Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die vreugde voor wat ons sal hê wanneer ons geliefdes tot lewe opgewek word in ooreenstemming met die onfeilbare voorneme van Jehovah God!
Amharic[am]
ከማይታጠፈው የይሖዋ አምላክ ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ የምናፈቅራቸው ሰዎች ከሞት ሲነሡ የምናገኘውን ደስታ ገምት!
Arabic[ar]
فتخيَّلوا الفرح الذي سيغمرنا عندما يُقام احباؤنا الى الحياة انسجاما مع قصد يهوه الله الذي لن يفشل!
Azerbaijani[az]
Yeqova Allahın dəyişməz niyyəti əsasında bizə əziz olan insanların həyata qaytarılacaqları zaman hökm sürəcək sevinci təsəvvür edin!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an kagayagayahan na mamamatean pagbinuhay na liwat an satong mga namomotan kaoyon kan dai nasusudyang katuyohan ni Jehova Dios!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo tukasekelela ilyo abatemwikwa besu bakabuushiwa mu kumfwana ne mifwaile ishifilwa iya kwa Yehova Lesa!
Bulgarian[bg]
Представи си радостта, която ще изпитаме, когато нашите близки бъдат възкресени в съгласие с неизменната цел на Йехова Бог!
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala glad we bambae yumi kasem taem yumi luk ol man we yumi laekem tumas, oli laef bakegen folem stamba tingting blong Jeova God we i no save mestem!
Bangla[bn]
এবার ভেবে দেখুন যে আমাদের আত্মীয়স্বজনেরা যারা মারা গেছেন তারা যখন নতুন জগতে আবার বেঁচে উঠবেন তখন আমাদের কীরকম আনন্দ হবে!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kalipay nga bation sa dihang ang atong mga minahal mabuhi pag-usab kaharmonya sa dili-mapakyas nga katuyoan ni Jehova nga Diyos!
Chuukese[chk]
Anchangei mwo ewe pwapwa epwe torikich lupwen atongach kewe ra manauasefallita me ren an Jiowa Kot we kokkot mi enlet!
Czech[cs]
Představme si, jakou radost asi budeme zažívat, až naši milovaní budou vzkříšeni k životu v souladu s neselhávajícím záměrem Jehovy Boha!
Danish[da]
Forestil dig så den glæde der vil være når dem vi holder af, bliver oprejst i overensstemmelse med Jehova Guds hensigt, som ikke kan slå fejl!
German[de]
Stellen wir uns die Freude vor, die wir verspüren werden, wenn im Einklang mit dem unfehlbaren Vorsatz Jehovas uns nahestehende Menschen zum Leben auferweckt werden!
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ si wòanye ne wofɔ míaƒe lɔlɔ̃tɔwo ɖe tsitre le ɖekawɔwɔ me kple Yehowa Mawu ƒe tameɖoɖo si medoa kpo nu o le susu me ɖa!
Efik[efi]
Kere idatesịt oro nnyịn idinyenede ke ini ẹdinamde mbon ima nnyịn ẹset ẹdidu uwem ke n̄kemuyo ye uduak Jehovah Abasi oro mîkpụhu!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά που θα υπάρχει όταν οι αγαπημένοι μας θα εγερθούν σε ζωή σύμφωνα με τον αδιάψευστο σκοπό του Ιεχωβά Θεού!
English[en]
Imagine the joy that will be experienced when our loved ones are raised to life in harmony with the unfailing purpose of Jehovah God!
Spanish[es]
Imaginémonos, pues, el gozo que experimentaremos cuando nuestros seres queridos sean levantados de entre los muertos en virtud del infalible propósito de Jehová Dios.
Estonian[et]
Kahtlemata valdab meidki suur rõõm, kui meie lähedased äratatakse ellu Jehoova Jumala muutumatu eesmärgi kohaselt!
Finnish[fi]
Kuvittele, millaista iloa koemmekaan, kun rakkaat omaisemme herätetään elämään Jehova Jumalan pettämättömän tarkoituksen mukaisesti!
