ferðir milli staða eða á biðstofu læknis eða tannlæknis?
Italian[it]
Buona parte d’esso, oltre al tempo effettivamente trascorso a lavorare, se ne va per andare e tornare dal lavoro, aspettare nelle sale d’attesa di medici e dentisti e altrove.
Korean[ko]
실제로 일하는 데 사용하는 시간을 제쳐놓으면, 대부분의 시간이 일하러 가고 오는 데, 의사나 치과 의사의 진료실이나 그 밖의 다른 곳에서 기다리는 데 사용된다.
Malayalam[ml]
ജോലിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിനു പുറമേ അതിന്റെ നല്ല ഒരു ഭാഗം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടുമുള്ള യാത്രക്കും ഡോക്ടർമാരുടെയും ദന്തവൈദ്യൻമാരുടെയും ഓഫീസുകളിലും മററുള്ളടങ്ങളിലും കാത്തുനിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til selve arbeidstiden bruker du sannsynligvis en del tid på reising til og fra arbeidet eller på å vente i forskjellige situasjoner.
Dutch[nl]
Naast de uren die aan het werk zelf worden besteed, gaat een groot deel van uw tijd zitten in het reizen naar en van uw werk, in wachten bij de dokter en de tandarts en elders.
Nyanja[ny]
Mbali yake yaikulu, pambali pa nthaŵi yotheredwadi pantchito, imathera paulendo wopita kuntchito ndi kubwera, poyembekezera m’maofesi a adokotala ndi adokotala amano ndi kwinakwake.
Portuguese[pt]
Boa parte dele, além do tempo realmente gasto no trabalho, é gasto indo e voltando do trabalho, esperando nos consultórios de médicos e de dentistas, e em outras partes.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho nako ea mosebetsi, nako e ’ngoe e sebelisoa ho ea mosebetsing le ho khutla, ho leta ofising ea ngaka ea meriana kapa ngaka ea meno kapa leha e le hokae.
Swedish[sv]
En stor del av den, bortsett från den tid vi tillbringar på vårt arbete, används till resor till och från arbetet, att sitta och vänta i väntrum hos läkare och tandläkare och på andra platser.
Tamil[ta]
உண்மையில் வேலை செய்வதற்கு செலவழிக்கப்படும் நேரத்தைத் தவிர பெரும்பகுதி வேலைக்குச் சென்றுவருவதிலும், மருத்துவர் மற்றும் பல்வைத்தியர் அலுவலகத்திலும் மற்ற இடங்களிலும் செலவழிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Malaking bahagi nito, bukod sa panahong aktuwal na ginugugol sa pagtatrabaho, ay ginagamit sa pagbibiyahe patungo at mula sa lugar ng trabaho, paghihintay sa mga opisina ng mga doktor at mga dentista at kung saan pa.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya yone, go sa balelwe nako eo o e senyang o le mo tirong tota, o e senya o le mo tseleng o ya tirong kana o tswa kwa go yone, o letile mo diofising tsa dingaka kana tsa dingaka tsa meno le o le gongwe go sele.
Turkish[tr]
Bizzat çalışmak için harcanan zamanın dışında en büyük zaman, işe gidiş gelişte, doktor ya da dişçi muayenehanesinde beklerken ve benzeri durumlarda harcanıyor.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau hora i faataahia no te ohipa, te haamâu‘ahia nei te rahiraa o te taime i roto i te mau tereraa i rotopu i te fare e te vahi raveraa ohipa e te mau tiairaa i ǒ te taote, te taote niho aore ra i te tahi atu vahi.
Xhosa[xh]
Uninzi lwalo, ngaphandle kwexesha ngenene elichithelwa emsebenzini, lichithwa kusiyiwa yaye kubuywa emsebenzini, kulindwe kwiiofisi zoogqirha bamayeza nezoogqirha bamazinyo nakwezinye iindawo.
Zulu[zu]
Ingxenye ebonakalayo yaso, ngaphandle kwesikhathi esichithwa ngempela kusetshenzwa, ichithwa futhi kuyiwa kubuywa emsebenzini, kulindwe emahhovisi odokotela nawodokotela bamazinyo nakwezinye izindawo.