Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdorwe mense het “ingeglip”, skryf Judas.
Amharic[am]
ይሁዳ ምግባረ ብልሹ ሰዎች “ሾልከው ገብተዋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
يكتب يهوذا ان اشخاصا فاسدين كانوا قد ‹دخلوا خلسة›.
Central Bikol[bcl]
May marigsok na mga tawong “nakalaog sa hilom,” an isinurat ni Judas.
Bemba[bem]
Yuda alemba ati abantu babotelela ‘balisokelelemo.’
Bulgarian[bg]
Покварени мъже ‘се били промъкнали’ в него, пише Юда.
Bislama[bi]
Jud i raetem se sam rabis man oli “kam joen long kampani” blong olgeta ya.
Bangla[bn]
কলুষিত লোকেরা “গোপনে প্রবিষ্ট” হয়েছিলেন, যিহূদা লেখেন।
Cebuano[ceb]
Ang madinaotong mga tawo “nakayuhot,” misulat si Judas.
Chuukese[chk]
Juta a mak pwe ekkoch mwan mi ngau ra fen “anifelong.”
Czech[cs]
Juda napsal, že do sboru „vklouzli“ zkažení lidé.
Danish[da]
Fordærvede mennesker havde ’sneget sig ind’, skrev Judas.
German[de]
Wie Judas schrieb, hatten sich verdorbene Personen „eingeschlichen“.
Ewe[ee]
Yuda ŋlɔ be ame gbegblẽwo “va tra ɖe eme dzaa.”
Efik[efi]
Jude ewet ete ke ndiọi owo “ẹma ẹdọn̄ ikpat ndịbe ndịbe ẹdụk.”
Greek[el]
Διεφθαρμένοι άνθρωποι είχαν “διεισδύσει”, γράφει ο Ιούδας.
English[en]
Corrupt men had “slipped in,” writes Jude.
Estonian[et]
Juudas kirjutas, et karja sekka oli ”poetunud” moraalselt laostunud inimesi.
Persian[fa]
یهودا در این مورد نوشت: مردانی فاسد «در خفا درآمدهاند.»
Finnish[fi]
Juudas kirjoittaa, että ”joukkoon” oli ”pujahtanut” turmeltuneita ihmisiä.
French[fr]
Des hommes corrompus s’étaient “ glissés ”, écrit- il, dans la congrégation.
Ga[gaa]
Yuda ŋma akɛ, gbɔmɛi fɔji komɛi ‘eju shi kɛbabote mli.’
Hebrew[he]
”התגנבו” אנשים מושחתים, כותב יהודה.
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga mga tawo ‘nakasulod,’ sulat ni Judas.
Croatian[hr]
Juda piše da su se ‘uvukli’ pokvareni ljudi.
Hungarian[hu]
Azt írja Júdás, hogy erkölcstelen emberek ’lopództak be’.
Armenian[hy]
Հուդան գրում է, որ այլասերված մարդիկ ‘սողոսկել էին նրանց մէջ’։
Western Armenian[hyw]
Յուդա կը գրէ որ ապականած անհատներ ‘գաղտուկ մտած’ էին։
Indonesian[id]
Pria-pria yang bejat telah ”menyelusup”, tulis Yudas.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni Judas, “nakalibas a simrek” dagiti rinuker a tattao.
Icelandic[is]
Spilltir menn höfðu ‚læðst inn,‘ skrifar Júdas.
Italian[it]
Giuda scrive che si erano “insinuati” uomini corrotti.
Japanese[ja]
腐敗した人たちが『忍び込んで』いる,とユダは書いています。
Georgian[ka]
‘შემოიპარნენ’ გახრწნილი ადამიანები, — წერს იუდა.
Kongo[kg]
Yude ketuba nde bantu ya mbi ‘kotaka na kati na bo.’
Korean[ko]
유다는 부패한 사람들이 “몰래 들어왔”다고 씁니다.
Lingala[ln]
Yuda akomi ete bato mabe basilaki “kokɔta na nkuku.”
Lozi[loz]
Juda u ñola kuli ne “ku izwakile” banna ba ba silafezi.
Lithuanian[lt]
Judas rašo, kad „įsiskverbė“ nedorų žmonių.
Luvale[lue]
Yuta asonekele ngwenyi, malunga vakujiluluka, ‘vengilile muli vakivo.’
Latvian[lv]
Tajā bija ”iezagušies” ļauni cilvēki, rakstīja Jūda.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy ratsy fitondran-tena “niditra misokosoko”, hoy ny nosoratan’i Joda.
Marshallese[mh]
Emaan ro renana rar “deloñtok ilo etino,” Jude ej je.
Macedonian[mk]
‚Се вовлекле‘ расипани луѓе, пишува Јуда.
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ചയാളുകൾ “നുഴഞ്ഞു വന്നിരിക്കുന്നു,” യൂദാ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
यहूदा लिहितो, की भ्रष्ट लोक ‘चोरून आत शिरले’ होते.