Fijian[fj]
Qai vakasamataka na marau era na vakila na noda itokani lomani nira sa na vakaturi, me vaka e sa nakita makawa tu mai na Kalou o Jiova —na inaki eda kila ni na sega ni dua e vakadaroya!
French[fr]
Songez au bonheur que suscitera le retour à la vie de nos chers disparus, conformément au dessein infaillible de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Susumɔ miishɛɛ ni abaaná beni ateeɔ wɔsuɔlɔi lɛ ashi kɛbaa wala mli yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ yiŋtoo ni efeee efolo kɔkɔɔkɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ he okwɛ!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron te kimwareirei ae ti na namakinna ngkana aomata ake ti tangiriia a kautaki nakon te maiu, n te aro ae boraoi ma ana kaantaninga Iehova ae te Atua ae e na boni kakoroaki bukina!
Gujarati[gu]
જરા વિચારો કે, મરણ પામેલા આપણા પ્રિયજનોને યહોવાહ પરમેશ્વરના હેતુ પ્રમાણે ઊઠાડવામાં આવશે ત્યારે, આપણે કેટલા હરખથી ઘેલા થઈ જઈશું!
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ayajẹ he na yin numimọ etọn tindo to whenuena mẹyiwanna mítọn lẹ yin finfọ́n dogbẹ̀ to kọndopọmẹ hẹ lẹndai he ma na gboawupo Jehovah Jiwheyẹwhe tọn!
Hausa[ha]
Ka ga yadda za a yi murna lokacin da aka tashi ƙaunatattunmu zuwa rai daidai da nufin Allah Jehovah wanda ba zai faɗi banza ba!
Hindi[hi]
जब परमेश्वर अपना वादा पूरा करेगा और हमारे अज़ीज़ फिर से ज़िंदा होंगे, तब हम भी खुशी से फूले नहीं समाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kalipay nga maagom kon ang aton mga hinigugma banhawon suno sa wala nagakapaslawan nga katuyuan ni Jehova nga Dios!
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ena palani, do ia guguru momokani palanina, hegeregerena iseda lalokau taudia be do idia toreisi lou, unai neganai ita abia moalena be do ia bada!
Croatian[hr]
Zamisli kolika će radost vladati kad naši voljeni budu vraćeni u život u skladu s pouzdanim naumom Jehove Boga!
Hungarian[hu]
Képzeld el, micsoda örömben lesz részünk, amikor Jehova Isten csalhatatlan szándékával összhangban életre kelnek majd szeretteink!
Armenian[hy]
Իսկ պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչպիսի ուրախություն է սպասվում, երբ մեր սիրելիները Եհովայի անշեղ նպատակի համաձայն՝ նորից կյանք վերստանան։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք այն ուրախութիւնը զոր պիտի վայելենք, երբ մեր սիրելիները ետ կեանքի գան, Եհովա Աստուծոյ անվրէպ նպատակին համաձայն։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita yang akan kita rasakan sewaktu orang-orang yang kita kasihi dibangkitkan, selaras dengan maksud-tujuan Allah Yehuwa yang tak mungkin gagal!
Igbo[ig]
Cheedị echiche banyere ọṅụ anyị ga-enwe mgbe a ga-eme ka ndị anyị hụrụ n’anya si n’ọnwụ bilie n’ikwekọ ná nzube na-adịghị agha agha nke Jehova Chineke!
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti rag-o nga itdento ti pannakapagungar dagiti patpatgentayo maitunos iti di makeltay a panggep ni Jehova a Dios!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér gleðina þegar ástvinir okkar verða reistir upp í samræmi við óbrigðulan tilgang Jehóva Guðs.
Isoko[iso]
Dai roro oghọghọ nọ ma te ruẹ evaọ okenọ a tẹ kpare iyoyou mai ziọ uzuazọ wọhọ epaọ ẹjiroro Jihova Ọghẹnẹ nọ o re kie he na!
Italian[it]
Immaginate la gioia che proveremo quando i nostri cari verranno riportati in vita secondo l’infallibile proposito di Geova Dio!
