Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon.”
Amharic[am]
“ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፣ በእርስዋም ለዘላለም ይኖራሉ።”
Arabic[ar]
‹وسيرث الصدِّيقون الارض ويسكنونها الى الابد›.
Central Bikol[bcl]
“An mga matanos mismo magmamana kan daga, asin sinda mag-eerok dian sagkod lamang.”
Bemba[bem]
“Abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
„Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека.“
Bislama[bi]
“Ol stret man ya bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, mo bambae oli stap long hem gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকেরা দেশের অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga matarong magapanag-iya sa yuta, ug sila magapuyo sa ibabaw niini hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
„Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
„De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“
German[de]
„Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen.“
Ewe[ee]
“Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee.”
Efik[efi]
“Nti owo ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt ke nsinsi.”
Greek[el]
«Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν».
English[en]
“The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Spanish[es]
“Los justos mismos poseerán la tierra y residirán para siempre sobre ella.”
Estonian[et]
„Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!” Mure ja ärevustunded kaovad minevikku.
Fijian[fj]
“Era na taukena na vanua ko ira na yalododonu, ka tiko kina ka sega ni mudu.”
French[fr]
Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours ”.
Ga[gaa]
“Jalɔi lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ ni amɛaahi nɔ daa.”
Gujarati[gu]
“ન્યાયીઓ દેશનો વારસો પામશે, અને તેમાં તેઓ સદાકાળ રહેશે.”
Gun[guw]
“Dodonọ lẹ na dugu aigba tọn, bo nasọ nọ e ji kakadoi.”
Hebrew[he]
”צדיקים יִירשו ארץ, וישכנו לעד עליה”.
Hindi[hi]
“धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga matarong magapanag-iya sang duta, kag magapuyo sila sing dayon sa sini.”
Hiri Motu[ho]
“Kara maoromaoro taudia ese, Dirava ia henidia tano dekenai do idia noho ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
“Pravednici će naslijediti zemlju, i živjeće na njoj dovijeka.”
Hungarian[hu]
„Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.”
Armenian[hy]
«Արդարները երկիրը կ’ժառանգեն, եւ յաւիտեան կ’բնակուին նորանում»։
Western Armenian[hyw]
«Արդարները պիտի ժառանգեն երկիրը ու յաւիտեան անոր մէջ պիտի բնակին»։
Indonesian[id]
”Orang-orang adil-benar akan memiliki bumi, dan mereka akan mendiaminya selama-lamanya.”
Igbo[ig]
“Ndị ezi omume ga-enweta ala, birikwa n’elu ya ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“Dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.”
Icelandic[is]
„Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“
Italian[it]
“I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Japanese[ja]
義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住む」のです。 不安や恐れは過去のものになります。
Georgian[ka]
„მართალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას და იარსებებენ მასზე უკუნისამდე“.
Kalaallisut[kl]
„Iluartut nuna kingornutissavaat najugaqassallutillu tassani naassaangitsumik.“
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರೋ ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.”
Korean[ko]
“의로운 자들이 땅을 차지”할 것이며, “그들은 그 위에 영원히 거하”게 될 것입니다.
Lingala[ln]
“Bayengebene bako[zwa] mokili mpe bakofanda wana libela.”
Lozi[loz]
“Ba ba na ni niti ba ka yola sanda sa naha, ni ku yaha mwateñi ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
„Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai.“
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu bakane nebapiane buloba, nebashikamemu tshiendelele.’
Malagasy[mg]
“Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay.”
Macedonian[mk]
„Праведните ќе ја наследат земјата и ќе живеат довека на неа.“
Marathi[mr]
“नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करितील.”
Maltese[mt]
“Il- ġusti jirtu l- art, u jgħammru fiha għal dejjem.”
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော်ကိုအပိုင်ရ၍ အစဉ်အမြဲနေထိုင်ရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«De rettferdige skal ta jorden i eie, og de skal bo på den for evig.»
Dutch[nl]
„De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.”
Northern Sotho[nso]
“Baloki e ba beng ba naxa, ba dula mo xo yôna ka mehla le ka mehla.”
Nyanja[ny]
“Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.”
Panjabi[pa]
“ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“Say matunong tawiren to so dalin tan manayam diman lawas.”
Papiamento[pap]
“E hustunan mes lo poseé tera, i nan lo biba pa semper riba dje.”
Pijin[pis]
“Olketa raeteous wan seleva bae kasem earth, and olketa bae stap olowe long hem.”
Polish[pl]
„Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze”.
Portuguese[pt]
“Os próprios mansos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Romanian[ro]
„Cei drepţi vor stăpâni pământul şi îl vor locui pe vecie.“
Russian[ru]
«Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек».
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi bazaragwa igihugu, bakibemo iteka.”
Sango[sg]
“Sese ni aga ye ti héritier ti azo ti mbilimbili, na fade ala duti dä lakue.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම, “ධර්මිෂ්ඨයෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය, එහි සදාකල් වාසයකරන්නෝය.”
Slovak[sk]
„Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
»Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.«
Samoan[sm]
“E fai lava le nuu mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”
Shona[sn]
“Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagaramo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
«Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.»
Serbian[sr]
„Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati.“
Sranan Tongo[srn]
„Na den regtfardiki sma srefi sa abi grontapu leki a gudu fu den, èn den sa libi na tapu fu têgo.”
Southern Sotho[st]
“Ba lokileng ba tla rua lefatše, ba tla lula ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.”
Swahili[sw]
“Wenye haki watairithi nchi, nao watakaa humo milele.”
Congo Swahili[swc]
“Wenye haki watairithi nchi, nao watakaa humo milele.”
Tamil[ta]
“நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
“నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.”
Thai[th]
“คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
“ጻድቃን ንሃገር ኪወርስዋ: ኣብኣውን ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም።”
Tagalog[tl]
“Ang mga matuwid ang magmamay-ari ng lupa, at tatahan sila roon magpakailanman.”
Tswana[tn]
“Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
“Ko ha‘a fai totonu te nau ma‘u ‘a e fonua, pea te nau nofo ai ‘o tuputupu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Na “ol stretpela man bai i kisim graun God i givim ol, na bai ol i stap oltaim long en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar.”
Tsonga[ts]
“Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku.”
Twi[tw]
“Treneefo benya asase no adi, na wɔatra so daapem.”
Tahitian[ty]
“E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
«Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній».
Urdu[ur]
”صادق زمین کے وارث ہونگے اور اُس میں ہمیشہ بسے رہینگے۔“
Venda[ve]
“Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo’ lini na lini.”
Vietnamese[vi]
“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”
Wallisian[wls]
“ ʼE maʼu anai te kele e te kau faitotonu, pea ʼe nātou nonofo ai anai ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
“Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
“Àwọn olódodo ni yóò ni ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.”