Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het baie Europese heersers hulle eie Jesuïetebiegvaders gehad, wat daarin uitgeblink het om alles te wees vir al die invloedrykes vir wie hulle van raad bedien het.
Arabic[ar]
وقبل مضي وقت طويل، كان لدى ملوك اوروپيين عديدين كهنة اعتراف يسوعيون خصوصيون ممن تفوَّقوا في كونهم كل شيء لكل الاشخاص ذوي النفوذ الذين قدَّموا لهم النصائح.
Bislama[bi]
I no longtaem, plante king blong Yurop oli gat ol spesel Jesuit blong olgeta we oli save givim advaes long saed blong speret, we oli laekem tumas blong mekem olgeta samting long ol haeman ya we oli stap givim advaes long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, daghang Uropanhong mga hari may pribadong Heswitang kompesor, nga naglabaw sa pagkahimong tanang butang alang sa tanang impluwensiyadong tawo nga ilang gitambagan.
Czech[cs]
Zanedlouho mělo mnoho evropských monarchů své soukromé jezuitské zpovědníky, kteří vynikali ve schopnosti být „všechno“ všem vlivným mužům, jimž poskytovali rady.
Danish[da]
Inden længe havde mange europæiske monarker deres private jesuitiske skriftefædre, som udmærkede sig ved at være alt for de indflydelsesrige mænd de rådgav.
German[de]
Schon bald hatten viele europäische Monarchen ihre privaten Jesuitenbeichtväter, die sich darin hervortaten, all ihren einflußreichen Beichtkindern alles zu sein.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, πολλοί Ευρωπαίοι μονάρχες είχαν τους προσωπικούς τους Ιησουίτες εξομολογητές, οι οποίοι διέπρεψαν στο να γίνονται ‘τα πάντα εις πάντας’ τους ισχυρούς ανθρώπους τους οποίους συμβούλευαν.
English[en]
Before long, many European monarchs had their private Jesuit confessors, who excelled at being all things to all the influential men they advised.
Spanish[es]
En poco tiempo muchos monarcas europeos tuvieron confesores jesuitas privados, que extremaron la premisa de hacerse todo a todos los hombres influyentes a los que aconsejaron.
Finnish[fi]
Ennen pitkää oli monilla Euroopan kuninkaallisilla yksityiset, jesuiittoihin kuuluvat rippi-isät, jotka kunnostautuivat olemalla kaikkea kaikille niille vaikutusvaltaisille miehille, joiden neuvonantajia he olivat.
French[fr]
Rapidement, de nombreux monarques d’Europe ont fini par avoir, pour confesseurs particuliers, des jésuites. Ces derniers excellaient dans l’art de se faire tout pour tous les hommes influents qu’ils conseillaient.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga mnogi evropski monarsi imali su svoje privatne jezuitske ispovjednike, koji su se isticali u tome da budu sve svim utjecajnim ljudima koje su savjetovali.
Hungarian[hu]
Hamarosan az európai uralkodók jezsuitákat fogadtak magukhoz magángyóntatóknak, akik azzal tűntek ki, hogy minden befolyásos embernek, akiket tanáccsal láttak el, mindenné lettek.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, banyak monarki Eropa memiliki orang-orang Yesuit sebagai penerima pengakuan dosa pribadi, yang unggul dalam menjadi segala-galanya bagi semua orang yang berpengaruh yang mereka beri nasihat.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adu nga Europeo nga agtuturay ti addaan kadagiti pagkumpesaran a Jesuita, a nalaing a mangay-ayo kadagiti isuamin a tao a balakadanda.
Italian[it]
In breve tempo, molti monarchi europei ebbero i loro confessori privati gesuiti, che eccelsero nell’arte di adattarsi ad essere tutto a tutti gli uomini influenti che consigliavano.