Japanese[ja]
わたしたちの大事な家族が,エホバ神のたがうことのない目的のもとによみがえる時の喜びを想像してください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ სიხარული, რომელსაც, იეჰოვა ღმერთის უცვლელი განზრახვის თანახმად, ჩვენი საყვარელი გარდაცვლილების აღდგენისას განვიცდით!
Kongo[kg]
Yindula kyese yina beto tavanda na yo na ntangu bantu yina ya beto kezolaka tatelama sambu na kuzinga dyaka mutindu lukanu ya Yehowa Nzambi yina talungana kaka ketuba yo!
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың өзгертілмейтін ниеті іске асып, қайтыс болған сүйіктілеріміз қайта өмірге оралғандағы қуанышымызды елестетіп көріңдерші!
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವರ ವಿಫಲವಾಗದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರು ಉಜ್ಜೀವಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ನಮಗೆಷ್ಟು ಆನಂದವಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
여호와 하느님의 결코 실패하지 않는 목적과 일치하게 우리의 사랑하는 사람들이 일으킴을 받아 생명을 누리게 될 때 그 기쁨이 얼마나 크겠는지 생각해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Элестетсеңер, Иегова Кудайдын өзгөрүлгүс ой-ниети боюнча сүйүктүү жакындарыбыз тирилгенде, кандай чоң сүйүнүч болот!
Ganda[lg]
Teebereza essanyu eriribaawo ng’abaagalwa baffe bazuukizibwa mu bulamu okusinziira ku kigendererwa kya Yakuwa Katonda ekikakafu okutuukirizibwa!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo ekozala ntango bato oyo tolingaki, bakosekwa ntango mokano ya Yehova Nzambe oyo ekoki kobeba te, ekokokisama!
Lozi[loz]
Mu nahane tabo ye ka ba teñi balatiwa ba luna ha ba ka zusiwa kwa bafu ka ku likana ni mulelo wa Jehova Mulimu o’ sa pali!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugsimės tuomet, kai Jehova Dievas įgyvendins savo nekintantį tikslą ir mes išvysime brangius artimuosius prikeltus!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi nsangaji ikekalwa nayo pa kumona baswe betu basanguka ke bōmi mungya mpango ya Yehova Leza keidi mwa kubudilwa kufikidila!
Luba-Lulua[lua]
Ela meji disanka dituikala nadi pikala Yehowa Nzambi mua kujula bananga betu bilondeshile dilongolola diende ditu kadiyi mua kupangila!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwaha kana natukevwa omu vatu jetu twazanga navakayoya cheka kweseka nakujina chamuchano chaYehova Kalunga!
Lushai[lus]
Pathian Jehova thiltum hlawhchham thei lo avânga kan hmangaih thi tate an lo thawhleh huna an hlim dân tûr chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik liels būs mūsu prieks, kad saskaņā ar Dieva Jehovas nemainīgo nodomu mums tuvi cilvēki tiks piecelti no mirušajiem!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fifaliana ho tsapa rehefa hatsangana ho amin’ny fiainana ireo havan-tiantsika, mifanaraka amin’ny fikasan’i Jehovah Andriamanitra tsy maintsy to!
Marshallese[mh]
Lemnak kin lañliñ eo enaj walok ñe ro rejitenburu ibbed renaj jerkakbiji ekkar ñan karõk eo ejamin likjap an Jehovah Anij!
Macedonian[mk]
Замисли си ја радоста што ќе ја доживееме кога нашите сакани ќе бидат подигнати за живот во склад со непогрешливата намера на Јехова Бог!
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ജീവനിലേക്കു തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്ന ആ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്കു വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Ехова Бурхны хувиршгүй санаа зорилгоор бидний эрхэм хайрт хүмүүс дахин амьдрах тэр цагт ямар их баяр баясгалантай байхыг бодоод үз дээ!
Mòoré[mos]
Mams-y n ges sũ-noog ning d sẽn na n paama, tõnd sẽn nong neb ninsã sẽn na n wa vɩɩm pʋgẽ wala sẽn zems ne Wẽnnaam a Zeova raabã sẽn pa vaandã!
