Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иегова — «аиаҭымцәа раб, насгьы аибацәа русӡбаҩ» иоуп (Ԥсалом 68:5).
Acoli[ach]
Lubanga Jehovah obedo “won jo ma wongi pe, dok en bene ma gwoko mon to.”—Jabuli 68:5.
Adangme[ada]
Yehowa Mawu ji “awusahi a tsɛ, kɛ yalɔyihi a he bulɔ.” —La 68:5.
Afrikaans[af]
Jehovah God is “’n vader van vaderlose seuns en ’n regter van weduwees”.—Psalm 68:5, NW.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ “ለድሀ አደጎች አባት፣ ለባልቴቶችም ዳኛ ነው።” —መዝሙር 68: 5
Arabic[ar]
يهوه الله هو «ابو اليتامى وقاضي الارامل.» — مزمور ٦٨:٥.
Aymara[ay]
“Diosax wajchanakan awkipawa, ijma warminakan arxatiripawa” (Salmo 68:5).
Azerbaijani[az]
Yehova Allah — “yetimlərin atası və dul qadınların hakimidir” (Məzmur 68:5).
Bashkir[ba]
Йәһүә Алла — «етемдәрҙең атаһы һәм тол ҡатындарҙың яҡлаусыһы» (Зәбур 68:5).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Zoova “ti aika’m be si, ɔ ti angboti bla’m be sin jranfuɛ.”—Jue Mun 68:6.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios “ama nin mga aking lalaki na daing ama asin hokom nin mga babaeng balo.” —Salmo 68:5.
Bemba[bem]
Yehova Lesa ni “shibo wa nshiwa, kabili uwa kupingwila bamukamfwilwa.”—Ilumbo 68:5.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог е „Отец на сирачетата и съдия на вдовиците“. — Псалм 68:5.
Bislama[bi]
Jeova God i ‘papa blong ol pikinini we oli no gat papa, mo jaj blong ol wido.’—Ol Sam 68:5.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর হলেন “পিতৃহীনদের পিতা ও বিধবাদের বিচারকর্ত্তা।”—গীতসংহিতা ৬৮:৫.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos maoy “amahan sa ilo nga mga batang lalaki ug maghuhukom sa mga babayeng balo.” —Salmo 68:5.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot i “semen ekkewe ese wor semer me chón túmúnú ekkewe fefin mi má seniir pwúlúwer.” —Kölfel 68:5, NW.
Chuwabu[chw]
Yehova Mulugu “ddi babi w’anapawi, mukoyi w’amamukwela ayana.”—Masalmo 68:5.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i “en papa pour bann garson ki napa papa e en ziz pour bann vev.”—Psonm 68:5.
Czech[cs]
Jehova Bůh je „otcem chlapců bez otce a soudcem vdov“. (Žalm 68:5)
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ — «тӑлӑхсенӗн ашшӗ, тӑлӑх арӑмсенӗн хутне кӗрекенӗ» (Псалом 67:6).
Danish[da]
Jehova Gud er „en fader for faderløse og en dommer for enker“. — Salme 68:5.
German[de]
Jehova Gott ist „ein Vater von vaterlosen Knaben und ein Richter von Witwen“ (Psalm 68:5).
Ewe[ee]
Yehowa Mawu nye “tsyuẽviwo fofo kple ʋɔnudrɔ̃la na ahosiwo.” (Psalmo 68:6)
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός είναι ‘πατέρας για τα αγόρια που είναι ορφανά από πατέρα και κριτής για τις χήρες’.—Ψαλμός 68:5.
English[en]
Jehovah God is “a father of fatherless boys and a judge of widows.” —Psalm 68:5.
Spanish[es]
Jehová Dios es “padre de huérfanos de padre y juez de viudas”. (Salmo 68:5.)
Estonian[et]
Jehoova Jumal on „vaestelaste isa ja lesknaiste asjaajaja” (Laul 68:6).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا «پدر یتیمان و داور بیوهزنان» است. — مزمور ۶۸:۵.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on ”isättömien poikien isä ja leskien tuomari”. (Psalmit 68:5)
Fijian[fj]
Na Kalou o Jiova e “tamadra na luveniyali, kei koya sa lewa e na vukudra na yada.” —Same 68:5.
French[fr]
Jéhovah Dieu est “ père des orphelins de père et juge des veuves ”. — Psaume 68:5.
Ga[gaa]
“Awusãi atsɛ kɛ okulafoi asaneyelɔ” ji Yehowa Nyɔŋmɔ.—Lala 68:6.
Guarani[gn]
Jehová ‘opaite ityreʼỹva ru, ha imenaveʼỹva ñangarekohára’ (Salmo 68: 6, [68: 5, NM]).
