Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Også Jesus, både på jorden og i himmelen, omtales som „han“ eller i mandsroller som for eksempel ægtemand (for menigheden), eller „Fredsfyrste“ (ikke „Fredsfyrstinde“). — Esajas 9:6; 2 Korinter 11:2.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Και ο Ιησούς τόσο όταν ήταν στη γη όσο και όταν ήταν στον ουρανό, αναφέρθηκε σ’ αυτόν με την αντωνυμία «αυτός» και συχνά εμφανίζεται στο ρόλο ενός άντρα, όπως σύζυγος της εκκλησίας του, και «Άρχων [όχι «αρχόντισσα»] Ειρήνης».—Ησαΐας 9:6· 2 Κορινθίους 11:2.
English[en]
(Matthew 6:9) Jesus, too, both while on earth and when in heaven, is referred to as “he” and often appears in a man’s role, such as the husband of his congregation, and the “Prince [not “princess”] of Peace.” —Isaiah 9:6; 2 Corinthians 11:2.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9) Samoin Jeesuksesta hänen sekä maan päällä että taivaassa ollessaan puhutaan maskuliinista ”hän”-pronominia käyttäen, ja hän esiintyy usein miehen roolissa, kuten seurakuntansa aviomiehenä ja ”Rauhanruhtinaana” [ei ”Rauhanruhtinattarena”]. – Jesaja 9:5; 2. Korinttolaisille 11:2.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Il pronome “egli” viene usato anche in riferimento a Gesù, sia sulla terra che in cielo, e spesso egli viene presentato con un ruolo maschile, come quello di marito della sua congregazione e quello di “Principe [non “principessa”] della pace”. — Isaia 9:6; II Corinti 11:2.
Korean[ko]
(마태 6:9) 예수께서도 땅에 계실 때에든지 하늘에 계실 때에든지 항상 “그분(he)”으로 언급되었으며, 그분의 회중의 남편이나 “평화의 왕자”[“공주”가 아니라]와 같이 남성의 역할로 나오곤 하였다.—이사야 9:6, 신세; 고린도 후 11:2.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9). Jesus também quando estava tanto na terra como no céu, é mencionado como “ele” e não raro surge no papel de homem, tal como o marido de sua congregação e o “Príncipe [e não a “princesa”] da Paz”. — Isaías 9:6; 2 Coríntios 11:2.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9) Även Jesus omtalas som ”han”, både i himmelen och när han var på jorden, och han uppträder ofta i en mans roll, såsom en äkta man för sin församling, och såsom ”Fridsfurste” (inte ”furstinna”). — Jesaja 9:6; 2 Korintierna 11:2.
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:9) Про Ісуса, теж, тоді коли Він був на землі й на небі, говориться як „Він” і часто у мужеському ролі, як-от муж Свого збору, і „Князь [а не „принцеса”] миру”.— Ісаї 9:6; 2 Коринтян 11:2.