Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie wußten, daß das „Passah“ gemäß dem jüdischen Kalender auf den 15.
Greek[el]
Διεπίστωσαν, όμως, ότι το Ιουδαϊκό ημερολόγιο έθετε το Πάσχα στις 15 Νισάν μετά τη δύσι του ηλίου.
English[en]
They realized that the Jewish calendar listed “Passover” for Nisan 15, after sundown.
Spanish[es]
Se dieron cuenta de que el calendario judío alistaba la “Pascua” para el 15 de Nisán, después de la puesta del Sol.
Finnish[fi]
He ymmärsivät, että juutalaiseen kalenteriin oli merkitty ”pääsiäinen” niisankuun 15. päiväksi auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
Ils se rendaient compte que le calendrier juif fixait la “Pâque” au 15 Nisan après le coucher du soleil.
Italian[it]
Comprendevano che il calendario ebraico faceva cadere la Pasqua nel 15 Nisan, dopo il tramonto.
Japanese[ja]
彼らはユダヤ暦が「過ぎ越し」をニサン15日の日没後としているのに気づいていました。
Korean[ko]
그들은 ‘유대’ 달력에는 “유월절”이 ‘니산’월 15일 해진 후로 표시되어 있음을 알았다.
Malagasy[mg]
Tsapany fa ny fanisanandro jiosy dia nanoratra hoe “Paska”, ny 15 Nisana, aorian’ny filentehan’ny masoandro.
Norwegian[nb]
De var klar over at den jødiske kalender fastsatte «påsken» til den 15. nisan etter solnedgang.
Dutch[nl]
Zij beseften dat de joodse kalender het „Pascha” op 15 Nisan, na zonsondergang, stelde.
Polish[pl]
Zdawali sobie sprawę z faktu, że kalendarz żydowski wyznacza „Paschę” na dzień 15 Nisana (po zachodzie słońca).
Portuguese[pt]
Apercebiam-se de que o calendário judaico alistava a “Páscoa” em 15 de nisã, após o pôr do sol.
Slovenian[sl]
Tedaj pa so spoznali, da židovski koledar postavlja Pasho na 15. nisan po sončnem zahodu.
Swedish[sv]
De visste att den judiska kalendern angav att ”påsken” inföll den 15 Nisan efter solnedgången.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що єврейський календар установляв „Пасху” по заході сонця, 15-го нісана.