Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا قمت بقطع الوصل ما بين ما قمت بذكره وكل الصفات المنسوبة إليك على إثر ذلك, أعني، فبالتأكيد هنالك مخاطر جمة في ذلك.
Bulgarian[bg]
И ако прережете връзката между това,което е казано и всякаква комуникация обратно с вас, искам да кажа,че наистина има огромен риск с това.
Czech[cs]
A když si vezmete, to co říkají a spojení s Vámi, myslím, že jsou s tím spojena velká rizika.
German[de]
Wenn man die Verbindung zwischen Gesagtem und der Zuordnung zu einem kappt, führt das zu großen Risiken.
Greek[el]
Και αν κόψεις τη σύνδεση του τι λέγεται και κάθε προέλευσης αυτού από εσένα, εννοώ, σίγουρα υπάρχουν τεράστια ρίσκα σ'αυτό.
English[en]
And if you cut the link between what is said and any attribution back to you, I mean, surely there are huge risks with that.
Spanish[es]
Y si cortas el vínculo entre lo que se dice y cualquier atribución de vuelta a ti, seguramente hay grandes riesgos en ello.
French[fr]
Et si vous coupez le lien entre ce qui est dit et l'auteur de ces mots, il y a sûrement d'énormes risques.
Hebrew[he]
ואם אתה חותך את הקשר בין מה שנאמר והשיוך בחזרה אליך, בוודאי יש סיכונים עצומים עם זה.
Croatian[hr]
I ako uklonite vezu između onoga što je rečeno i vas koji ste to rekli, mislim, sigurno tu postoje veliki rizici.
Hungarian[hu]
És ha elvágod a szálat aközött, amit mondanak és hogy neked tulajdonítják, úgy értem, ebben hatalmas kockázat van.
Italian[it]
E se tagli il collegamento tra quello che è detto e ogni attribuzione alla tua persona, Intendo, sicuramente ci sono enormi rischi.
Japanese[ja]
発言されたことと その出所についての つながりが断たれてしまった場合は とても大きなリスクが存在するのではないかな?
Korean[ko]
만약 말로 내뱉은 것과 그에 따른 책임 사이의 연결고리를 끊어버린다면 분명히, 대단한 위험성을 가질텐데요.
Macedonian[mk]
И ако се прекине врската помеѓу она што е кажано и оној што го кажал тоа... сигурно има голем ризик тука.
Norwegian[nb]
Og om du kutter linken mellom hva som blir sagt og annen henvisning tilbake til deg, Jeg mener, det kommer vel med høy risiko.
Dutch[nl]
Als je de connectie weghaalt tussen wat er wordt gezegd en de terugkoppeling naar jezelf, zijn er zeker grote risico's aan verbonden.
Polish[pl]
W przecinaniu więzi między słowami a mówiącymi widzę spore ryzyko.
Portuguese[pt]
Se cortarmos a ligação entre o que é dito e a responsabilidade que isso acarreta, isso tem grandes riscos, sem dúvida.
Romanian[ro]
Și dacă tai legătura între ce-ai spus și orice atribuție înapoi la tine, vreau să zic, sigur există riscuri enorme.
Russian[ru]
И если ты рвешь связь между тем, что было сказано и атрибутами, показывающими на тебя - это, в любом случае, повлечет огромные риски.
Slovak[sk]
A ak zanikne vzťah medzi povedaným a človekom, ktorý to vysloví, myslím, že určite existujú obrovské riziká s tým spojené.
Serbian[sr]
I ako presečeš tu vezu između onoga što je izrečeno i svake povezanosti sa onim ko to piše, sigurno donosi velike rizike.
Turkish[tr]
Ve eğer sana ithaf edilenler ile sana söylenenler arasındaki bağlantıyı kesersen kesinlikle çok büyük riskler doğar.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn cắt đứt mối liên hệ giữa những gì được nói và bất kỳ sự quy kết nào về bạn, ý tôi là, chắc chắn sẽ rất mạo hiểm.
Chinese[zh]
如果你一刀剪断说话 和说话的后果之间的联系 我想这会有很大的危险吧。