Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иашарала ҳхы анымҩаԥаҳго, Иегова ихьӡ ҳараҳкуеит (Матф.
Amharic[am]
የይሖዋን መመሪያዎች በሕይወታችን ውስጥ በሥራ ላይ በማዋል ብርሃናችን በሰው ፊት እንዲበራ እናደርጋለን፤ ይህ ደግሞ ለይሖዋ ስም ክብር ያመጣል።
Aymara[ay]
Jehová Diosan leyinakaparjam sarnaqasajja, sutipwa jachʼañchtanjja (Mat.
Azerbaijani[az]
Biz saleh işlər görəndə nurumuz parlayır və Yehova Allahın adı şərəflənir (Mət.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibuhon niyato kun ano an matanos, mapapaliwanag ta an satong ilaw asin mapapamuraway ta an pangaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga tulebomba imilimo iisuma, tulalenga ulubuuto lwesu lwabalika, ne ci cilalenga ishina lya kwa Yehova lyacindikwa.
Bangla[bn]
যিহোবার মান অনুযায়ী জীবনযাপন করার মাধ্যমে আমরা তাঁর নামের গৌরব নিয়ে আসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia bo mame ya zôsô, bia bo na éfufube jangan é faé, nalé a ve éyôlé Zambe duma.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa matarong nga mga buhat, gipasidlak nato ang atong kahayag ug sa ingon naghimaya sa ngalan ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Nyi twatwama kulita ni shimbi ja Yehova, mutuhalisa jina lienyi.
Chuvash[cv]
Тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнса эпир хамӑр ҫутта ҫынсем умӗнче ҫутатма паратпӑр (Матф.
Danish[da]
Når vores opførsel afspejler Jehovas retfærdige normer, lader vi vores lys skinne og ærer på den måde Jehovas navn.
German[de]
Durch gerechte Taten lassen wir unser Licht leuchten und verherrlichen so Jehovas Namen (Mat.
Ewe[ee]
Ne míewɔa nu si le eteƒe la, míenana míaƒe kekeli klẽna eye enyea ŋutikɔkɔe na Yehowa ƒe ŋkɔa.
Efik[efi]
Ana inyụn̄ inam un̄wana nnyịn ayama ke ndinam nti n̄kpọ nnọ mme owo, ndien emi ayanam ẹnọ Jehovah ubọn̄.
English[en]
By performing righteous deeds, we let our light shine and thus bring glory to Jehovah’s name.
Spanish[es]
Nuestras buenas obras dejan brillar nuestra luz y dan gloria al nombre de Jehová (Mat.
Persian[fa]
اعمال و رفتار درستمان، همچون نوری است که بر مردم میتابد و سبب تجلیل نام خدا میشود.
Finnish[fi]
Kun toimimme oikein, annamme valomme loistaa ja tuotamme kunniaa Jehovan nimelle (Matt.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nibii ni ja lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiihã wɔla lɛ miitso, ni no baahã awo Yehowa gbɛ́i lɛ hiɛ nyam.
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendu jave chupe, ñambotuicha hína héra (Mat.
Gujarati[gu]
તેમનાં નીતિ-નિયમો પ્રમાણે જીવીને આપણે તેમના નામને મહિમા આપીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tü nuluwataakalü anain, kojuteerü wamüin tü nünüliakat (Mat.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte Jehovakwe ye nita mike täte angwane, nita niara käikitekä (Mat.
Hebrew[he]
תודות למעשינו הטובים אנו מאירים את אורנו ומסבים כבוד לשם יהוה (מתי ה’:14–16).
Hindi[hi]
इस तरह हम यहोवा के नाम की महिमा करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro ita karaia neganai, iseda diari ita hahedinaraia bona unai amo Iehova ena ladana ita hanamoa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme ihe Jehova chọrọ, anyị na-eme ka ìhè anyị nwuo, si otú ahụ na-eme ka e too aha Jehova.
Isoko[iso]
Ma te bi yeri uzuazọ ẹrẹreokie, yọ ma be kuvẹ re elo mai o lo, rọ ere wha orro se odẹ Ọghẹnẹ.
Kamba[kam]
Tweethĩwa na meko maseo, kyeni kitũ kĩkakenaa mbee wa andũ, na kĩu kĩkatumaa ĩsyĩtwa ya Yeova yĩtaĩwa.