Marathi[mr]
कल्पना करा, यहोवा आपले अभिवचन पूर्ण करेल आणि आपल्या मृत प्रियजनांना पुन्हा जिवंत करेल तेव्हा आपला आनंद गगनात मावणार नाही!
Maltese[mt]
Immaġina l- ferħ li se jħossu meta l- maħbubin tagħna jitqajmu għall- ħajja fi qbil maʼ l- iskop li ma jfallix t’Alla Jehovah!
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မပျက်ကွက်နိုင်သောရည်ရွယ်တော်မူချက်နှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးရသူများ အသက်ပြန်ရှင်လာသောအခါ မည်မျှဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor stor gleden blir når våre kjære blir oppreist til liv i samsvar med Jehova Guds ufeilbarlige hensikt!
Nepali[ne]
यहोवाको अचूक प्रतिज्ञाअनुसार हाम्रा प्रिय मृतजनहरू बिउँताइँदा हामी कत्ति आनन्दित हुनेछौं, कल्पना गर्नुहोस्!
Niuean[niu]
Manamanatu la e olioli ka moua ka fakaliliu tutu mai e tau fakahelehele ha tautolu ke he moui ne felauaki mo e finagalo nakai kaumahala ha Iehova ko e Atua!
Dutch[nl]
Denk u de vreugde eens in die wij zullen ondervinden wanneer onze beminden in overeenstemming met het onfeilbare voornemen van Jehovah God tot leven worden opgewekt!
Northern Sotho[nso]
Akanya lethabo leo le tlago go ba gona ge baratiwa ba rena ba tsošetšwa bophelong ka go dumelelana le morero wo o sa palelwego wa Jehofa Modimo!
Nyanja[ny]
Talingalirani za chimwemwe chimene tidzakhala nacho pamene okondedwa athu adzaukitsidwa kukhalanso ndi moyo mogwirizana ndi chifuno chotsimikizirika cha Yehova Mulungu!
Ossetic[os]
Иегъовӕ Хуыцауы фӕндон кӕй нӕ ивы, уымӕ гӕсгӕ нӕ уарзон ӕмӕ зынаргъ адӕм фӕстӕмӕ цардмӕ куы раздӕхой, уӕд та цӕй стыр циндзинад уыдзӕн!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ!
Pangasinan[pag]
Isipen pa so gayagan naeksperiensia sano napaoli la iray inad-aro’d bilay unong ed ag-onsaew a gagala nen Jehova a Dios!
Papiamento[pap]
Imaginá bo e goso cu nos lo sinti ora nos sernan stimá ser lantá na bida na armonia cu e propósito infalibel di Jehova Dios!
Pijin[pis]
Tingim hapi wea iumi bae kasem taem olketa wea iumi lovem bae laef bak for fitim purpose bilong Jehovah God wea nating savve fail!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jaka radość zapanuje, gdy zgodnie z niezawodnym zamierzeniem Jehowy Boga powstaną do życia nasi bliscy!
Pohnpeian[pon]
Medemedewe duwen peren me kitail pahn ahneki ni ahnsou me kompoakpatail kan pahn iasada me pahn pahrekiong kupwuren Siohwa Koht me uhdahn pahn pweida!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria que haverá quando nossos entes queridos forem ressuscitados para a vida em harmonia com o infalível propósito de Jeová Deus!
Rundi[rn]
Niwiyumvire umunezero uzohaba abo dukunda nibazuka bakaba bazima mu buryo bujanye n’umugambi utananirwa wa Yehova Imana!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria pe care o vom simţi când cei dragi ai noştri vor fi readuşi la viaţă în armonie cu scopul infailibil al lui Iehova Dumnezeu!
Russian[ru]
А представьте, какая будет царить радость, когда по неизменному замыслу Иеговы Бога вернутся к жизни дорогие нам люди!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyishimo tuzagira igihe abo dukunda bazongera kuba bazima mu buryo buhuje n’umugambi udahinyuka wa Yehova Imana!
