Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسمّي يوسيفوس هذا الموقع باسمه السابق، دِكَيارخيا، ويقول ان مستعمرة يهودية وُجدت هناك. — العاديات اليهودية، ١٧:٣٢٨ (١٢:١).
Cebuano[ceb]
Si Josephus nagtawag sa maong dapit pinaagi sa karaang ngalan niini, ang Dicaearchia, ug nag-ingon nga may usa ka kolonya sa mga Hudiyo nga nahimutang didto. —Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Danish[da]
Josefus omtaler stedet ved dets ældre navn, Dicæarchia, og siger at der fandtes en jødisk koloni her. — Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αναφέρει την τοποθεσία αυτή με το αρχαιότερο όνομά της, Δικαιάρχεια, και λέει ότι εκεί υπήρχε μια Ιουδαϊκή αποικία.—Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΖ ́, 328 (xii, 1).
English[en]
Josephus calls the site by its older name, Dicaearchia, and says a Jewish colony was located there. —Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Finnish[fi]
Josefus kutsuu paikkaa sen vanhalla nimellä Dikaiarkheia ja sanoo, että siellä sijaitsi juutalainen siirtokunta (Jewish Antiquities, XVII, 328 [xii, 1]).
French[fr]
Josèphe appelle l’endroit par son nom ancien, Dicéarchia, et dit qu’une colonie juive y résidait. — Antiquités judaïques, XVII, 328 (XII, 1).
Hungarian[hu]
Josephus a régi nevén, Dikaiarchiának hívja Puteolit, s arról számol be, hogy zsidó lakosai is voltak (A zsidók története. XVII. könyv, 12. fej., 1.).
Indonesian[id]
Yosefus menyebut situs itu dengan nama kunonya, Dikearkhia, dan menyatakan bahwa di sana terdapat sebuah koloni orang Yahudi.—Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Iloko[ilo]
Daytoy a disso ket inawagan ni Josephus iti nadadaan a naganna a Dicaearchia, ket kinunana a masarakan sadiay ti maysa a kolonia dagiti Judio. —Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Italian[it]
Giuseppe Flavio chiama la località col nome più antico, Dicearchia, e afferma che vi si trovava una colonia ebraica. — Antichità giudaiche, XVII, 328 (xii, 1).
Japanese[ja]
ヨセフスはこの場所をディカエアルキアという古い名前で呼び,ユダヤ人の居留地がそこにあったと述べています。 ―ユダヤ古代誌,XVII,328(xii,1)。
Korean[ko]
요세푸스는 푸테올리를 그곳의 옛 이름인 디카이아르키아로 부르면서 그곳에 유대인의 거류지가 있었다고 말한다.—「유대 고대사」(Jewish Antiquities), XVII, 328 (xii, 1).
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nisy Jiosy nonina tao.—Rakitry ny Ela Jiosy, XVII, 328 (xii, 1).
Norwegian[nb]
Josefus omtaler stedet ved det gamle navnet Dicaearchia og sier at det var en jødisk koloni der. – Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Dutch[nl]
Josephus noemt de plaats bij haar oudere naam, Dicaearchia, en zegt dat daar een joodse kolonie gevestigd was. — De joodse oudheden, XVII, xii, 1.
Polish[pl]
Józef Flawiusz używa w odniesieniu do tego miasta jego starszej nazwy Dicearchia i donosi, że była tam kolonia żydowska (Dawne dzieje Izraela, XVII, XII, 1).
Portuguese[pt]
Josefo chama o lugar pelo seu nome antigo, Dicearquia, e diz que ali se localizava uma colônia judaica. — Jewish Antiquities (Antiguidades Judaicas), XVII, 328 (xii, 1).
Romanian[ro]
Josephus se referă la Puteoli folosind vechiul nume, Dicaiarchia, și arată că aici a existat o colonie de evrei (Antichități iudaice, XVII, XII, 1).
Russian[ru]
Иосиф Флавий упоминает это место под его древним названием — Дикеархея — и сообщает, что там жили иудеи (Иудейские древности. XVII. 12.
Albanian[sq]
Historiani Jozef e përmend vendin me emrin e vjetër, Dikaerkia, dhe thotë se atje ndodhej një koloni judenjsh. —Antikitete judaike, XVII, 328 (xii, 1).
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XVII, 328 [xii, 1])
Tagalog[tl]
Tinatawag ni Josephus ang lugar na ito ayon sa mas matandang pangalan nito, Dicaearchia, at sinasabi niya na isang kolonyang Judio ang matatagpuan doon. —Jewish Antiquities, XVII, 328 (xii, 1).
Chinese[zh]
约瑟夫斯用部提奥利的旧名迪凯阿科亚来称呼这个地方,他说那里有一个犹太人社区。(《 犹太古史》第17卷328节[12章1段])