Kazakh[kk]
Ехобаның талаптарымен өмір сүргеніміздің арқасында оның есімі мадақталады (Мат.
Korean[ko]
우리는 의롭게 행동하여 우리의 빛을 비추고 여호와의 이름에 영광을 돌립니다.
Kaonde[kqn]
Inge twatwajijila kuba byaoloka, kyeya kyetu kimweka ku bantu bonse ne kuleta lukumo ku jizhina ja Yehoba.
Kwangali[kwn]
Pokurugana yirugana yoyiwa, ose ngoso kuna kupulisira site setu si teme ano ayo kureta eyererepeko kedina lyaJehova.
Kyrgyz[ky]
Жакшы иштерди кылганыбызда, жарыгыбыз жаркырап, Жахабанын ысмы даңкталат (Мт.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutumikila mikenji ya Yehowa, butoke buetu budi butokesha ne tudi tutumbisha dîna diende.
Lunda[lun]
Neyi twilaña yuma yaloña, tukutoñeka chejeji nakuleta kalemesha hejina daYehova.
Luo[luo]
Timbewa mabeyo miyo ler marwa rieny e nyim ji duto, to mano miyo nying Nyasaye duong’.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nitjosoán kjoatéxomale, chʼasjengʼañá jaʼaínle (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nmëmëdoˈowëmë yˈanaˈamën, ta xyëëw nyajmëjpëtsëˈëmëm (Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukucita ivilungame, tukaaya wa nkozyo umu nsi nupya tukacindika izina lyakwe Yeova.
Macedonian[mk]
Со тоа што се држиме за Божјите мерила, ние му носиме слава на неговото име (Мат.
Malayalam[ml]
നീതി യുള്ള പ്രവൃ ത്തി ക ളി ലൂ ടെ നമ്മൾ വെളിച്ചം പ്രകാ ശി പ്പി ക്കു ക യും അങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ പേരിനു മഹത്ത്വം കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Сайн үйлсээрээ гэрэлтэж явбал Еховагийн нэр алдаршина (Мат.
Marathi[mr]
यहोवाने ठरवलेल्या स्तरांनुसार जीवन जगल्याने आपण त्याच्या नावाला गौरव देतो.
Malay[ms]
Kita juga ingin berbuat baik supaya cahaya kita bersinar dan memuliakan nama Yehuwa.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ် တဲ့ လုပ်ရပ်တွေ အား ဖြင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလင်း ကို ထွန်းလင်း ပြီး ယေဟော ဝါ ရဲ့ နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ဂုဏ်တင် ရမယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiktakamatij itanauatiluan, tikueyitaliaj itokay (Mat.
Ndonga[ng]
Uuna tatu longo uuyuuki, uuyelele wetu otawu yele, naashika otashi ka simanekitha edhina lye.
Niuean[niu]
He momoui fakalagotatai ke he tau tuaga ha Iehova, kua fakaheke e tautolu e higoa haana.
South Ndebele[nr]
Izenzo zethu ezilungileko azifane nokukhanya ebantwini zilethe idumo kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge re itshwara gabotse, re dumelela seetša sa rena se bonega, ka go re’alo ra dira gore batho ba rete Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwa zocita zathu zabwino, timaonetsa kuwala kwathu ndi kucititsa kuti dzina la Yehova lilemekezeke.
Oromo[om]
Qajeelfamawwan Yihowaa hojii irra oolchuudhaan ifni keenya namoota duratti akka ifu goona; kun immoo maqaa Yihowaatiif ulfina fida.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na maabig iran gawa, papasindagen tayoy liwawa tayo kanian niglogloria tayoy ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora nos hasi bon obra, nos ta laga nos lus bria, i asina nos ta trese gloria pa Yehova su nòmber.
Portuguese[pt]
Quando fazemos coisas boas, ‘deixamos nossa luz brilhar’ e isso traz glória para o nome de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Payta kasukuspan sutinta jatunchasun (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta cazushpaca Jehovatami jatunyachinchi (Mat.
Rundi[rn]
Igihe dukora ibigororotse, tuba turetse umuco wacu ukaka maze tugatuma izina rya Yehova rininahazwa.
Sidamo[sid]
Keeraancho looso loonse, xawaabbinke xawanno gede assineemmo; tini Yihowa suˈmira ayirrinye abbitanno.
Slovak[sk]
Keď robíme to, čo je správne, nechávame „svietiť naše svetlo“, a tak oslavovať Jehovovo meno.