Sango[sg]
Tara ti ba ngia so e yeke wara ande tongana a kiri na azo so e ndoye ala na fini a lingbi na ye so Jéhovah Nzapa aleke na so ayeke ga tâ tene biani!
Slovak[sk]
Len si predstav, akú radosť zažijeme, keď budú v súlade s predsavzatím Jehovu Boha, ktoré nemôže zlyhať, naši blízki vzkriesení k životu!
Slovenian[sl]
Zamislite si radost, ki jo bomo občutili, ko bodo naši dragi, skladno z zanesljivim namenom Boga Jehova, oživeli!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le olioli o le a tatou tofo i ai pe a oo ina toe faatutūina i le ola ē pele ia i tatou, ina ia ōgatusa ma le fuafuaga lē masuia a Ieova le Atua!
Shona[sn]
Chimbofungidzira mufaro uchavapo apo vadiwa vedu vachamutsirwa kuupenyu maererano nechinangwa chisingakundikani chaJehovha Mwari!
Albanian[sq]
Imagjinoni gëzimin që do të provojmë kur të dashurit tanë të ngrihen në jetë, në harmoni me qëllimin e padështueshëm të Perëndisë Jehova!
Serbian[sr]
Zamisli kakva će to radost biti kad naši voljeni budu vraćeni u život, što je u skladu sa sigurnom namerom Jehove Boga!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a prisiri di wi sa abi te den lobiwan fu wi e kon na libi baka, akruderi a prakseri fu Yehovah Gado di e kon tru ala ten!
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele thabo e tla ba teng ha baratuoa ba rōna ba tsosetsoa bophelong tumellanong le morero oa Jehova Molimo o tiileng!
Swedish[sv]
Och tänk vilken glädje det kommer att bli, när våra nära och kära uppväcks till liv i enlighet med Jehova Guds osvikliga uppsåt!
Swahili[sw]
Hebu wazia furaha tutakayopata wakati wapendwa wetu watakapofufuliwa kwa kupatana na kusudi hakika la Yehova Mungu!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia furaha tutakayopata wakati wapendwa wetu watakapofufuliwa kwa kupatana na kusudi hakika la Yehova Mungu!
Tamil[ta]
எல்லையில்லா ஆனந்தமும் அடைந்திருப்பான். நம் வீட்டிலும் யாராவது உயிருடன் வந்தால் நமக்கும் அப்படித்தான் இருக்கும். அதுவே யெகோவா தேவனின் நோக்கம்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని విఫలం కాని సంకల్పానికి అనుగుణ్యంగా మన ప్రియమైన వారు తిరిగి లేపబడినప్పుడు మనమూ ఎంతగా ఆనందిస్తామో ఒక్కసారి ఊహించండి !
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง ความ ยินดี ที่ เรา จะ ประสบ เมื่อ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เรา ได้ รับ การ ปลุก ให้ กลับ มี ชีวิต ตาม พระ ประสงค์ ที่ ไม่ มี ทาง ล้มเหลว ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ዘይተርፍ ዕላማ የሆዋ ኣምላኽ: እቶም ብሞት እተፈልዩና እነፍቅሮም ሰባት ብህይወት ምስ ተንስኡ ንዝህሉ ሓጐስ እሞ ሕሰቦ!
Tiv[tiv]
Hen ase sha imba iember i se ember zum u a hide a nder mba doon se ishima vea hide a lu uma sha awashima u Yehova Aôndo u a bundu mayange ga la yôô!
Tagalog[tl]
Gunigunihin na lamang ang galak na madarama kapag binuhay na ang ating mga mahal sa buhay kasuwato ng di-nagbabagong layunin ng Diyos na Jehova!
Tetela[tll]
Ohonyokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga laso lam’ayolwama wakiso wa ngandji oya lo lɔsɛnɔ lo ndjela sangwelo diaki Jehowa Nzambi diahakokaki kita tatala!
