Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива политики се обсъждат и на различни форуми на ЕС, като провеждания понастоящем с помощта на генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ Диалог на заинтересованите страни относно незаконното качване и изтегляне, във връзка с приемането на Съобщението на Комисията Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар (12).
Czech[cs]
Tyto politiky jsou projednávány rovněž na různých fórech EU, jako je dialog zúčastněných stran o nedovoleném přenášení a stahování, jenž se v současnosti uskutečňuje z podnětu generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby v souvislosti s přijetím sdělení Komise o posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (12).
Danish[da]
Disse politikker drøftes også i forskellige EU-fora, som f.eks. dialogen med interessenterne om ulovlig upload og download, som GD MARKT har indledt i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (12).
Greek[el]
Συζητούνται ακόμη σε διάφορα κοινοτικά φόρα, όπως ο διάλογος των ενδιαφερομένων για την παράνομη αναφόρτωση και καταφόρτωση που διεξάγεται επί του παρόντος υπό την αιγίδα της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, σε συνδυασμό με την έγκριση της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί ενίσχυσης της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά (12).
English[en]
They are also discussed in various EU forums such as the Stakeholders’ Dialogue on illegal up — and downloading that currently takes place animated by the Directorate-General for the Internal Market and Services, in connection with the adoption of the Commission's communication enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (12).
Spanish[es]
Estas políticas también se debaten en diversos foros de la UE, como el diálogo de las partes interesadas sobre las carga y la descarga ilegal, que se celebra actualmente bajo el auspicio de la DG Mercado Interior y Servicios, en relación con la adopción de la Comunicación de la Comisión sobre mejorar el respeto de los derechos de propiedad intelectual en el mercado interior.
Estonian[et]
Seda arutatakse ka mitmel Euroopa Liidu foorumil, nagu praegu siseturu ja teenuste peadirektoraadi juhtimisel toimuv sidusrühmade dialoogis ebaseadusliku üles- ja allalaadimise küsimuses, mis on seotud komisjoni teatise „Intellektuaalomandi õiguste jõustamise tõhustamine siseturul” (12) vastuvõtmisega.
Finnish[fi]
Niistä myös keskustellaan useilla EU:n foorumeilla, kuten sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston aloitteesta parhaillaan käynnissä olevassa laitonta tiedostojen lataamista koskevassa sidosryhmien vuoropuhelussa, joka liittyy immateriaalioikeuksien valvonnan tehostamista sisämarkkinoilla koskevan komission tiedonannon (12) hyväksymiseen.
French[fr]
Elles font également l’objet de discussions sur différents forums de l'UE, dont les dialogues entre les parties intéressées sur le chargement illégal, animés par DG MARKT, conjointement à l’adoption de la communication de la Commission, renforçant le respect des droits de propriété intellectuelle sur le marché intérieur (12).
Hungarian[hu]
Ezek a politikák különböző uniós fórumokon is vita tárgyát képezik; ilyen például a Belső Piaci Főigazgatóság által vezetett, az érdekelt felek között jelenleg zajló párbeszéd az illegális le- és feltöltésekről, a szellemi tulajdonjogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről szóló bizottsági közlemény elfogadásával kapcsolatban (12).
Italian[it]
Esse sono anche oggetto di discussione in vari forum dell’Unione europea, come il dialogo delle parti interessate sulle operazioni illegali di caricamento e scaricamento attualmente animato dalla DG MARKT, in combinazione con l’adozione della comunicazione della Commissione «Migliorare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno» (12).
Lithuanian[lt]
Ši politika taip pat aptariama įvairiuose ES forumuose, kaip antai Suinteresuotųjų asmenų dialoge dėl neteisėto įkėlimo ir parsisiuntimo, šiuo metu šių forumų moderatorius yra Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktoratas, ir jie susiję su Komisijos komunikato dėl didesnės intelektinės nuosavybės teisių apsaugos vidaus rinkoje (12) priėmimu.
Latvian[lv]
To patlaban apspriež arī dažādos ES forumos, piemēram, “Ieinteresēto pušu dialogs par nelegālu augšupielādi un lejupielādi”, kas patlaban notiek pēc DG MARKT ierosmes saistībā ar Komisijas paziņojuma pieņemšanu, lai veicinātu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu iekšējā tirgū (12).
Maltese[mt]
Huma qegħdin jiġu diskussi wkoll f’diversi fora tal-UE bħal ma huwa d-Djalogu tal-Partijiet Interessati rigward l-uplowding u d-downlowding illegali, li qed isir attwalment animat mid-DĠ MARKT, b’rabta mal-adozzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li sseddaq l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (12).
Dutch[nl]
Het wordt ook besproken op diverse EU-fora, zoals de dialoog van belanghebbenden over illegaal up- en downloaden, die momenteel op instigatie van DG MARKT wordt gevoerd in verband met de goedkeuring van de mededeling van de Commissie over een versterkte handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de interne markt (12).
Polish[pl]
Jest ona również omawiana na różnych europejskich forach, takich jak odbywający się obecnie Dialog zainteresowanych stron na temat wysyłania i pobierania danych, moderowany przez DG MARKT, w związku z przyjęciem Komunikatu Komisji w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym (12).
Portuguese[pt]
Estas políticas também têm sido debatidas em vários fóruns da União Europeia, como o diálogo com as partes interessadas sobre carregamentos e descarregamentos ilegais actualmente em curso, sob a égide da DG MARKT, no âmbito da aprovação da comunicação da Comissão sobre o reforço do controlo do respeito dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno.
Romanian[ro]
De asemenea, acestea sunt dezbătute în mai multe forumuri ale UE precum Dialogul părților interesate privind încărcarea și descărcarea ilegală care se desfășoară în prezent fiind moderat de DG MARKT, în legătură cu adoptarea Comunicării Comisiei privind îmbunătățirea protejării drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă (12).
Slovak[sk]
Diskutuje sa o nich na rôznych fórach EÚ, ako napr. Dialóg zainteresovaných strán o nezákonnom vkladaní a preberaní (Stakeholders’ Dialogue on illegal up – and downloading), ktoré v súčasnosti prebiehajú s podporou GR MARKT v súvislosti s prijatím oznámenia Komisie o zvyšovaní účinnosti vymáhania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu (12).
Slovenian[sl]
O politikah se razpravlja tudi na različnih forumih EU, kot je dialog zainteresiranih strani o nezakonitem nalaganju na računalnik in strežnik, ki ga trenutno vodi Generalni direktorat Evropske komisije za notranji trg in storitve, v povezavi s sprejetjem sporočila Komisije o izboljšanju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu (12).
Swedish[sv]
Dessa åtgärder diskuteras även i vissa EU-forum, till exempel i den dialog mellan berörda parter om olaglig upp – och nedladdning som generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster har inlett, i samband med antagandet av kommissionens meddelande om att stärka säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden (12).