Samoan[sm]
E tatou te faasusulu atu lo tatou malamalama ma faamamaluina le suafa o Ieova e ala i le faia o mea tonu.
Shona[sn]
Patinoita zvakarurama, tinoita kuti chiedza chedu chipenye uye izvi zvinoita kuti Jehovha arumbidzwe.
Albanian[sq]
Kur bëjmë vepra të drejta, e lëmë dritën tonë të ndriçojë, dhe kështu i japim lavdi emrit të Jehovait.
Serbian[sr]
Nadalje, dobrim delima slavimo Jehovino ime (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du bun, wi e meki a leti fu wi skèin so taki a nen fu Yehovah e kisi glori (Mat.
Swati[ss]
Nangabe senta tento letilungile, sisuke sivumela kukhanya kwetfu kubonakale kubantfu futsi loko kuletsa ludvumo egameni laJehova.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa lintho tse ntle, re etsa hore leseli le khanye ’me seo se tlisetsa lebitso la Hae thoriso.
Swahili[sw]
Kupitia matendo yetu ya uadilifu, tunaacha nuru yetu iangaze na hivyo kuliletea utukufu jina la Yehova.
Tiv[tiv]
Ka sea eren akaa a perapera yô, se mba tan iwanger, nahan kwagh ne a va iti i Yehova la a icivir.
Tswana[tn]
Fa re dira dilo tse di siameng, re a bo re dira gore lesedi la rona le phatsime mme seo se dira gore leina la ga Jehofa le galalediwe.
Tongan[to]
‘I he mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová, ‘oku tau ‘oatu ai ‘a e lāngilangi ki hono huafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita vinthu mwa urunji, ukweru widu uŵala ndipu venivi vichitisa kuti zina laku Chiuta likankhuskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita milimo iiluleme, tumunika mumuni wesu, aboobo tuleta bulemu kuzina lya Jehova.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼuʼantik ja jastal wa skʼana, wa xtoyotik ja sbʼiʼili (Mat.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhakgaxmataw xlimapakgsin, maxkiyaw kakni xtukuwani (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim stretpela pasin, yumi larim lait bilong yumi i stap ples klia na dispela i givim glori long nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Doğru davranışlarımızla ışığımızı parlatır, böylece Yehova’nın ismini yüceltiriz (Mat.
Tsonga[ts]
Loko hi hanya hi ndlela leyinene, vanhu va ta hi xixima naswona sweswo swi ta endla leswaku vito ra Yehovha ri vangamisiwa.
Tumbuka[tum]
Para tikuchita ivyo Chiuta wakukhumba, ungweru withu uŵalenge ndipo tichindikenge zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaasi atu o faifaiga amio‵tonu, e fai ei ke maina atu ‵tou mainaga kae ke faka‵malu atu ki te igoa o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchʼunbetik li smantale, jaʼ jech chkichʼbetik ta mukʼ li sbie (Mat.
Ukrainian[uk]
Роблячи добрі вчинки, ми даємо нашому світлу світити і прославляємо ім’я Єгови (Матв.
Urdu[ur]
خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارنے سے ہم اُس کے نام کی بڑائی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Omamọ uruemu avwanre cha nẹrhẹ urhukpẹ avwanre lo, ọ je cha hwarhiẹ urinrin rhe odẹ rẹ Jihova.
Venda[ve]
Musi ri tshi ita zwo lugaho, ri vha ri tshi khou ita uri tshedza tshashu tshi vhonetshele na uri dzina Yehova ḽi huliswe.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han aton matadong nga mga buhat, naipapasanag naton an aton sugâ salit nahihimaya naton an ngaran ni Jehova.
Xhosa[xh]
Xa sisenza izinto ezilungileyo, silwenza lukhanye ukhanyiselo lwethu kwaye siyalizukisa igama likaThixo.
Yao[yao]
Patukutenda yindu yakuŵajilwa, tukusalosya lilanguka lyetu soni yeleyi yikusayikasya ucimbicimbi ku lina lya Yehofa.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń hùwà mímọ́, ṣe là ń jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ wa máa tàn, tá a sì ń tipa bẹ́ẹ̀ bọlá fún orúkọ Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinándanu ni ná ca ley stibe rusisácanu labe (Mat.
Chinese[zh]
我们的行为符合上帝的正义标准,就能为耶和华的名带来荣耀。(