Wayuu[guc]
Jeʼwaa, «nashi na ouktakana ashi otta naaʼinmajüin na jieyuu ouktakana aʼwayuuse» (Salmo 68:5, NM).
Gun[guw]
Jehovah vah Jiwheyẹwhe eyẹwhe wẹ “otọ́ tọṣiọvi tọn, whẹdatọ asuṣiọsi lẹ tọn.”—Psalm 68:5.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios “amay sang mga ilo kag hukom sang balo nga mga babayi.” —Salmo 68:5.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be “tamana lasi memero edia tamana bona vabu edia hahemaoro tauna.”—Salamo 68:5, NW.
Croatian[hr]
Jehova Bog je “otac dječacima bez oca i sudac udovicama” (Psalam 68:5, NW).
Haitian[ht]
Jewova Dye se “ yon papa pou tigason ki pa gen papa yo e yon jij pou vèv yo. ” — Sòm 68:5.
Hungarian[hu]
Jehova Isten „árváknak atyja, özvegyeknek bírája” (Zsoltárok 68:6).
Armenian[hy]
Եհովա Աստված «որբերի հայր եւ որբեւայրիների դատաւոր է» (Սաղմոս 68։ 5)։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa adalah ”Bapa bagi anak yatim dan Pelindung bagi para janda”.—Mazmur 68:6.
Igbo[ig]
Jehova Chineke bụ “Nna nke ụmụ mgbei, na onyeikpe nke ndị inyom di ha nwụrụ.” —Abụ Ọma 68:5.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios ti “ama dagiti ubbing a lallaki nga ulila iti ama ken ukom dagiti balo.” —Salmo 68:5.
Icelandic[is]
Jehóva Guð er „faðir föðurlausra, vörður ekknanna“. — Sálmur 68:6.
Italian[it]
Geova Dio è “padre di orfani di padre e giudice di vedove”. — Salmo 68:5.
Japanese[ja]
エホバ神は「父なし子の父,やもめの裁き主」。 ―詩編 68:5。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი „უმამო ბავშვების მამა და ქვრივების მოსამართლეა“ (ფსალმუნები 68:5).
Kamba[kam]
Yeova Ngai nĩ “ĩthe wa ala makw’ĩĩwe nĩ aaĩthe, na mũsili wa aka ndiwa.” —Savuli 68:5.
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai nĩ ‘ithe wa ciana cia ngoriai, na mũtui cira wa atumia a ndigwa.’ —Thaburi 68:5.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай “жетімдердің әкесі және жесірлердің биі” (Забур 67:6).
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti tassaavoq „iliarsuit ataataat uillarnerillu sernissortaat“. — Tussiaat 68:6.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជា «ឪពុក ដល់ ពួក កំព្រា នឹង ជា ចៅក្រម ដល់ ពួក មេម៉ាយ»។—ទំនុកដំកើង ៦៨:៥
Korean[ko]
여호와 하느님은 “고아[“아버지 없는 소년”]의 아버지시며 과부의 재판장”이시다.—시 68:5, 「신세」 참조.
Konzo[koo]
Yehova Nyamuhanga “akalembera esyongubi, kandi akahanganira abakwakali.”—Esyonyimbo 68:5.
Krio[kri]
Jiova Gɔd “nɔ de gri lɛ pipul dɛn tek advantej pan pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, ɛn uman dɛn we dɛn man dɔn day.”—Ditarɔnɔmi 10: 18.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga “kupakera mbili nonsingwe, age kupopera vafisavayavawo.”—Episarome 68:5.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa Nzambi “Ese dia minkondw’ese, nzengi a nkanu akento ansona.”—Nkunga 68:5.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda ye “kitaabwe w’abo abatalina bakitaabwe, era [omulamuzi wa] bannamwandu.” —Zabbuli 68:5.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azali “tata na bitike, mpe mosungi na basi-bakufeli-mibali.” —Nzembo 68:5.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ki “ndat’ahe likuzana, muyemeli wa limbelwa.”—Samu 68:5.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas yra „našlaičių tėvas ir našlių gynėjas“ (Psalmių 68:5, NTP).
Lunda[lun]
Yehova Nzambi diyi “tata yawanshona, diyi mukwakuyisompela antuluwa.”—Masamu 68:5.
Latvian[lv]
Dievs Jehova ir ”bāriņu tēvs un atraitņu aizstāvis”. (Psalms 68:6.)
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra dia “Rain’ny kamboty [ray, NW ] sy Mpanome rariny ny mpitondratena”. — Salamo 68:5.