Japanese[ja]
やがて,多くのヨーロッパの君主は専属のイエズス会聴罪司祭を持つようになりました。 それらの司祭は,自分たちが助言を与えるあらゆる有力者に対してあらゆるものになる点で秀でていました。
Korean[ko]
오래지 않아, 유럽의 여러 군주들이 예수회 수사를 개인 전속 고해 사제로 삼았다. 이 고해 사제들은 그들이 조언을 베푼 유력한 여러 사람들에게 여러 모양이 되는 면에서 탁월하였다.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, യൂറോപ്പിലെ അനേകം രാജാക്കൻമാർക്കു തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കുമ്പസാരപുരോഹിതൻമാരുണ്ടായിരുന്നു, അവർ തങ്ങൾ ഉപദേശിച്ച സ്വാധീനമുള്ള എല്ലാവർക്കും എല്ലാമാകുന്നതിൽ മികച്ചുനിന്നു.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før mange europeiske monarker hadde sine private jesuittiske skriftefedre, som utmerket seg ved å være alt for alle de innflytelsesrike mennene de gav råd.
Dutch[nl]
Weldra hadden veel Europese monarchen hun eigen jezuïetenbiechtvaders, die erin uitblonken alles te zijn voor alle soorten van invloedrijke mannen die zij van advies dienden.
Polish[pl]
Wielu europejskich monarchów wybrało jezuitów na swych prywatnych spowiedników, a ci umiejętnie postarali się o to, żeby jako ich doradcy być wszystkim dla wszystkich tych wpływowych ludzi.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até que muitos monarcas europeus tivessem seus próprios confessores particulares, que sobressaíam em ser tudo para todos os homens influentes que aconselhavam.
Romanian[ro]
În scurt timp, mulţi monarhi europeni aveau propriii lor confesori iezuiţi particulari, care excelau în a deveni totul pentru toate persoanele influente pe care le sfătuiau.
Slovak[sk]
Zanedlho mali mnohí európski monarchovia osobných jezuitských spovedníkov, ktorí vynikali v tom, že sa pre všetkých vplyvných mužov, ktorým radili, stali všetkým.
Slovenian[sl]
Kmalu so mnogi evropski monarhi imeli svojega zasebnega spovednika, ki ga je odlikovalo to, da je bil vse svojemu vplivnežu, kateremu je svetoval.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, mnogi evropski monarsi imali su svoje privatne jezuitske ispovednike, koji su se isticali u tome da budu sve svim uticajnim ljudima koje su savetovali.
Swedish[sv]
Inom kort hade många europeiska monarker sina privata jesuitiska biktfäder, som excellerade i att vara allt för alla de inflytelserika människor de gav råd åt.
Telugu[te]
ఇటీవలి వరకు యూరప్ చక్రవర్తులు తమకొరకు జెసూట్స్ ప్రావీణ్యులను నియమించు కొనిరి, వారు ఉపదేశించిన వారంతా ఎంత పలుకుబడి ఉన్నను వారి మాటవిని పాపనివేదన చేయించుకునే గురువులే.
Tagalog[tl]
Bago pa nito, maraming hari’t reyna sa Europa ang mayroong kanilang sariling Jesuitang mga kompesor, na magaling sa pakikibagay sa lahat ng maimpluwensiyang tao na pinapayuhan nila.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris Jesuit i no save tambuim ol king o bikman long mekim ol pasin nogut, olsem pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, birçok Avrupalı hükümdarın günah çıkaran özel Cizvit papazları oldu; bu papazlar da öğüt verdikleri nüfuzlu erkeklerin tümüne ‛her şey’ olmakta çok başarılıydılar.
Tahitian[ty]
E mau taata aravihi roa hoi ratou i te pae no te riroraa ei mau mea atoa i te taata tiaraa teitei atoa ta ratou e a‘o atu na.
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside, amakhosi amaningi aseYurophu aba namaJesuit awo angasese okuvunywa kuwo izono, lawo ayephumelela ngokuba yikho konke kuwo wonke lamadoda anethonya ayewanikeza izeluleko.