Tswana[tn]
Akanya fela gore go tla bo go rena boitumelo jo bo kana kang fa baratiwa ba rona ba ba suleng ba tsoga go dumalana le boikaelelo jwa ga Jehofa Modimo jo bo sa palelweng ke sepe!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he fiefia ‘e hokosia ‘i he taimi ‘e fokotu‘u mai ai ‘a e fa‘ahinga na‘a tau ‘ofa aí ki he mo‘uí ‘o fehoanaki mo e taumu‘a ta‘engata ‘a Sihova ko e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo lukkomano luyoobako ibayandwa besu baakubusigwa kweelana amakanze aa Jehova Leza aatakonzyi kukakilwa!
Tok Pisin[tpi]
Na tingim bikpela amamas bai kamap taim ol famili bilong yumi bai kirap bek, em dispela samting i stret wantaim laik bilong God Jehova!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın değişmez amacıyla uyumlu olarak sevdiklerimiz diriltildiğinde, yaşayacağımız sevinci bir düşünün!
Tsonga[ts]
Wa nga anakanya ntsako lowu nga ta va kona loko varhandziwa va hina va pfuxeriwa evuton’wini hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa Yehovha Xikwembu lexi nga weliki ehansi!
Tatar[tt]
Ә Йәһвә Алланың үзгәрмәс нияте буенча безнең кадерле якыннарыбыз кире яшәүгә кайткач, нинди шатлык булачагын күз алдыгызга китереп карагыз!
Tuvalu[tvl]
Ke fakaataata i tou mafaufau me e pefea te fia‵fia o tatou māfai e toe faka‵tu mai ‵tou tino pele e ‵tusa loa mo te fuafuaga a Ieova te Atua telā e se mafai o māvale!
Twi[tw]
Fa w’adwene bu anigye a ɛbɛba bere a wonyan yɛn adɔfo a wɔawuwu ba nkwa mu sɛnea Yehowa Nyankopɔn atirimpɔw a enni huammɔ kyerɛ no!
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa ta tatou e ite ia faatiahia mai te feia herehia e tatou ia au i te opuaraa taui ore a te Atua ra o Iehova!
Umbundu[umb]
Sokolola esanju tu ka kuata eci vangandietu va fa va ka pinduiwa locipango ca Yehova Suku okuti ka ci kembi!
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ جب ہمارے عزیز یہوواہ خدا کے لازوال مقصد کے مطابق پھر جی اُٹھینگے تو کتنی خوشی کا سماں ہوگا!
Venda[ve]
Edzanu humbula dakalo ḽine ḽa ḓo vha hone musi vhafunwa vhashu vha tshi vuselwa vhutshiloni u tendelana na ndivho i sa kundwi ya Yehova Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng khi những người thân chúng ta được sống lại theo như ý định không thể thất bại của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an kalipay nga maieksperyensyahan kon banhawon na an aton mga hinigugma uyon ha diri-napapakyas nga katuyoan ni Jehova nga Dios!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa tatatou fiafia mokā hoko moʼoni anai te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼAtua, ʼaē ko te fakatuʼuake ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai!
Xhosa[xh]
Khawucinge ngovuyo oluya kubakho xa abafileyo bethu esibathandayo bevuselwa ebomini ngokuvisisana nenjongo engasileliyo kaYehova uThixo!
Yapese[yap]
Mu lemnag feni gel e falfalan’ rodad u nap’an ni yira faseg e piin kar m’ad nib t’uf rodad ni aram e n’en nib mudugil mab puluw ko n’en nib m’agan’ Jehovah ngay ndabi thil!
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ìdùnnú ńlá tí a óò ní nígbà tí a bá jí àwọn olólùfẹ́ wa dìde sí ìyè ní ìbámu pẹ̀lú ète Jèhófà Ọlọ́run tí kò lè kùnà!
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu ngbarago nika du ho agu aboro ani akpinyemuyo nika zinga ni bekpio kurogo unga rogo ngbanya na gu ringbisapai nga ga Yekova Mbori, nga gu kaa tinga ku ime yo ya!
Zulu[zu]
Cabanga ngenjabulo eyoba khona lapho abantu esibathandayo bevuselwa ekuphileni ngokuvumelana nenjongo kaJehova uNkulunkulu engabhuntshi!