Marshallese[mh]
Jeova Anij ej “yokwe ro ratajinemjen im ej kõjparok kõrã ro emej pãleer.” —Sam 68:5, UBS.
Mískito[miq]
Jehova Gâd sika “rau nani, piarka nani aisika bara wihta kum sa” (Lawana 68:5).
Macedonian[mk]
Јехова Бог е „Татко на сираците и судија на вдовиците“ (Псалм 67:5).
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം “പിതാവില്ലാത്ത ബാലന്മാർക്കു പിതാവും വിധവമാർക്കു ന്യായപാലകനും” ആകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 68:5, NW.
Mongolian[mn]
Ехова бол «эцэггүй хүний эцэг нь, бэлэвсний шүүгч нь» юм (Дуулал 68:5).
Marathi[mr]
यहोवा देव “पितृहीनांचा पिता आणि विधवांचा कैवारी” आहे. —स्तोत्र ६८:५.
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa “memelihara anak yatim dan melindungi balu.” —Mazmur 68:6.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် “ဖတဆိုးတို့အဘ၊ မုဆိုးမတို့ တရားမင်း” ဖြစ်တော်မူ၏။—ဆာလံ ၆၈:၅၊ သမ။
Norwegian[nb]
Jehova Gud er «en far for farløse gutter og en dommer for enker». — Salme 68: 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova “ininpopaj mikakaualmej uan akin kinmatampauia siuamej akin amo nemiok inintakauj” (Salmo 68:5).
Niuean[niu]
Ko e Atua ko Iehova “ko e matua a ia kia lautolu kua nakai fai matua, ko e fakafili a ia ke he tau fifine takape.” —Salamo 68:5.
Dutch[nl]
Jehovah God is „een vader van vaderloze jongens en een rechter van weduwen”. — Psalm 68:5.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo ke “tata-xo-dišuana, le moahloledi wa bahloloxadi.”—Psalme 68:5.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ali “atate wa ana amasiye, ndi woweruza wa akazi amasiye.”—Salmo 68:5.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku o “he yovana vehena ovohe no mukoyesi wovahepe.”—Salmo 68:5.
Nyankole[nyn]
Yehova Ruhanga “n’ishe w’efuuzi kandi omucwi w’emanja w’abafaakazi.”—Zaaburi 68:5.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle le “nrisa bɛ ze nee ahunlanvolɛ pepɛdievolɛ.” —Edwɛndolɛ 68:5.
Oromo[om]
“Warra abbaa hin qabneef abbaan, haadhotii hiyyeessaafis falmaan” Yihowaadha.—Faarfannaa 68:5.
Ossetic[os]
Йегъовӕ у «сидзӕрты Фыд ӕмӕ идӕдзты тӕрхонгӕнӕг» (Псалом 68:5).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ” ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 68:5
Papiamento[pap]
Jehova Dios ta “un tata di huérfanonan di tata i un hues di biudanan.”—Salmo 68:5.
Polish[pl]
Jehowa Bóg jest „ojcem sierot i sędzią wdów” (Psalm 68:6).
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht iei me “kin ketin apwalih me sepwoupwou kan oh ketin sinsile liohdi kan.”—Melkahka 68:5.
Portuguese[pt]
Jeová Deus é “pai de meninos órfãos de pai e juiz de viúvas”. — Salmo 68:5.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosqa mana piyniyoqkunapa taytanmi. Juiciopipas viudakuna defiendeqmi” (Salmo 68:5).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa “mana tayta-mamayoqkunaq taytanmi, viudakunaqpas amachaqninmi” (Salmo 68:5).
Rundi[rn]
Yehova Imana ni “se w’impfuvyi, n’umucamanza ahagarikira abapfakazi.” —Zaburi 68:5.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu este „tatăl orfanilor, apărătorul văduvelor“. — Psalmul 68:5.
Russian[ru]
Иегова Бог — «Отец сирот и судия вдов» (Псалом 67:6).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana ni “se w’impfubyi n’umucamanza urengera abapfakazi.”—Zaburi 68:6.
Sena[seh]
Yahova Mulungu ndi “baba wa amphawi na mbvunuliri wa aziche.” —Masalmo 68:5.
Slovak[sk]
Jehova Boh je „otcom chlapcov bez otca a sudcom vdov“. — Žalm 68:5.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je »Oče [. . .] sirotam in sodnik vdovam«. (Psalm 68:5)
Shona[sn]
Jehovha Mwari ndi“Baba venherera, nomutongi wemhosva dzechirikadzi.”—Pisarema 68:5.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova është «babai i jetimëve dhe mbrojtësi i të vejave». —Psalmi 68:5.