Burmese[my]
ယိုယွင်းသောသူတို့သည် “လျှို့တဝှက်ဝင်လာ” ကြသည်ဟု ယုဒကရေးသည်။
Norwegian[nb]
Fordervede mennesker hadde «sneket seg inn,» skriver Judas.
Niuean[niu]
Kua “huhu mai fufu” e tau tagata matahavala, he tohi e Iuta.
Dutch[nl]
Verdorven mensen waren „heimelijk . . . binnengedrongen”, schrijft Judas.
Northern Sotho[nso]
Juda o ngwala gore batho bao ba gobogilego ba be ba ‘khukhunetše.’
Nyanja[ny]
Amuna oipa “anakwaŵira m’tseri,” analemba motero Yuda.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਦਮੀ “ਚੋਰੀਂ ਆ ਵੜੇ” ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hudas ta skirbi cu hendenan corupto a “drenta na scondí.”
Polish[pl]
Juda pisze, że „wśliznęli się” do niego ludzie zepsuci.
Pohnpeian[pon]
Sud ntingihdi me “aramas mwersuwed kei me denderin mwoarong nan pwungatail.”
Portuguese[pt]
Haviam-se ‘introduzido sorrateiramente’ homens corruptos, escreve Judas.
Rundi[rn]
Nk’uko Yuda avyandika, abantu bononekaye bari ‘babinyegetejemwo.’
Romanian[ro]
Iuda scrie că în congregaţie se „strecura[seră]“ oameni desfrânaţi.
Russian[ru]
Иуда пишет, что в собрание «вкрались» нечестивые люди.
Kinyarwanda[rw]
Yuda yanditse avuga ko abantu bononekaye bari ‘ba[ra]seseye rwihishwa.’
Slovak[sk]
Júda píše, že sa doň „vkradli“ skazení ľudia.
Slovenian[sl]
Vanjo so se »priplazili« pokvarjeni možje, kot je napisal Juda.
Samoan[sm]
Na “o ane” ni tagata leaga, o le tusi lea a Iuta.
Shona[sn]
Varume vakashata vakanga “vapinda,” anonyora kudaro Judhasi.
Albanian[sq]
Burra të korruptuar kishin «hyrë tinëz», shkruan Juda.
Serbian[sr]
’Uvukli‘ su se pokvareni ljudi, piše Juda.
Sranan Tongo[srn]
Kroeka man ben „kon na inisei na kibrifasi,” na so Judas e skrifi.
Southern Sotho[st]
Jude o ngola hore batho ba senyehileng ba ne ba “kene ka sekhukhu.”
Swahili[sw]
Watu wenye ufisadi walikuwa “wamepenyeza ndani,” aandika Yuda.
Tamil[ta]
ஒழுக்கயீனமான மனிதர்கள் ‘பக்கவழியாய் நுழைந்திருந்தார்கள்’ என்று யூதா எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
భ్రష్టులు “జొరబడి యున్నారు” అని యూదా రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ยูดา เขียน ว่า คน เสื่อม ศีลธรรม ได้ “เล็ดลอด เข้า มา.”
Tagalog[tl]
May masasamang tao na “nakapuslit sa loob,” isinulat ni Judas.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ba bosula ba ne ba “kukunetse mo teng,” Jude o kwala jalo.
Tongan[to]
Na‘e “moulu mai” ha kau tangata kovi, ko e tohi ia ‘a Siutasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Juda wakalemba kuti bantu basofweede ‘bakasobelela’ akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Jut i tok, sampela man nogut i bin “hait i kam insait” long lain bilong ol.
Turkish[tr]
Yahuda, yoz adamların ‘içeri sızdıklarını’ yazdı.
Tsonga[ts]
Yudha u vula leswaku vanhu vo homboloka a va “ngungumele va nghena.”
Twi[tw]
Yuda kyerɛwee sɛ mmarima a wɔn bra asɛe “awiawia wɔn ho abam.”
Tahitian[ty]
“Ua faaô omoe noa mai” te tahi mau taata viivii, ta Iuda ïa i papai.
Ukrainian[uk]
Юда пише, що «крадькома повходили» зіпсуті люди.
Wallisian[wls]
ʼE tohi e Suta, neʼe “hū” ki te kokelekasio te ʼu tagata aga fakahehema.
Xhosa[xh]
UYude ubhala esithi amadoda athile awonakeleyo ‘ayethwethwele ngaphakathi.’
Yapese[yap]
Ke weliy Jude ni boch e girdi’ nib kireb e “kar bad ra maathukgad nga fithik’dad.”
Yoruba[yo]
Júúdà kọ̀wé pé àwọn oníwà ìbàjẹ́ ti “yọ́ wọlé.”
Zulu[zu]
Abantu abakhohlakele base “bengene ngokunyenya,” kubhala uJude.