Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Средства за премедикация Препоръчва се опиевите средства за премедикация (например папаверетум) или опиевите средства за премедикация, използвани с антихолинергични средства за премедикация (например атропин или хиосцин), да не се използват едновременно с ципрофлоксацин, тъй като серумните нива на ципрофлоксацин се понижават
Czech[cs]
Premedikační přípravky Doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy
Danish[da]
Præmedikation Opiatpræmedikation (f. eks. papaveretum) eller opiatpræmedikation, der bruges med antikolinerg præmedikation (f. eks. atropin eller hyoscin), bør ikke anvendes sammen med ciprofloxacin, da serumniveauerne af ciprofloxacin reduceres
English[en]
Premedicants It is recommended that opiate premedicants, (e. g. papaveretum) or opiate premedicants used with anticholinergic premedicants, (e. g. atropine or hyoscine) are not used concomitantly with ciprofloxacin, as the serum levels of ciprofloxacin are reduced
Spanish[es]
Premedicación Se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos usados con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use concomitantemente con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último # disminuyen
Estonian[et]
Premedikatsiooniks kasutatavad ravimid Opioidseid premedikatsiooniks kasutatavaid ravimeid (nt papaveriin) või koos antikoliinergiliste ainetega kasutatavaid opioidseid premedikatsiooni ravimeid (nt atropiin või hüotsiin) ei ole soovitav koos tsiprofloksatsiiniga kasutada, sest siis väheneb tsiprofloksatsiini seerumikontsentratsioon
Finnish[fi]
Esilääkitys On suositeltavaa, ettei esilääkityksenä käytetä opiaatteja sisältäviä lääkkeitä (esim. papaveriini) tai niitä käytetä yhdessä antikolinergisten esilääkkeiden (esim. atropiini tai skopolamiini), sillä ne pienentävät siprofloksasiinin pitoisuutta seerumissa
French[fr]
Prémédication En prémédication, l administration simultanée de ciprofloxacine et d opiacées (p. ex., opium) ou d opiacées associés à des anticholinergiques (p. ex., atropine ou hyoscine) est déconseillée, car les taux plasmatiques de ciprofloxacine diminuent
Hungarian[hu]
Premedikációs szerek Ajánlatos, hogy az opiát premedikáció (pl. papaveretum) vagy az antikolinerg premedikációval (pl. atropin vagy hioszcin) alkalmazott opiát premedikáció és a ciprofloxacin alkalmazása ne egyidejűleg történjen, mivel a ciprofloxacin szérumszintje lecsökken
Italian[it]
Premedicazione Si consiglia di non usare contemporaneamente con la ciprofloxacina gli oppiacei di premedicazione (ad es. papaveretum) o gli oppiacei di premedicazione usati con gli anticolinergici di premedicazione (ad es. atropina o ioscina), in quanto i livelli sierici di ciprofloxacina risultano ridotti
Lithuanian[lt]
Premedikacijai vartojami vaistai Premedikacijai vartojamų opiodinių vaistų (pvz., papaveretum) ar premedikacijai kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz., atropinu ar hioscinu) vartojamų opioidinių vaistų, nerekomenduojama vartoti kartu su ciprofloksacinu, kadangi sumažėja ciprofloksacino koncentracija kraujyje
Latvian[lv]
Premedikācijas līdzekļi Tiek rekomendēts nelietot vienlaicīgi ciprofloksacīnu ar opiātu premedikācijas līdzekļiem (piem. papaveretum) vai ar opiātu premedikācijas līdzekļiem un antiholīnerģiskiem premedikācijas līdzekļiem (piem. atropīnu vai hioscīnu), jo tas samazina ciprofloksacīna līmeni serumā
Maltese[mt]
Pre-medikanti Hu rakkomandat li l-pre-medikanti ta ’ l-opiate (eż. papaveretum) jew pre-medikanti ta ’ l-opiate li jintużaw ma ’ pre-medikanti antikolinerġiċi (eż. atropine jew hyoscine) ma jintużawx fl-istess ħin ma ’ ciprofloxacin, għax il-livelli ta ’ ciprofloxacin fis-serum jonqsu
Polish[pl]
Leki do premedykacji Nie zaleca się podawania opiatów w premedykacji (np. papaveretum) lub opiatów stosowanych z lekami przeciwcholinergicznymi w premedykacji (np. atropina lub hioscyna) jednocześnie z cyprofloksacyną z powodu zmniejszonego stężenia cyprofloksacyny w surowicy
Portuguese[pt]
Pré-anestésicos É recomendável que os ópiaceos pré-anestésicos (por ex. papaveretum) ou os ópiaceos pré-anestésicos usados com anti-colinérgicos pré-anestésicos (por ex. atropina ou hioscina) não sejam usados concomitantemente com ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina diminuem
Romanian[ro]
Premedicaţie În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei
Slovak[sk]
Lieky na premedikáciu Odporúča sa, aby sa premedikačné opiáty (napr. papaveretum) alebo premedikačné opiáty používané s premedikačnými anticholinergikami (napr. atropín alebo hyoscín) nepoužívali súbežne s ciprofloxacínom, pretože sú znížené sérové hladiny ciprofloxacínu
Slovenian[sl]
Premedikacija Priporočeno je, da se opiatna premedikacija (npr. papaveretum) ali opiatna premedikacija, ki se uporablja z antiholinergično premedikacijo (npr. atropin ali hioscin), ne uporablja sočasno s ciprofloksacinom, ker se ravni ciprofloksacina znižajo
Swedish[sv]
Premedicinering Premedicinering med opiater (t. ex. papaveretum) eller premedicinering med opiater tillsammans med premedicinering med antikolinergiska preparat (t. ex. atropin eller hyoscin) rekommenderas att inte användas tillsammans med ciprofloxacin, då detta sänker serumnivåerna av ciproxacin