Serbian[sr]
Jehova Bog je ’otac sirotih i sudija udovica‘ (Psalam 68:6)
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado na „wan tata foe den boi di no abi papa èn wan kroetoeman foe den weduwe”. — Psalm 68:5.
Swati[ss]
Nkulunkulu Jehova ‘unguyise wetintsandzane, nemlondvoloti webafelokati.’ —Tihlabelelo 68:5.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo ke “ntat’a likhutsana, moemeli oa bahlolohali.”—Pesaleme ea 68:5.
Swedish[sv]
Jehova Gud är ”en far för faderlösa pojkar och en domare för änkor”. — Psalm 68:5.
Swahili[sw]
Yehova Mungu ndiye “baba wa yatima na mwamuzi wa wajane.” —Zaburi 68:5.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் “திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.”—சங்கீதம் 68:5.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová mak “aman ba labarik-mane sira neʼebé aman la iha no tesi-lia naʼin ba feto-faluk sira”.—Salmo 68:5.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น “พระ บิดา ของ เด็ก ชาย กําพร้า พ่อ และ ผู้ พิพากษา ของ หญิง ม่าย.”—บทเพลง สรรเสริญ 68:5, ล. ม.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý «ýetimlere ata, dul hatynlaryň... hossarydyr» (Zebur 68:5).
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ay “isang ama ng mga batang lalaking walang ama at isang hukom ng mga babaing balo.” —Awit 68:5.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo ke “rramasiela, le moatlholedi wa basadi ba batlholagadi.”—Pesalema 68:5.
Tongan[to]
Ko Sihova ko e ‘Otuá ko e “tamai ki he tamai mate, mo e fakamāu ‘oku tokanga ki he fefine uitou.”—Sāme 68:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Chiuta ndi “uskewu wa ŵaranda, muvikiriyi wa vyoko.” —Sumu 68:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza ngu “wisaabo bamucaala, uubeteka bamukabafu.”—Intembauzyo 68:5.
Papantla Totonac[top]
Jehová Dios wa xtlatkan «limaxkganin, y kalekgawa lakchajan ti ninit ixkgolukan» (Salmo 68:5).
Turkish[tr]
Yehova Tanrı “öksüzlerin babası ve dul kadınların hâkimidir.”—Mezmur 68:5.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu i “tatana wa ŝisiwana ni muyimeri wa tinoni.”—Pisalema 68:5.
Tatar[tt]
Йәһвә Алла — «ятимнәрнең атасы һәм тол хатыннарны хөкем итүче» (Мәдхия 67:6).
Tuvalu[tvl]
A Ieova te Atua ko te tamana o “tama‵liki ko seai ne mātua, e puipui ne ia fāfine ko ‵mate olotou avaga.” —Salamo 68:5.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn yɛ “nyisaa se ne akunafo sɛnnifo.” —Dwom 68:5.
Tahitian[ty]
O te Atua ra o Iehova “te metua o te mau otare, e te haava o te mau ivi.”—Salamo 68:5.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae «jaʼ stotic cʼotem li bochʼotic muʼyuc xa stot smeʼique; jaʼ Jcʼopojel yuʼunic li meʼon antsetique» (Salmo 68:5).
Ukrainian[uk]
Бог Єгова є «сиротам батько й вдовицям суддя» (Псалом 68:6).
Venda[ve]
Yehova Mudzimu ndi “Khotsi-a dzitsiwana na Mulamuleli wa dzitshilikadzi.”—Psalme ya 68:5.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời là “Cha kẻ mồ-côi, và quan-xét của người góa-bụa” (Thi-thiên 68:5).
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway “aawi bainna naatussi aawa; qassi azinai haiqqido maccaasata naagiyaagaa.”—Mazamure 68:5.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼAtua ʼe ko “te tāmai ʼo te tamaliki tagata ʼaē ʼe mole hanatou tāmai pea ʼe ko te tuʼi fakamāu ʼo te ʼu fafine vitua.”—Pesalemo 68:5.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ‘nguyise weenkedama, umthetheleli wabahlolokazi.’—INdumiso 68:5.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun jẹ́ “baba àwọn aláìníbaba àti onídàájọ́ àwọn opó.”—Orin Dafidi 68:5.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ «u taata le j-maʼ taataʼoboʼ yéetel [ku salvartik] le x-kimen íichamoʼoboʼ» (Salmo 68:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga «bixhoze ca hombrehuiiniʼ ni maʼ guti bixhoze ne juez stiʼ ca viuda» (Salmo 68:5).
Chinese[zh]
耶和华上帝是“孤儿的父”和“寡妇的伸冤者”。——诗篇68:5。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu ‘unguyise wezintandane, umahluleli wabafelokazi.’—IHubo 68:5.